Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
그는 더 이상 출발을 미룰 수 없었다. 하지만 런던으로의 여정이 그가 지금 예상하는 것보다 더 빨리, 더 긴 항해로 이어질 수도 있었기에, 그는 내게 가능한 한 많은 시간을 함께해 달라고 간청했다.
He could not any longer delay his departure; but as his journey to London might be followed, even sooner than he now conjectured, by his longer voyage, he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare.
그는 나에게 외딴 섬을 떠나 퍼스에서 만나자고 간청했으며, 우리가 함께 남쪽으로 내려갈 수 있기를 바랐다.
He besought me, therefore, to leave my solitary isle and to meet him at Perth, that we might proceed southwards together.
이 편지는 어느 정도 나를 다시 삶으로 불러들였고, 나는 이틀이 지나면 섬을 떠나기로 결심했다.
This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days.
하지만 떠나기 전에, 생각만 해도 몸서리쳐지는 한 가지 일을 해야 했다. 나는 화학 기구들을 챙겨야 했고, 그러기 위해서는 내 혐오스러운 작업의 현장이었던 방에 들어가야 했으며, 보기만 해도 구역질이 나는 그 도구들을 손으로 만져야 했다.
Yet, before I departed, there was a task to perform, on which I shuddered to reflect; I must pack up my chemical instruments, and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work, and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me.
다음 날 아침, 동이 틀 무렵, 나는 간신히 용기를 끌어모아 실험실 문의 자물쇠를 열었다.
The next morning, at daybreak, I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory.
내가 파괴했던 반쯤 완성된 피조물의 잔해가 바닥에 흩어져 있었고, 나는 마치 살아있는 인간의 살을 난도질한 것 같은 기분이 거의 들었다. 나는 잠시 멈춰 마음을 가다듬은 뒤 그 방으로 들어갔다.
The remains of the half-finished creature, whom I had destroyed, lay scattered on the floor, and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being. I paused to collect myself and then entered the chamber.
Vocabulary
- could
- 'can'의 과거형, 능력이나 가능성을 나타냄
- longer
- '더 이상'이라는 의미로 시간의 연장을 나타냄
- delay
- 어떤 일을 예정보다 늦추거나 미루다
- departure
- 어떤 장소를 떠나는 행위나 출발
- journey
- 한 장소에서 다른 장소로의 여행 또는 이동
- might
- 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
- followed
- 뒤따르다, 또는 어떤 일 뒤에 이어지다
- even
- '심지어'라는 의미로 강조를 나타내는 부사
- sooner
- '더 빨리' 또는 '더 일찍'을 뜻하는 비교급
- conjectured
- 확실한 증거 없이 추측하거나 어림잡다
- voyage
- 특히 배를 이용한 장거리 여행
- entreated
- 간절히 부탁하거나 애원하다
- bestow
- 선물이나 호의 등을 누군가에게 주다
- society
- 여기서는 함께하는 동반 또는 교제를 의미함
- spare
- 시간이나 자원을 아끼거나 할애하다
- besought
- 'beseech'의 과거형, 간절히 간청하다
- therefore
- 앞의 이유로 인한 결과를 나타내는 부사
- leave
- 어떤 장소나 사람을 떠나다
- solitary
- 홀로 외떨어진, 또는 고독한 상태의
- isle
- 작은 섬을 가리키는 명사
- proceed
- 어떤 방향이나 목적지를 향해 나아가다
- southwards
- 남쪽 방향으로 이동하거나 향하는
- degree
- 정도나 수준을 나타내는 명사
- recalled
- 잊었던 것을 다시 기억하거나 떠올리다
- determined
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하다
- quit
- 어떤 장소나 활동을 그만두고 떠나다
- expiration
- 정해진 기간이 끝나거나 만료되는 것
- Yet
- '그러나' 또는 '하지만'을 뜻하는 접속사
- departed
- 어떤 장소에서 출발하여 떠나다
- task
- 완수해야 할 구체적인 일이나 과제
- perform
- 어떤 행동이나 임무를 수행하다
- shuddered
- 공포나 혐오감으로 몸을 떨다
- reflect
- 어떤 일을 깊이 생각하거나 되새기다
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- pack
- 물건을 상자나 가방에 넣어 챙기다
- chemical
- 화학과 관련된 물질이나 과정을 나타냄
- instruments
- 특정 작업에 사용되는 도구나 기구
- purpose
- 어떤 행동의 목적이나 의도를 뜻함
- enter
- 어떤 장소 안으로 들어가다
- scene
- 어떤 사건이나 활동이 일어난 장소
- odious
- 매우 불쾌하거나 혐오스러운 상태의
- handle
- 물건을 손으로 만지거나 다루다
- utensils
- 특정 작업에 쓰이는 도구나 기구들
- sight
- 눈으로 보이는 장면이나 시각적 광경
- sickening
- 구역질 나거나 몹시 역겨운 느낌을 주는
- daybreak
- 해가 막 떠오르기 시작하는 새벽 시간
- summoned
- 내면의 용기나 힘을 불러 모으다
- sufficient
- 필요한 양이나 정도에 충분한
- courage
- 두려움에도 불구하고 행동할 수 있는 용기
- unlocked
- 잠겨 있던 자물쇠를 열다
- laboratory
- 과학 실험이나 연구를 수행하는 공간
- remains
- 어떤 것이 사용되거나 죽은 후 남은 것
- half-finished
- 완성되지 않고 절반만 만들어진 상태
- creature
- 살아있는 생명체, 특히 인간 외의 존재
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계 대명사
- destroyed
- 완전히 부수거나 없애버리다
- lay
- 'lie'의 과거형, 바닥에 놓여 있다
- scattered
- 여기저기 흩어지거나 뿔뿔이 퍼진 상태
- almost
- 완전하지 않지만 거의 그 정도에 가까운
- mangled
- 심하게 훼손되거나 갈기갈기 찢긴 상태
- flesh
- 사람이나 동물의 몸을 이루는 살
- being
- 존재하는 생명체, 특히 사람을 의미함
- paused
- 하던 행동을 잠시 멈추다
- collect
- 여기서는 마음을 가다듬거나 정신을 모으다
- myself
- 1인칭 재귀 대명사 '나 자신'
- entered
- 어떤 장소 안으로 들어가다의 과거형
- chamber
- 특별한 용도로 사용되는 방이나 공간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →