← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

Korean → English Chapter 20 Level 7/10

새벽 두 시에서 세 시 사이에 달이 떠올랐다. 나는 그때 작은 거룻배에 바구니를 싣고 해안에서 약 4마일 떨어진 곳까지 항해했다.

Between two and three in the morning the moon rose; and I then, putting my basket aboard a little skiff, sailed out about four miles from the shore.

그 풍경은 완전히 고요했다. 몇 척의 배가 육지를 향해 돌아오고 있었지만, 나는 그 배들을 피해 멀리 항해해 나갔다.

The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them.

나는 마치 끔찍한 범죄를 저지르려는 것 같은 기분이 들었고, 몸서리치는 불안감으로 다른 사람과의 어떠한 마주침도 피했다.

I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures.

어느 순간, 그전까지 맑았던 달이 갑자기 두꺼운 구름에 가려졌고, 나는 그 어둠의 순간을 틈타 바구니를 바다에 던져 넣었다.

At one time the moon, which had before been clear, was suddenly overspread by a thick cloud, and I took advantage of the moment of darkness and cast my basket into the sea;

나는 바구니가 가라앉을 때 나는 꼴깍거리는 소리에 귀를 기울였고, 그런 다음 그 자리를 떠나 항해했다.

I listened to the gurgling sound as it sank and then sailed away from the spot.

하늘은 흐려졌지만, 당시 불어오기 시작한 북동풍으로 차가워지긴 했어도 공기는 맑았다.

The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising.

하지만 그 바람은 나를 상쾌하게 해주었고 기분 좋은 감각으로 나를 가득 채워 주었기 때문에, 나는 물 위에 머무는 시간을 연장하기로 결심했다.

But it refreshed me and filled me with such agreeable sensations that I resolved to prolong my stay on the water,

그리고 키를 일직선 방향으로 고정한 채 배 바닥에 몸을 뻗었다.

and fixing the rudder in a direct position, stretched myself at the bottom of the boat.

구름이 달을 가렸고, 모든 것이 어두워졌다. 나는 배의 용골이 파도를 가르는 소리만 들었다. 그 중얼거리는 소리가 나를 달래 주었고, 얼마 지나지 않아 나는 깊이 잠들었다.

Clouds hid the moon, everything was obscure, and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves; the murmur lulled me, and in a short time I slept soundly.

얼마나 오랫동안 그 상태로 있었는지는 모르겠지만, 깨어났을 때 태양이 이미 상당히 높이 올라와 있다는 것을 알게 되었다.

I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably.

바람은 강했고, 파도는 끊임없이 나의 작은 거룻배의 안전을 위협했다.

The wind was high, and the waves continually threatened the safety of my little skiff.

Vocabulary

Between
두 가지 사이에 위치하거나 관련된
two
숫자 2를 나타내는 단어
and
두 가지를 연결하는 접속사
three
숫자 3을 나타내는 단어
in
어떤 공간이나 시간 안에 있음을 나타냄
the
특정한 것을 가리키는 정관사
morning
하루 중 해가 뜨는 이른 시간대
moon
밤하늘에 빛나는 지구의 자연 위성
rose
rise(뜨다, 오르다)의 과거형
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
then
그 이후에, 그 다음에 일어난 일을 나타냄
putting
어떤 것을 특정 장소에 놓거나 올리는 행위
my
나에게 속한 것을 나타내는 소유격 대명사
basket
물건을 담는 데 쓰는 바구니
aboard
배나 탈것 위에 탑승한 상태를 나타냄
a
특정하지 않은 하나를 가리키는 부정관사
little
크기나 양이 작은 것을 묘사하는 형용사
skiff
한 명이 타는 작고 가벼운 소형 보트
sailed
sail(항해하다)의 과거형, 배로 이동하다
out
안에서 바깥쪽 방향으로 나아감을 나타냄
about
대략적인 수치나 범위를 나타내는 전치사
four
숫자 4를 나타내는 단어
miles
약 1.6킬로미터에 해당하는 거리 단위
from
출발점이나 기준점을 나타내는 전치사
shore
바다나 호수와 육지가 만나는 해안가
The
특정한 것을 가리키는 정관사
scene
눈앞에 펼쳐진 특정 장소의 풍경이나 상황
was
be동사의 과거형, 어떤 상태였음을 나타냄
perfectly
완전히, 더할 나위 없이 완벽하게
solitary
주변에 아무도 없는 완전히 홀로인 상태
few
수가 매우 적은, 거의 없는 상태를 나타냄
boats
물 위를 이동하는 소형 선박들
were
be동사의 과거 복수형, 어떤 상태였음을 나타냄
returning
원래 있던 곳으로 다시 돌아가는 행위
towards
특정 방향이나 목적지를 향하여
land
물과 구분되는 육지, 땅
but
앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
away
현재 위치에서 멀리 떨어진 방향으로
them
앞서 언급된 사람들이나 사물들을 가리킴
felt
feel(느끼다)의 과거형, 특정 감정을 느꼈음
as
비교나 이유를 나타내는 접속사 또는 전치사
if
가정이나 조건을 나타내는 접속사
commission
특정 행위나 범죄를 저지르는 행위
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사
dreadful
매우 끔찍하고 공포스러운 느낌을 주는
crime
법률을 어기는 불법적이고 나쁜 행위
avoided
avoid(피하다)의 과거형, 의도적으로 멀리하다
with
함께, 또는 어떤 방식으로라는 의미의 전치사
shuddering
두려움이나 혐오로 몸을 떠는 행위
anxiety
걱정과 불안으로 마음이 불편한 감정 상태
any
어떤 종류든 상관없이 하나라도
encounter
예상치 못하게 누군가를 우연히 만나다
fellow
같은 집단이나 처지에 있는 동료나 사람
creatures
살아있는 생물들, 특히 인간을 포함한 존재들
At
특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사
one
숫자 1 또는 특정하지 않은 어떤 것
time
특정 순간이나 시간대를 나타내는 명사
which
앞서 말한 것을 다시 가리키는 관계대명사
had
have의 과거형, 소유하거나 경험했음을 나타냄
before
어떤 일이 일어나기 이전의 시간을 나타냄
been
be동사의 과거분사형, 상태가 지속되었음을 나타냄
clear
맑고 투명하여 잘 보이는 상태
suddenly
예고 없이 갑작스럽게 일어나는 모양
overspread
표면 전체를 넓게 뒤덮다
by
수단, 원인, 또는 근처를 나타내는 전치사
thick
두껍거나 밀도가 높은, 짙은 상태를 나타냄
cloud
하늘에 떠 있는 수증기로 이루어진 구름
took
take(이용하다, 잡다)의 과거형
advantage
유리한 기회나 상황을 이용하는 것
moment
매우 짧은 특정 시간의 순간
darkness
빛이 없어 어둠이 가득한 상태
cast
무언가를 힘껏 던지거나 내던지다
into
어떤 공간이나 상태 안으로 들어감을 나타냄
sea
넓고 깊은 소금물로 이루어진 바다
listened
listen(듣다)의 과거형, 귀 기울여 들었다
to
방향이나 대상을 나타내는 전치사
gurgling
물이 졸졸 또는 꿀꺽거리며 흐르는 소리
sound
귀로 들을 수 있는 소리나 음향
it
앞서 언급된 사물이나 개념을 가리키는 대명사
sank
sink(가라앉다)의 과거형, 물속으로 내려갔다
spot
특정한 위치나 장소를 가리키는 명사
sky
머리 위로 펼쳐지는 하늘
became
become(~이 되다)의 과거형, 상태가 변했다
clouded
구름으로 덮이거나 흐려진 상태가 된
air
우리가 숨 쉬는 대기, 공기
pure
불순물 없이 깨끗하고 맑은 상태
although
~에도 불구하고, 앞뒤 내용이 대조될 때 씀
chilled
차갑게 식혀진 또는 차가운 기운이 도는
northeast
북쪽과 동쪽 사이의 방향인 북동쪽
breeze
부드럽고 가볍게 부는 산들바람
that
앞서 언급한 것을 가리키거나 이어주는 말
rising
점점 높아지거나 강해지는 상태가 되는
But
앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
refreshed
피로가 풀리고 기운이 새로워진 상태가 된
me
말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
filled
fill(채우다)의 과거형, 가득 채워진 상태가 됐다
such
이러한 종류의 또는 그 정도의 라는 뜻
agreeable
기분 좋고 마음에 드는, 유쾌한
sensations
몸이나 마음으로 느끼는 다양한 감각이나 느낌들
resolved
resolve(결심하다)의 과거형, 굳게 결정했다
prolong
어떤 상태나 시간을 더 오래 연장하다
stay
한 장소에 머물거나 남아 있는 것
on
표면 위에 있거나 접촉해 있음을 나타냄
water
생명 유지에 필요한 무색무취의 액체
fixing
물건을 특정 위치에 고정하거나 조정하는 행위
rudder
배의 방향을 조종하는 키 또는 방향타
direct
특정 방향으로 향하도록 이끌거나 조종하다
position
특정 장소나 방향의 위치
stretched
stretch(뻗다, 눕다)의 과거형, 몸을 쭉 펼쳤다
myself
화자 자신을 강조하거나 재귀적으로 가리킴
at
특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
bottom
어떤 것의 가장 아래쪽 부분
boat
물 위에서 이동하는 소형 선박
Clouds
하늘에 떠 있는 수증기 덩어리들
hid
hide(숨기다)의 과거형, 시야에서 가렸다
everything
존재하는 모든 것, 전부
obscure
잘 보이지 않거나 불분명하고 어두운
heard
hear(듣다)의 과거형, 소리를 귀로 들었다
only
오직, 단지 하나만을 강조하는 부사
its
앞서 언급된 사물에 속하는 것을 나타내는 소유격
keel
배의 바닥 중앙을 따라 이어진 용골 구조물
cut
날카롭게 가르거나 헤쳐 나아가다
through
어떤 것의 안을 지나가거나 통과하여
waves
바람에 의해 물 위에 생기는 파도들
murmur
물이나 사람이 내는 낮고 부드러운 소리
lulled
lull(달래다)의 과거형, 잠들도록 안정시켰다
short
길이나 시간이 짧은 상태를 나타내는 형용사
slept
sleep(자다)의 과거형, 잠을 잤다
soundly
깊고 편안하게 잠든 상태를 나타내는 부사
do
행동을 수행하거나 의문문을 만드는 조동사
not
부정을 나타내는 부사
know
어떤 사실이나 정보를 알고 있다
how
방법이나 정도를 묻거나 나타내는 부사
long
시간이나 거리가 길거나 오랜 상태
remained
remain(남아 있다)의 과거형, 계속 그 상태였다
this
바로 지금 이것을 가리키는 지시대명사
situation
특정 시점에 처해 있는 상황이나 처지
when
특정 시간이나 그 시점을 나타내는 접속사
awoke
awake(잠에서 깨다)의 과거형
found
find(발견하다, 알게 되다)의 과거형
sun
낮 동안 빛과 열을 내는 태양
already
예상보다 일찍 또는 이미 그 상태임을 나타냄
mounted
mount(오르다)의 과거형, 높이 올라갔다
considerably
상당히, 눈에 띌 만큼 많이
wind
공기가 이동하면서 생기는 바람
high
높은 위치에 있거나 강도가 강한 상태
continually
끊임없이 계속해서 반복적으로
threatened
threaten(위협하다)의 과거형, 위험을 가했다
safety
위험이 없는 안전한 상태나 안전성
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →