Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
바람이 북동쪽에서 불고 있었고, 내가 출발했던 해안에서 멀리 떠밀려 왔음을 알았다.
I found that the wind was northeast and must have driven me far from the coast from which I had embarked.
나는 항로를 바꾸려 했지만, 다시 시도하면 배가 순식간에 물로 가득 찰 것임을 곧 깨달았다.
I endeavoured to change my course but quickly found that if I again made the attempt the boat would be instantly filled with water.
이러한 상황에서, 내게 남은 유일한 방법은 바람에 몸을 맡기는 것뿐이었다.
Thus situated, my only resource was to drive before the wind.
솔직히 말하면, 나는 몇 가지 공포의 감정을 느꼈다.
I confess that I felt a few sensations of terror.
나는 나침반도 없었고, 이 지역의 지리에 대해 너무 무지했기 때문에 태양도 내게 거의 도움이 되지 않았다.
I had no compass with me and was so slenderly acquainted with the geography of this part of the world that the sun was of little benefit to me.
나는 광활한 대서양으로 떠밀려가 굶주림의 고통을 겪거나, 내 주위에서 울부짖고 휘몰아치는 측량할 수 없는 바닷속에 삼켜질지도 몰랐다.
I might be driven into the wide Atlantic and feel all the tortures of starvation or be swallowed up in the immeasurable waters that roared and buffeted around me.
나는 이미 수많은 시간을 바다 위에서 보냈고, 타오르는 듯한 갈증의 고통을 느꼈는데, 이것은 앞으로 겪을 고난들의 전조였다.
I had already been out many hours and felt the torment of a burning thirst, a prelude to my other sufferings.
나는 하늘을 올려다보았다. 구름들이 바람에 날려가고, 곧 다른 구름들로 채워지고 있었다.
I looked on the heavens, which were covered by clouds that flew before the wind, only to be replaced by others.
나는 바다를 바라보았다. 그것은 나의 무덤이 될 것이었다.
I looked upon the sea; it was to be my grave.
"악마여," 나는 외쳤다. "네 임무는 이미 완수되었구나!"
"Fiend," I exclaimed, "your task is already fulfilled!"
나는 엘리자베스를, 아버지를, 그리고 클레르발을 생각했다. 모두 뒤에 남겨진 그들에게 괴물이 자신의 피에 굶주린 무자비한 욕망을 채울지도 몰랐다.
I thought of Elizabeth, of my father, and of Clerval—all left behind, on whom the monster might satisfy his sanguinary and merciless passions.
이 생각은 나를 너무나 절망적이고 끔찍한 몽상에 빠져들게 했고, 이제 그 장면이 영원히 내 앞에서 막을 내리려는 순간에도, 나는 그것을 떠올리면 몸서리를 친다.
This idea plunged me into a reverie so despairing and frightful that even now, when the scene is on the point of closing before me for ever, I shudder to reflect on it.
Vocabulary
- found
- find의 과거형; 발견하거나 알게 되다
- wind
- 공기가 움직이는 자연 현상; 바람
- northeast
- 북쪽과 동쪽 사이의 방향; 북동쪽
- must
- 반드시 ~해야 한다는 의무나 강한 추측을 나타냄
- driven
- drive의 과거분사; 몰리거나 이동하게 된
- far
- 거리가 멀리 떨어진 상태를 나타냄
- coast
- 바다와 육지가 만나는 지역; 해안
- embarked
- 배나 항공기에 탑승하여 출발하다
- endeavoured
- 어떤 일을 이루기 위해 열심히 노력하다
- change
- 현재 상태나 방향을 다르게 바꾸다
- course
- 배나 사람이 나아가는 방향 또는 경로
- quickly
- 빠른 속도로; 신속하게
- again
- 한 번 더 반복하여; 다시
- attempt
- 어떤 일을 해보려는 시도나 노력
- boat
- 물 위를 이동하는 작은 선박; 보트
- instantly
- 지체 없이 즉시; 순식간에
- filled
- 내부가 가득 차게 된 상태
- Thus
- 앞의 원인으로 인해 그러므로; 따라서
- situated
- 특정 위치나 상황에 놓여 있는
- resource
- 어떤 목적을 위해 사용할 수 있는 수단
- drive
- 특정 방향으로 몰거나 나아가게 하다
- confess
- 사실이나 잘못을 솔직하게 인정하여 말하다
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌들
- terror
- 극도로 강한 공포나 두려움
- compass
- 방향을 알려주는 자침 도구; 나침반
- slenderly
- 아주 조금; 매우 부족하게
- acquainted
- 어느 정도 알고 있거나 익숙한 상태인
- geography
- 지구의 지형, 기후, 나라 등을 연구하는 학문; 지리
- benefit
- 이롭거나 유용한 도움; 이익
- might
- ~일지도 모른다는 약한 가능성을 나타냄
- wide
- 폭이 넓은; 광대한
- Atlantic
- 유럽, 아프리카, 아메리카 사이의 대양; 대서양
- tortures
- 극심한 고통이나 괴로움들
- starvation
- 음식이 없어 굶어 죽을 정도의 극심한 배고픔
- swallowed
- 삼키거나 완전히 빨려 들어가다
- immeasurable
- 너무 광대하여 측정할 수 없는; 무한한
- waters
- 바다나 강 등 넓은 수역; 물들
- roared
- 매우 크고 거칠게 울부짖는 소리를 내다
- buffeted
- 강한 힘으로 반복해서 치거나 흔들리다
- already
- 예상보다 이르게; 이미
- torment
- 심한 육체적 또는 정신적 고통과 괴로움
- burning
- 불타는 듯이 매우 강렬한 느낌의
- thirst
- 물을 마시고 싶은 강렬한 욕구; 갈증
- prelude
- 앞으로 일어날 일의 전조나 서막
- sufferings
- 고통이나 괴로움을 겪는 경험들
- heavens
- 하늘; 천국 또는 하늘 전체를 이르는 말
- covered
- 덮이거나 가려진 상태가 된
- flew
- fly의 과거형; 공중을 빠르게 날아가다
- replaced
- 기존의 것을 다른 것으로 대체하다
- upon
- 위에 있거나 접촉함을 나타내는 전치사; ~위에
- grave
- 죽은 사람을 묻는 곳; 무덤 또는 심각한
- Fiend
- 악마 같이 잔인하고 사악한 존재
- exclaimed
- 강한 감정으로 큰 소리를 외치다
- task
- 해야 할 특정 일이나 임무
- fulfilled
- 임무나 약속이 완전히 완수된 상태
- left
- leave의 과거형; 뒤에 남겨두고 떠나다
- behind
- 뒤쪽에 남겨진; ~의 뒤에
- whom
- who의 목적격; 앞의 사람을 가리키는 관계대명사
- monster
- 무섭고 잔인한 상상 속의 괴물 같은 존재
- satisfy
- 욕구나 필요를 충족시키거나 만족시키다
- sanguinary
- 피를 좋아하거나 매우 잔인하고 폭력적인
- merciless
- 자비나 동정심이 전혀 없는; 무자비한
- passions
- 강렬한 감정이나 열정들
- plunged
- 갑작스럽게 깊이 빠지거나 몰아넣다
- reverie
- 현실을 잊고 몽상에 잠기는 상태
- despairing
- 희망을 잃고 절망에 빠진 상태인
- frightful
- 매우 무섭거나 끔찍한; 두려움을 주는
- even
- 예상 밖의 경우까지 포함하여; 심지어
- scene
- 어떤 일이 일어나는 장면이나 상황
- point
- 특정 순간이나 지점; 요점
- closing
- 끝나거나 닫혀가는; 마무리되는
- shudder
- 두려움이나 혐오감으로 몸을 떠는 것
- reflect
- 과거의 일을 조용히 되돌아보며 생각하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →