Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
몇 시간이 이렇게 지나갔다. 그러나 태양이 수평선을 향해 기울어지면서 바람은 점점 잦아들어 산들바람이 되었고, 바다는 파도가 잠잠해졌다.
Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers.
하지만 그 파도 대신 거센 너울이 밀려왔다. 나는 속이 메스껍고 키를 잡고 있기도 힘들었는데, 그때 갑자기 남쪽으로 높은 육지가 한 줄기 보였다.
But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.
몇 시간 동안 피로와 끔찍한 불안감에 거의 기진맥진해 있던 나에게, 살았다는 이 갑작스러운 확신은 따뜻한 기쁨의 홍수처럼 가슴 속으로 밀려들었고, 눈에서는 눈물이 쏟아졌다.
Almost spent, as I was, by fatigue and the dreadful suspense I endured for several hours, this sudden certainty of life rushed like a flood of warm joy to my heart, and tears gushed from my eyes.
우리의 감정은 얼마나 변덕스러운가, 그리고 극심한 고통 속에서도 삶에 집착하는 그 사랑은 또 얼마나 기이한가!
How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery!
나는 옷의 일부로 또 다른 돛을 만들고 열심히 육지를 향해 뱃머리를 돌렸다.
I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land.
그곳은 거칠고 바위가 많은 모습이었지만, 가까이 다가가자 경작의 흔적을 쉽게 알아볼 수 있었다.
It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation.
해안 가까이 배들이 보였고, 나는 문득 문명인들의 마을 근처로 되돌아온 것을 깨달았다.
I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilised man.
나는 조심스럽게 해안선의 굴곡을 따라가다가, 마침내 작은 곶 뒤에서 솟아오르는 것이 보이는 교회 첨탑을 향해 환호를 질렀다.
I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory.
나는 극도로 쇠약한 상태였으므로, 음식을 가장 쉽게 구할 수 있는 곳인 마을을 향해 곧장 항해하기로 결심했다. 다행히 나에게는 돈이 있었다.
As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment. Fortunately I had money with me.
Vocabulary
- Some
- 어느 정도의, 몇몇의 수량을 나타내는 말
- hours
- 시간의 단위, 60분으로 이루어진 시간
- passed
- 시간이 지나갔다, 경과했다
- thus
- 그러므로, 이런 방식으로, 따라서
- but
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결
- by
- ~에 의해, ~옆에, 수단이나 방법을 나타냄
- degrees
- 단계, 정도; 점진적인 변화의 단위
- as
- ~함에 따라, ~처럼, ~로서
- sun
- 태양, 낮에 빛과 열을 제공하는 별
- declined
- 기울었다, 내려갔다; 거절하다의 뜻도 있음
- towards
- ~쪽으로, 특정 방향을 향하여
- horizon
- 지평선 또는 수평선, 하늘과 땅이 만나는 선
- wind
- 바람, 공기가 움직이는 자연 현상
- died
- 죽었다; 여기서는 바람이 잦아들었다는 의미
- away
- 멀리, 떨어져; 사라지는 방향을 나타냄
- into
- ~안으로, 변화나 이동의 방향을 나타냄
- gentle
- 부드러운, 온화한, 강하지 않은
- breeze
- 산들바람, 가볍고 부드러운 바람
- sea
- 바다, 넓고 깊은 소금물 수역
- became
- ~이 되었다, 상태가 변화했음을 나타냄
- free
- 자유로운, ~이 없는 상태
- breakers
- 파도가 부서지는 것, 거센 물결
- gave
- 주었다, give의 과거형
- place
- 장소; 'gave place to'는 ~에게 자리를 내줬다는 의미
- heavy
- 무거운, 강렬한, 심한
- swell
- 파도의 너울, 바다의 높은 파도
- felt
- 느꼈다, feel의 과거형
- sick
- 아픈, 메스꺼운, 몸이 좋지 않은
- hardly
- 거의 ~할 수 없는, 간신히
- able
- ~할 수 있는, 능력이 있는
- hold
- 잡다, 쥐다, 붙들다
- rudder
- 배의 방향을 조종하는 키, 조타기
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- saw
- 보았다, see의 과거형
- line
- 선, 줄; 여기서는 땅의 윤곽선
- high
- 높은, 위쪽에 있는
- land
- 육지, 땅, 해안선
- south
- 남쪽, 나침반 방향 중 하나
- Almost
- 거의, 완전하지는 않지만 그에 가깝게
- spent
- 다 써버린, 지쳐버린, 기진맥진한
- fatigue
- 피로, 극도의 육체적 또는 정신적 지침
- dreadful
- 무서운, 끔찍한, 매우 두려운
- suspense
- 불안한 기다림, 결과를 모르는 긴장 상태
- endured
- 견뎌냈다, 고통이나 어려움을 참아냈다
- several
- 여러, 몇몇의, 둘 이상 많지 않은 수의
- sudden
- 갑작스러운, 예상치 못하게 빠른
- certainty
- 확실성, 의심할 여지없이 확실한 상태
- life
- 생명, 삶, 살아있는 상태
- rushed
- 밀려왔다, 급격히 밀어닥쳤다
- like
- ~처럼, ~와 같이, 비교를 나타냄
- flood
- 홍수, 물이 넘치는 것; 대량으로 밀려옴
- warm
- 따뜻한, 온화한, 정겨운
- joy
- 기쁨, 즐거움, 행복한 감정
- heart
- 심장, 가슴; 감정의 중심지
- tears
- 눈물, 감정이 격할 때 눈에서 나오는 물
- gushed
- 왈칵 쏟아졌다, 갑자기 많이 흘러나왔다
- eyes
- 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
- mutable
- 변하기 쉬운, 쉽게 바뀌는
- feelings
- 감정들, 느낌들, 정서적 상태
- strange
- 이상한, 낯선, 기이한
- clinging
- 매달리는, 꼭 붙잡는, 집착하는
- love
- 사랑, 깊은 애정과 애착
- even
- 심지어, ~조차도, 강조를 나타냄
- excess
- 과잉, 지나침, 초과한 정도
- misery
- 비참함, 극심한 고통과 불행
- constructed
- 만들었다, 건설했다, 조립했다
- another
- 또 다른, 하나 더, 다른 하나
- sail
- 돛, 바람을 받아 배를 움직이는 천
- part
- 일부, 부분, 전체 중 일정한 양
- dress
- 옷, 의복; 특히 원피스 형태의 복장
- eagerly
- 열심히, 간절히, 열렬하게
- steered
- 방향을 조종했다, 키를 잡고 항로를 잡았다
- course
- 항로, 방향, 나아가는 길
- wild
- 거친, 황량한, 인간의 손길이 닿지 않은
- rocky
- 바위가 많은, 암석으로 덮인
- appearance
- 외관, 겉모습, 보이는 모습
- approached
- 가까이 다가갔다, 접근했다
- nearer
- 더 가까이, near의 비교급
- easily
- 쉽게, 힘들이지 않고
- perceived
- 인식했다, 알아차렸다, 감지했다
- traces
- 흔적들, 자취들, 남겨진 표시들
- cultivation
- 경작, 농사; 땅을 가꾸고 작물을 기름
- vessels
- 선박들, 배들; 액체를 담는 용기도 의미함
- near
- 가까운, 근처의, 인접한
- shore
- 해안, 바닷가, 물가의 육지
- found
- 발견했다; 여기서는 ~임을 알았다는 의미
- myself
- 나 자신, 재귀대명사 1인칭 단수
- transported
- 이동되었다; 감정적으로 황홀해졌다는 의미도 있음
- back
- 뒤로, 다시, 되돌아가는 방향
- neighbourhood
- 이웃, 근처 지역, 주변 환경
- civilised
- 문명화된, 도시나 사회 질서가 있는
- man
- 사람, 인간, 남자
- carefully
- 조심스럽게, 주의 깊게
- traced
- 따라갔다, 추적했다, 경로를 따라 이동했다
- windings
- 굽이굽이, 구불구불한 길이나 경로
- hailed
- 환영했다; 반갑게 맞이하거나 신호를 보냈다
- steeple
- 교회의 뾰족한 첨탑, 종탑
- length
- 길이; 'at length'는 마침내, 드디어의 의미
- issuing
- 나오는, 흘러나오는, 출현하는
- behind
- 뒤에, ~의 뒷면에
- small
- 작은, 크기가 적은
- promontory
- 곶, 바다로 튀어나온 높은 땅의 끝부분
- state
- 상태, 상황, 처해 있는 조건
- extreme
- 극도의, 매우 심한, 극단적인
- debility
- 허약함, 몸이 극도로 쇠약한 상태
- resolved
- 결심했다, 결정했다, 마음을 굳혔다
- directly
- 곧바로, 직접적으로, 즉시
- town
- 마을, 소도시, 시내
- most
- 가장, 최대로, 최고의 정도로
- procure
- 구하다, 얻다, 조달하다
- nourishment
- 영양분, 몸에 필요한 음식과 영양소
- Fortunately
- 다행히, 운 좋게도
- money
- 돈, 화폐, 경제적 거래 수단
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →