Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14

곶을 돌아가자 작고 단정한 마을과 좋은 항구가 눈에 들어왔고, 나는 그곳으로 들어갔다. 예상치 못한 탈출에 기쁨으로 가슴이 뛰었다.

As I turned the promontory I perceived a small neat town and a good harbour, which I entered, my heart bounding with joy at my unexpected escape.

내가 배를 고정하고 돛을 정리하는 데 바빠 있는 동안, 여러 사람들이 그 장소로 몰려들었다. 그들은 내 모습에 매우 놀란 것 같았지만, 나를 도와주려 하기는커녕 다른 때였다면 내게 약간의 불안감을 주었을 몸짓을 하며 서로 수군거렸다.

As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot. They seemed much surprised at my appearance, but instead of offering me any assistance, whispered together with gestures that at any other time might have produced in me a slight sensation of alarm.

그러나 그때 나는 그들이 영어를 한다는 것만 알아채고, 그 언어로 그들에게 말을 걸었다. "친애하는 여러분," 내가 말했다. "이 마을의 이름이 무엇인지, 그리고 내가 어디에 있는지 알려주시겠습니까?"

As it was, I merely remarked that they spoke English, and I therefore addressed them in that language. "My good friends," said I, "will you be so kind as to tell me the name of this town and inform me where I am?"

"곧 알게 될 거요," 쉰 목소리의 한 남자가 대답했다. "당신 입맛에는 별로 맞지 않을 곳에 오셨을지도 모르지만, 묵을 곳에 대해 당신의 의견을 묻지는 않을 거라고 약속하지요."

"You will know that soon enough," replied a man with a hoarse voice. "Maybe you are come to a place that will not prove much to your taste, but you will not be consulted as to your quarters, I promise you."

낯선 사람으로부터 그토록 무례한 대답을 받아 나는 몹시 놀랐고, 그의 동료들의 찡그리고 성난 얼굴을 보니 당혹스럽기도 했다. "왜 그렇게 거칠게 대답하십니까?" 내가 말했다. "영국인이 낯선 이를 이렇게 불친절하게 맞이하는 것이 관습은 아닐 텐데요."

I was exceedingly surprised on receiving so rude an answer from a stranger, and I was also disconcerted on perceiving the frowning and angry countenances of his companions. "Why do you answer me so roughly?" I replied. "Surely it is not the custom of Englishmen to receive strangers so inhospitably."

"영국인들의 관습이 어떤지는 모르겠소," 그 남자가 말했다. "하지만 악당을 미워하는 것이 아일랜드인의 관습이오."

"I do not know," said the man, "what the custom of the English may be, but it is the custom of the Irish to hate villains.