Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
그들은 즉시 그것을 근처에 사는 한 노파의 오두막으로 옮기고 소생시키려 했지만 허사였습니다.
They instantly carried it to the cottage of an old woman near the spot and endeavoured, but in vain, to restore it to life.
그는 잘생긴 청년으로, 나이는 스물다섯 살쯤 되어 보였습니다.
It appeared to be a handsome young man, about five and twenty years of age.
그는 목이 졸려 죽은 것으로 보였는데, 목에 검은 손가락 자국 외에는 다른 폭력의 흔적이 전혀 없었기 때문입니다.
He had apparently been strangled, for there was no sign of any violence except the black mark of fingers on his neck.
이 진술의 첫 번째 부분은 저에게 전혀 흥미롭지 않았지만, 손가락 자국이 언급되었을 때 저는 형제의 살인 사건이 떠올라 극도로 동요하게 되었습니다.
The first part of this deposition did not in the least interest me, but when the mark of the fingers was mentioned I remembered the murder of my brother and felt myself extremely agitated;
사지가 떨리고 눈앞이 흐려져 몸을 가누기 위해 의자에 기댈 수밖에 없었습니다.
my limbs trembled, and a mist came over my eyes, which obliged me to lean on a chair for support.
치안판사는 날카로운 눈으로 저를 살펴보았고, 당연히 제 태도에서 불길한 징조를 읽어냈습니다.
The magistrate observed me with a keen eye and of course drew an unfavourable augury from my manner.
아들은 아버지의 진술을 확인했지만, 대니얼 뉴젠트가 불려왔을 때 그는 동료가 쓰러지기 직전에 해안에서 얼마 떨어지지 않은 곳에서 한 사람만 탄 보트를 보았다고 단호하게 맹세했습니다.
The son confirmed his father's account, but when Daniel Nugent was called he swore positively that just before the fall of his companion, he saw a boat, with a single man in it, at a short distance from the shore;
그리고 몇몇 별빛에 의지해 판단하건대, 그것은 제가 방금 타고 상륙한 바로 그 보트와 같은 것이었습니다.
and as far as he could judge by the light of a few stars, it was the same boat in which I had just landed.
Vocabulary
- instantly
- 즉시, 지체 없이 바로
- carried
- 무언가를 들거나 옮긴 과거형
- cottage
- 시골에 있는 작고 소박한 집
- spot
- 특정한 장소나 위치
- endeavoured
- 어떤 일을 이루려고 열심히 노력했다
- vain
- 아무 효과 없이, 헛되이
- restore
- 이전 상태로 되돌리거나 회복시키다
- appeared
- 겉으로 보이거나 나타난 것 같았다
- handsome
- 외모가 잘생기고 매력적인
- apparently
- 겉으로 보기에, 명백히 그렇게 보이는
- strangled
- 목을 졸려 질식사 당한
- sign
- 무언가를 나타내는 표시나 흔적
- violence
- 신체적 힘을 이용한 폭력이나 난폭한 행위
- except
- ~을 제외하고, ~외에는
- mark
- 표면에 남겨진 흔적이나 자국
- deposition
- 법적 증언이나 공식적인 진술
- least
- 가장 적은, 최소한의
- mentioned
- 말로 언급되거나 이야기된
- murder
- 의도적으로 사람을 죽이는 행위, 살인
- extremely
- 매우, 극도로 심하게
- agitated
- 불안하고 흥분되어 매우 동요된 상태
- limbs
- 팔과 다리 등 신체의 사지
- trembled
- 두려움이나 흥분으로 몸이 떨렸다
- mist
- 시야를 흐리게 하는 안개 또는 흐림
- obliged
- 어쩔 수 없이 무언가를 하도록 강요된
- lean
- 기대다, 몸을 어딘가에 의지하다
- support
- 넘어지지 않도록 받쳐주거나 지지하다
- magistrate
- 법적 권한을 가진 하급 판사나 치안판사
- observed
- 주의 깊게 살펴보거나 지켜봤다
- keen
- 날카롭고 예리한, 강렬한
- drew
- draw의 과거형, 끌어냈다 또는 추론했다
- unfavourable
- 불리하거나 부정적인, 좋지 않은
- augury
- 미래를 예측하는 징조나 전조
- manner
- 행동하거나 행동하는 방식이나 태도
- confirmed
- 사실이라고 확인하거나 입증했다
- account
- 사건에 대한 설명이나 진술
- swore
- 진실을 말하겠다고 공식적으로 맹세했다
- positively
- 확실하고 단호하게, 의심 없이
- companion
- 함께 다니는 동반자나 친구
- distance
- 두 지점 사이의 공간적 거리
- shore
- 바다나 호수와 맞닿은 육지의 가장자리
- judge
- 판단하거나 추측하다
- landed
- 배나 비행기가 육지에 도착했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →