Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
한 여성은 해변 근처에 살았으며 어부들이 돌아오기를 기다리며 오두막 문 앞에 서 있었는데, 시신이 발견되었다는 소식을 듣기 약 한 시간 전에 해안가에서 단 한 명만 탄 배가 나중에 시신이 발견된 곳에서 밀려 나오는 것을 보았다고 증언했습니다.
A woman deposed that she lived near the beach and was standing at the door of her cottage, waiting for the return of the fishermen, about an hour before she heard of the discovery of the body, when she saw a boat with only one man in it push off from that part of the shore where the corpse was afterwards found.
또 다른 여성은 어부들이 시신을 자신의 집으로 옮겨 왔다는 진술을 확인했습니다. 시신은 차갑지 않았습니다. 그들은 시신을 침대에 눕히고 문질렀으며, 다니엘은 약제사를 데려오러 마을로 갔지만 생명은 이미 완전히 사라진 뒤였습니다.
Another woman confirmed the account of the fishermen having brought the body into her house; it was not cold. They put it into a bed and rubbed it, and Daniel went to the town for an apothecary, but life was quite gone.
몇몇 다른 남성들은 제가 상륙한 것과 관련하여 심문을 받았으며, 그들은 밤사이에 불어온 강한 북풍을 감안하면 제가 여러 시간 동안 파도에 시달리다가 출발했던 곳과 거의 같은 지점으로 되돌아올 수밖에 없었을 것이라는 데 동의했습니다. 또한 그들은 제가 다른 곳에서 시신을 가져온 것으로 보이며, 제가 그 해안을 잘 모르는 것 같았으므로 시신을 안치한 곳에서 —— 마을까지의 거리를 모른 채 항구로 들어왔을 수도 있다고 지적했습니다.
Several other men were examined concerning my landing, and they agreed that, with the strong north wind that had arisen during the night, it was very probable that I had beaten about for many hours and had been obliged to return nearly to the same spot from which I had departed. Besides, they observed that it appeared that I had brought the body from another place, and it was likely that as I did not appear to know the shore, I might have put into the harbour ignorant of the distance of the town of —— from the place where I had deposited the corpse.
커윈 씨는 이 증언을 듣고, 시신을 보았을 때 제가 어떤 반응을 보이는지 관찰하기 위해 시신이 안치된 방으로 저를 데려가도록 지시했습니다.
Mr. Kirwin, on hearing this evidence, desired that I should be taken into the room where the body lay for interment, that it might be observed what effect the sight of it would produce upon me.
Vocabulary
- woman
- 성인 여성을 가리키는 말
- deposed
- 법적 선서 하에 증언하거나 진술한
- lived
- 특정 장소에 거주하거나 살았던
- near
- 가까운 거리에 위치한
- beach
- 바닷가의 모래나 자갈이 있는 해변
- standing
- 서 있는 상태를 나타내는 말
- door
- 방이나 건물의 출입구에 있는 문
- cottage
- 시골이나 해변가의 작고 아담한 집
- waiting
- 무언가를 기다리고 있는 상태
- return
- 떠났다가 다시 돌아오는 것
- fishermen
- 물고기를 잡는 것을 직업으로 하는 사람들
- hour
- 60분으로 이루어진 시간의 단위
- before
- 어떤 사건이나 시간보다 앞선
- heard
- 소리나 소식을 귀로 들은
- discovery
- 이전에 알려지지 않은 것을 발견하는 것
- body
- 사람이나 동물의 신체, 또는 시신
- boat
- 물 위를 이동하는 작은 배
- only
- 단 하나뿐임을 강조하는 말
- man
- 성인 남성을 가리키는 말
- push
- 힘을 가해 앞으로 밀거나 출발시키는 것
- part
- 전체 중의 일부분
- shore
- 바다나 호수와 맞닿아 있는 육지 가장자리
- corpse
- 사망한 사람의 시신
- afterwards
- 그 이후에, 나중에 일어난
- found
- 잃어버리거나 숨겨진 것을 발견한
- Another
- 앞서 언급된 것과 다른 또 하나의
- confirmed
- 사실이나 진술이 맞음을 확인한
- account
- 사건에 대한 진술이나 설명
- brought
- 어딘가로 가져오거나 데려온
- house
- 사람이 사는 건물, 집
- cold
- 온도가 낮은 상태, 차가운
- put
- 어떤 장소나 상태에 놓는 행위
- bed
- 잠을 자거나 누울 수 있는 침대
- rubbed
- 표면을 손으로 문지른 행위
- town
- 도시보다 작지만 마을보다 큰 지역 중심지
- apothecary
- 옛날에 약을 조제하고 판매하던 약사
- life
- 살아있는 상태, 생명
- quite
- 완전히 또는 상당히를 나타내는 부사
- gone
- 사라지거나 없어진 상태
- Several
- 몇몇의, 셋 이상의 어느 정도 수의
- examined
- 자세히 조사하거나 심문받은
- concerning
- 어떤 주제나 사안에 관하여
- landing
- 배나 비행기가 도착하여 내리는 것
- agreed
- 서로 같은 의견임을 동의한
- strong
- 힘이 세거나 강도가 높은
- north
- 나침반의 북쪽 방향
- wind
- 공기가 일정한 방향으로 이동하는 바람
- arisen
- 발생하거나 나타나게 된 arise의 과거분사
- during
- 특정 기간 동안 내내를 나타내는 전치사
- night
- 해가 진 후부터 동이 트기 전까지의 시간
- probable
- 사실일 가능성이 높은, 개연성 있는
- beaten
- 파도나 바람 등에 계속 두드려진
- obliged
- 어쩔 수 없이 무언가를 해야만 하는
- nearly
- 거의, 조금 못 미치는 정도로
- same
- 다르지 않고 동일한
- spot
- 특정한 장소나 지점
- departed
- 어떤 장소나 상황에서 떠난
- Besides
- 그 외에도, 추가적으로
- observed
- 주의 깊게 보거나 언급한
- appeared
- 눈에 보이게 나타나거나 ~처럼 보인
- place
- 특정한 위치나 장소
- likely
- 일어날 가능성이 높은
- appear
- 눈에 보이거나 ~처럼 보이는
- know
- 사실이나 정보를 인식하고 이해하는
- might
- 가능성이 있음을 나타내는 조동사
- harbour
- 배가 안전하게 정박할 수 있는 항구
- ignorant
- 어떤 사실이나 정보를 모르는 상태의
- distance
- 두 지점 사이의 떨어진 정도, 거리
- deposited
- 물건이나 시신을 특정 장소에 안치한
- hearing
- 소리나 말을 듣는 행위
- evidence
- 사실을 증명하는 증거나 증언
- desired
- 무언가를 원하거나 바란
- should
- 의무나 권고를 나타내는 조동사
- taken
- 어떤 장소로 데려가진 take의 과거분사
- room
- 건물 내부의 벽으로 구분된 방
- lay
- 어떤 것이 놓여 있거나 눕혀져 있는
- interment
- 시신을 땅에 묻는 매장 행위
- effect
- 어떤 원인으로 인해 생기는 결과나 영향
- sight
- 눈으로 보이는 광경이나 장면
- would
- 미래의 가능성이나 의지를 나타내는 조동사
- produce
- 어떤 결과나 반응을 만들어 내는
- upon
- ~위에 또는 ~에 대하여를 뜻하는 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →