Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
이 생각은 아마도 살인 방식이 묘사되었을 때 내가 보였던 극도의 동요에서 비롯된 것 같았다.
This idea was probably suggested by the extreme agitation I had exhibited when the mode of the murder had been described.
그리하여 나는 치안판사와 몇몇 다른 사람들의 안내를 받아 여관으로 향했다.
I was accordingly conducted, by the magistrate and several other persons, to the inn.
나는 이 사건 많은 밤 동안 일어난 기묘한 우연의 일치들에 놀라지 않을 수 없었다.
I could not help being struck by the strange coincidences that had taken place during this eventful night.
하지만 시신이 발견되었을 무렵 내가 살던 섬에서 여러 사람들과 대화를 나눴다는 것을 알고 있었기에, 나는 이 사건의 결과에 대해 완전히 침착할 수 있었다.
But, knowing that I had been conversing with several persons in the island I had inhabited about the time that the body had been found, I was perfectly tranquil as to the consequences of the affair.
나는 시신이 놓인 방으로 들어가 관 앞으로 인도되었다.
I entered the room where the corpse lay and was led up to the coffin.
그것을 바라보았을 때 내 감각을 어떻게 표현할 수 있을까?
How can I describe my sensations on beholding it?
나는 아직도 공포로 목이 타들어가는 듯하고, 몸서리와 고통 없이는 그 끔찍한 순간을 떠올릴 수가 없다.
I feel yet parched with horror, nor can I reflect on that terrible moment without shuddering and agony.
심문도, 치안판사와 증인들의 존재도 모두 꿈처럼 기억에서 사라져버렸다. 눈앞에 뻗어 있는 헨리 클레르발의 생명 없는 모습을 보았을 때.
The examination, the presence of the magistrate and witnesses, passed like a dream from my memory when I saw the lifeless form of Henry Clerval stretched before me.
나는 숨이 막혀 헐떡이며 시신 위에 몸을 던지고 외쳤다. "나의 살인적인 음모가 너마저도, 나의 가장 소중한 헨리여, 생명을 빼앗아 간 것인가?"
I gasped for breath, and throwing myself on the body, I exclaimed, "Have my murderous machinations deprived you also, my dearest Henry, of life?"
나는 이미 둘을 파멸시켰고, 다른 희생자들이 자신의 운명을 기다리고 있다. 하지만 너, 클레르발, 나의 친구, 나의 은인이여—
Two I have already destroyed; other victims await their destiny; but you, Clerval, my friend, my benefactor—
인간의 육체는 더 이상 내가 겪는 고통을 견뎌낼 수 없었고, 나는 심한 경련을 일으키며 방 밖으로 옮겨졌다.
The human frame could no longer support the agonies that I endured, and I was carried out of the room in strong convulsions.
그 뒤로 열병이 찾아왔다.
A fever succeeded to this.
Vocabulary
- idea
- 생각, 개념, 또는 머릿속에 떠오른 것
- probably
- 아마도, 거의 확실하지만 확신은 없을 때 사용
- suggested
- 어떤 생각이나 행동을 제안하거나 암시했다
- extreme
- 매우 심하거나 강렬한, 극단적인
- agitation
- 심한 불안, 동요, 또는 흥분 상태
- exhibited
- 감정이나 행동을 겉으로 드러내거나 보여 주었다
- mode
- 어떤 일이 이루어지는 방식이나 방법
- murder
- 의도적으로 사람을 죽이는 범죄, 살인
- described
- 어떤 것의 특징이나 상황을 말로 설명했다
- accordingly
- 그에 따라서, 그 결과로, 그러므로
- conducted
- 특정 장소나 활동으로 안내하거나 이끌었다
- magistrate
- 법을 집행하는 하급 판사 또는 치안 판사
- several
- 여러 명 또는 여러 개, 소수지만 둘보다 많은
- inn
- 여행자가 숙박하고 식사할 수 있는 작은 여관
- struck
- 강한 인상을 받거나 놀라게 되었다
- strange
- 이상한, 낯설거나 예상치 못한
- coincidences
- 우연히 동시에 일어난 관련된 사건들
- during
- ~동안, 특정 기간 내에 일어남을 나타냄
- eventful
- 중요한 사건이 많이 일어난, 파란만장한
- conversing
- 서로 대화를 나누고 있는 상태
- island
- 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
- inhabited
- 사람이나 동물이 살고 있는, 거주하는
- body
- 사람의 신체, 특히 여기서는 시신을 의미함
- perfectly
- 완전히, 전혀 부족함 없이
- tranquil
- 조용하고 평온한, 동요나 불안이 없는 상태
- consequences
- 어떤 행동이나 사건의 결과로 따라오는 일들
- affair
- 특정한 사건, 문제, 또는 상황
- corpse
- 사람이 죽은 후의 신체, 시체
- lay
- 누워 있었다, 가로로 놓여 있었다
- coffin
- 시신을 담아 매장하는 나무 상자, 관
- describe
- 어떤 것의 모습이나 상황을 말로 설명하다
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌들
- beholding
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 목격하는 것
- yet
- 아직도, 지금도 여전히라는 의미의 부사
- parched
- 극도로 건조하거나 타는 듯이 메마른
- horror
- 극도의 공포감이나 소름 끼치는 두려움
- nor
- ~도 아니고, 부정문을 이어주는 접속사
- reflect
- 과거 일을 차분하게 돌이켜보거나 생각하다
- terrible
- 매우 끔찍하거나 무섭고 심각한
- moment
- 아주 짧은 시간, 특정한 순간
- without
- ~없이, ~하지 않고라는 의미의 전치사
- shuddering
- 공포나 혐오감으로 몸을 떠는 것
- agony
- 극심한 신체적 또는 정신적 고통
- examination
- 사실 확인을 위한 공식적인 조사나 심문
- presence
- 어떤 사람이 특정 장소에 있음, 존재함
- witnesses
- 사건을 직접 목격한 사람들, 증인들
- memory
- 과거의 경험이나 정보를 기억하는 능력 또는 기억
- lifeless
- 생명이 없는, 죽은 상태의
- form
- 사람이나 사물의 몸체나 형태
- stretched
- 몸이 길게 뻗어 누워 있는 상태
- gasped
- 충격이나 놀라움으로 숨을 헐떡였다
- breath
- 숨, 호흡, 공기를 들이쉬고 내쉬는 행위
- exclaimed
- 강한 감정으로 소리치거나 외쳤다
- murderous
- 살인을 저지르거나 살인과 관련된
- machinations
- 나쁜 목적을 위한 교묘한 음모나 책략
- deprived
- 중요한 것을 빼앗거나 박탈했다
- dearest
- 가장 소중하고 사랑하는, 최상급 표현
- already
- 이미, 벌써, 예상보다 일찍
- destroyed
- 완전히 파괴하거나 없애버렸다
- victims
- 범죄나 사고로 피해를 입은 사람들
- await
- 기다리다, 어떤 일이 일어나기를 기다리다
- destiny
- 피할 수 없는 운명, 앞으로 정해진 미래
- benefactor
- 다른 사람을 도와주거나 지원해주는 사람
- frame
- 사람의 몸, 신체 구조
- support
- 지탱하다, 감당하다, 버텨내다
- agonies
- 극심한 고통들, agony의 복수형
- endured
- 힘든 상황을 참고 견뎌냈다
- convulsions
- 근육이 갑자기 격렬하게 수축하는 경련 발작
- fever
- 체온이 비정상적으로 높아지는 상태, 열
- succeeded
- 뒤를 이어 일어났다, 그 다음에 발생했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →