Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
하지만 그건 제 알 바가 아니에요. 저는 당신을 간호하고 회복시키기 위해 파견되었어요. 저는 떳떳한 양심으로 제 의무를 다할 뿐이에요. 모두가 그렇게 한다면 좋을 텐데요.
However, that's none of my business; I am sent to nurse you and get you well; I do my duty with a safe conscience; it were well if everybody did the same.
방금 죽음의 문턱에서 살아난 사람에게 그토록 냉담한 말을 내뱉을 수 있는 그 여자에게 나는 혐오감을 느끼며 고개를 돌렸다. 하지만 나는 기력이 없었고 지나간 모든 일들을 되새길 수가 없었다.
I turned with loathing from the woman who could utter so unfeeling a speech to a person just saved, on the very edge of death; but I felt languid and unable to reflect on all that had passed.
나의 삶 전체가 꿈처럼 느껴졌다. 나는 때때로 그 모든 것이 정말 사실이었는지 의심했는데, 그것이 현실감 있게 마음속에 떠오른 적이 없었기 때문이다.
The whole series of my life appeared to me as a dream; I sometimes doubted if indeed it were all true, for it never presented itself to my mind with the force of reality.
내 앞에 떠오르는 심상들이 점점 뚜렷해지면서 나는 열이 올랐다. 어둠이 나를 짓눌렀고, 사랑스러운 목소리로 나를 달래줄 사람은 아무도 곁에 없었으며, 나를 부축해 줄 다정한 손도 없었다.
As the images that floated before me became more distinct, I grew feverish; a darkness pressed around me; no one was near me who soothed me with the gentle voice of love; no dear hand supported me.
의사가 와서 약을 처방했고, 노파가 나를 위해 약을 준비했다. 하지만 의사에게서는 철저한 무관심이 역력히 드러났고, 노파의 얼굴에는 잔인함이 짙게 새겨져 있었다.
The physician came and prescribed medicines, and the old woman prepared them for me; but utter carelessness was visible in the first, and the expression of brutality was strongly marked in the visage of the second.
수수료를 챙길 사형집행인 말고 누가 살인자의 운명에 관심을 가지겠는가?
Who could be interested in the fate of a murderer but the hangman who would gain his fee?
이것이 나의 첫 번째 생각들이었지만, 나는 곧 커윈 씨가 나에게 각별한 친절을 베풀었다는 것을 알게 되었다.
These were my first reflections, but I soon learned that Mr. Kirwin had shown me extreme kindness.
그는 감옥에서 가장 좋은 방을 나를 위해 준비하도록 했는데(가장 좋은 방이라 해도 참으로 비참했지만), 의사와 간호사를 마련해 준 것도 바로 그였다.
He had caused the best room in the prison to be prepared for me (wretched indeed was the best); and it was he who had provided a physician and a nurse.
Vocabulary
- However
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- that
- 저것, 그것을 가리키는 지시어
- none
- 아무것도 없음, 아무도 아님
- business
- 일, 사업, 또는 관여할 사항
- sent
- 보내졌다, send의 과거·과거분사형
- nurse
- 간호하다, 환자를 돌보다
- well
- 건강한, 좋은 상태로 회복된
- duty
- 의무, 해야 할 책임이나 역할
- safe
- 안전한, 위험이 없는 상태
- conscience
- 양심, 옳고 그름을 판단하는 내면의 소리
- everybody
- 모든 사람, 누구나
- same
- 같은, 동일한
- turned
- 돌아섰다, 방향을 바꾸다
- loathing
- 혐오, 극심한 역겨움이나 싫음
- utter
- 말을 내뱉다, 소리나 말을 발하다
- unfeeling
- 냉담한, 감정이나 동정심이 없는
- speech
- 말, 발언, 연설
- saved
- 구했다, 위험에서 구조하다
- edge
- 가장자리, 끝, 경계
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- languid
- 나른한, 기운이 없고 무기력한 상태
- unable
- ~할 수 없는, 능력이 없는
- reflect
- 반성하다, 깊이 생각하고 되돌아보다
- passed
- 지나갔다, 시간이나 사건이 지나가다
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함한
- series
- 연속, 일련의 사건이나 항목
- appeared
- 나타났다, 보이기 시작했다
- dream
- 꿈, 수면 중 보이는 환상
- sometimes
- 때때로, 가끔씩
- doubted
- 의심했다, 확신하지 못했다
- indeed
- 정말로, 실제로 강조하는 부사
- true
- 사실인, 진실한
- presented
- 제시되었다, 나타나거나 보여졌다
- itself
- 그것 자체, 재귀대명사
- mind
- 마음, 정신, 생각하는 능력
- force
- 힘, 강도, 또는 강요하다
- reality
- 현실, 실제로 존재하는 상태
- images
- 이미지들, 머릿속 그림이나 장면들
- floated
- 떠올랐다, 공중에 둥둥 떠다녔다
- distinct
- 뚜렷한, 명확하게 구별되는
- grew
- 자랐다, 점점 되어갔다, grow의 과거형
- feverish
- 열이 나는, 흥분되고 불안한 상태
- darkness
- 어둠, 빛이 없는 상태
- pressed
- 눌렸다, 압박을 가하다
- soothed
- 달랬다, 위로하여 마음을 진정시켰다
- gentle
- 부드러운, 온화하고 친절한
- voice
- 목소리, 말하거나 노래하는 소리
- love
- 사랑, 깊은 애정
- dear
- 소중한, 친애하는
- supported
- 지지했다, 도움을 주거나 받쳐주었다
- physician
- 의사, 특히 내과 전문 의사
- prescribed
- 처방했다, 의사가 약을 지시하다
- medicines
- 약들, 치료용 의약품
- prepared
- 준비했다, 미리 갖추거나 만들다
- carelessness
- 부주의함, 주의를 기울이지 않는 태도
- visible
- 눈에 보이는, 시각적으로 확인되는
- expression
- 표정, 감정이나 생각을 나타내는 얼굴
- brutality
- 잔인함, 매우 폭력적이고 잔혹한 성질
- strongly
- 강하게, 힘 있게
- marked
- 두드러진, 눈에 띄게 나타난
- visage
- 얼굴, 사람의 표정이나 외모
- interested
- 흥미를 가진, 관심이 있는
- fate
- 운명, 피할 수 없는 미래의 결과
- murderer
- 살인자, 살인을 저지른 사람
- hangman
- 교수형 집행인, 사형을 집행하는 사람
- gain
- 얻다, 이익이나 무언가를 획득하다
- fee
- 수수료, 서비스에 대한 요금
- reflections
- 성찰들, 깊이 생각하고 되돌아본 생각들
- soon
- 곧, 머지않아
- learned
- 알게 되었다, learn의 과거형
- shown
- 보여주었다, show의 과거분사형
- extreme
- 극도의, 매우 심하거나 강렬한
- kindness
- 친절함, 다정하고 배려하는 태도
- caused
- 야기했다, 어떤 결과를 일으키다
- best
- 최고의, 가장 좋은
- prison
- 감옥, 범죄자를 가두는 시설
- wretched
- 비참한, 매우 불행하고 열악한 상태
- provided
- 제공했다, 필요한 것을 공급하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →