Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
사실, 그는 나를 거의 찾아오지 않았다. 비록 그가 모든 인간의 고통을 덜어주기를 열렬히 원했지만, 살인자의 고통과 비참한 헛소리를 직접 목격하고 싶지는 않았던 것이다.
It is true, he seldom came to see me, for although he ardently desired to relieve the sufferings of every human creature, he did not wish to be present at the agonies and miserable ravings of a murderer.
그래서 그는 가끔 내가 방치되지 않는지 확인하러 왔지만, 그의 방문은 짧았고 방문 사이의 간격도 길었다.
He came, therefore, sometimes to see that I was not neglected, but his visits were short and with long intervals.
어느 날, 내가 서서히 회복되고 있던 중에 나는 의자에 앉아 있었다. 눈은 반쯤 감겨 있었고 뺨은 죽은 사람처럼 창백했다.
One day, while I was gradually recovering, I was seated in a chair, my eyes half open and my cheeks livid like those in death.
나는 우울함과 비참함에 압도되어, 이 비탄으로 가득 찬 세상에 머물기를 바라느니 차라리 죽음을 찾는 것이 낫겠다는 생각을 자주 했다.
I was overcome by gloom and misery and often reflected I had better seek death than desire to remain in a world which to me was replete with wretchedness.
한때 나는 불쌍한 쥐스틴보다 덜 결백한 내가 스스로 유죄를 선언하고 법의 처벌을 받아야 하는 것은 아닐까 하고 생각하기도 했다.
At one time I considered whether I should not declare myself guilty and suffer the penalty of the law, less innocent than poor Justine had been.
이런 생각들을 하고 있을 때 내 방문이 열리며 커윈 씨가 들어왔다.
Such were my thoughts when the door of my apartment was opened and Mr. Kirwin entered.
그의 얼굴에는 공감과 연민이 깃들어 있었다. 그는 내 옆으로 의자를 바짝 당겨 앉더니 프랑스어로 나에게 말을 건넸다.
His countenance expressed sympathy and compassion; he drew a chair close to mine and addressed me in French,
"이곳이 당신에게 매우 충격적일 것 같아 걱정됩니다. 좀 더 편안하게 해드리기 위해 제가 할 수 있는 일이 있을까요?"
"I fear that this place is very shocking to you; can I do anything to make you more comfortable?"
"감사합니다만, 당신이 말씀하시는 것들은 저에게 아무 의미가 없습니다. 이 세상 어디에도 제가 받을 수 있는 위안은 없습니다."
"I thank you, but all that you mention is nothing to me; on the whole earth there is no comfort which I am capable of receiving."
"낯선 사람의 공감이 당신처럼 이토록 기이한 불행에 짓눌린 사람에게는 거의 위안이 되지 못한다는 것을 압니다."
"I know that the sympathy of a stranger can be but of little relief to one borne down as you are by so strange a misfortune.
Vocabulary
- true
- 사실인, 진실한, 거짓이 없는
- seldom
- 거의 ~하지 않는, 드물게 일어나는
- although
- 비록 ~일지라도, 대조적 의미의 접속사
- ardently
- 열렬히, 강한 열정이나 열망을 가지고
- desired
- 간절히 바랐다, 강하게 원하다(desire)의 과거형
- relieve
- 고통이나 부담을 덜어주다, 완화시키다
- sufferings
- 고통, 고난, 괴로움을 겪는 상태들
- human
- 인간의, 사람과 관련된, 인류에 속한
- creature
- 생명체, 살아있는 존재, 특히 사람이나 동물
- wish
- 바라다, 원하다, 희망하다
- present
- 현재의, 어떤 장소나 상황에 참석해 있는
- agonies
- 극심한 고통들, 심한 육체적·정신적 괴로움
- miserable
- 매우 불행한, 비참하고 고통스러운 상태인
- ravings
- 헛소리, 정신이 혼란한 상태에서 하는 말들
- murderer
- 살인자, 다른 사람을 고의로 죽인 사람
- therefore
- 그러므로, 따라서, 앞의 이유로 인한 결과
- sometimes
- 때때로, 가끔, 항상은 아니지만 간혹
- neglected
- 방치된, 충분한 관심이나 돌봄을 받지 못한
- visits
- 방문들, 어떤 장소나 사람을 찾아가는 행위
- intervals
- 간격들, 사건이나 활동 사이의 시간적 공백
- while
- ~하는 동안, 두 사건이 동시에 일어남을 나타냄
- gradually
- 점차적으로, 서서히, 천천히 변화하며
- recovering
- 회복하는 중인, 건강이나 상태가 나아지고 있는
- seated
- 앉아 있는, 자리에 앉은 상태인
- cheeks
- 뺨들, 얼굴의 양쪽 옆 부분
- livid
- 창백하거나 푸르스름한, 혈색 없이 칙칙한 색
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- overcome
- 압도된, 강한 감정이나 상황에 짓눌린
- gloom
- 우울함, 어둡고 암울한 기분이나 분위기
- misery
- 비참함, 극심한 슬픔과 불행의 상태
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는
- reflected
- 깊이 생각했다, 어떤 문제를 심사숙고했다
- seek
- 찾다, 추구하다, 무언가를 얻으려 노력하다
- desire
- 바라다, 강하게 원하거나 갈망하다
- remain
- 남아 있다, 계속 어떤 상태나 장소에 있다
- replete
- 가득 찬, 무언가로 넘쳐날 정도로 충만한
- wretchedness
- 비참함, 극도의 불행과 고통스러운 상태
- considered
- 신중하게 생각했다, 어떤 문제를 숙고했다
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가능성을 나타내는 접속사
- declare
- 선언하다, 공식적으로 알리거나 밝히다
- guilty
- 유죄의, 잘못이나 범죄를 저지른 상태인
- suffer
- 고통받다, 어려움이나 벌을 겪다
- penalty
- 처벌, 법이나 규칙을 어겼을 때 받는 벌
- law
- 법, 사회 질서를 유지하기 위한 규칙
- innocent
- 무고한, 잘못이 없는, 죄를 짓지 않은
- countenance
- 얼굴 표정, 감정이 드러나는 얼굴의 모습
- expressed
- 표현했다, 감정이나 의미를 나타내거나 드러냈다
- sympathy
- 동정심, 타인의 고통을 이해하고 공감하는 마음
- compassion
- 연민, 타인의 괴로움을 안타까워하는 깊은 마음
- addressed
- 말을 건넸다, 특정 사람에게 직접 이야기했다
- fear
- 두렵다, 걱정된다, 불안이나 공포를 느끼다
- shocking
- 충격적인, 심한 놀람이나 불쾌함을 주는
- comfortable
- 편안한, 불편함 없이 쉽고 아늑한 상태인
- mention
- 언급하다, 간단히 말하거나 이야기에 끌어들이다
- comfort
- 위안, 편안함, 고통을 덜어주는 안도감
- capable
- ~할 수 있는, 어떤 능력이나 가능성을 갖춘
- stranger
- 낯선 사람, 서로 모르는 사이인 사람
- relief
- 안도, 고통이나 걱정이 줄어드는 느낌
- borne
- 짊어진, bear의 과거분사, 무게나 부담을 지다
- strange
- 이상한, 낯선, 보통과 다르거나 특이한
- misfortune
- 불운, 불행한 사건이나 나쁜 운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →