Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
하지만 당신은 곧 이 우울한 거처를 떠나게 될 것입니다. 분명히 당신을 범죄 혐의에서 벗어나게 할 증거를 쉽게 가져올 수 있을 테니까요.
But you will, I hope, soon quit this melancholy abode, for doubtless evidence can easily be brought to free you from the criminal charge.
"그것은 제가 가장 덜 걱정하는 일입니다. 저는 일련의 기이한 사건들로 인해 세상에서 가장 비참한 사람이 되었습니다. 지금도 그랬듯이 박해받고 고통받는 제게 죽음이 무슨 악이 될 수 있겠습니까?"
"That is my least concern; I am, by a course of strange events, become the most miserable of mortals. Persecuted and tortured as I am and have been, can death be any evil to me?"
"최근에 일어난 기이한 우연들보다 더 불행하고 고통스러운 일은 정말 없을 것입니다. 당신은 놀라운 사고로 인해 환대로 유명한 이 해안에 내던져졌고, 즉시 붙잡혀 살인 혐의를 받았습니다. 당신의 눈에 처음 보인 것은 설명할 수 없는 방식으로 살해되어 마치 어떤 악마가 당신의 앞길에 놓아둔 것처럼 발견된 당신 친구의 시신이었습니다."
"Nothing indeed could be more unfortunate and agonising than the strange chances that have lately occurred. You were thrown, by some surprising accident, on this shore, renowned for its hospitality, seized immediately, and charged with murder. The first sight that was presented to your eyes was the body of your friend, murdered in so unaccountable a manner and placed, as it were, by some fiend across your path."
커윈 씨가 이 말을 했을 때, 나는 내 고통을 되돌아보며 느끼는 괴로움에도 불구하고, 그가 나에 대해 알고 있는 것 같은 지식에 상당한 놀라움을 느꼈다. 내 얼굴에 어느 정도 놀람이 드러났는지, 커윈 씨는 서둘러 말했다.
As Mr. Kirwin said this, notwithstanding the agitation I endured on this retrospect of my sufferings, I also felt considerable surprise at the knowledge he seemed to possess concerning me. I suppose some astonishment was exhibited in my countenance, for Mr. Kirwin hastened to say,
"당신이 병에 걸리자마자, 당신의 몸에 있던 모든 서류들이 제게 전달되었고, 저는 당신의 불행과 병에 대한 소식을 당신의 가족에게 보낼 단서를 찾기 위해 그것들을 살펴보았습니다. 여러 편지를 발견했는데, 그 중에 처음부터 당신의 아버지가 쓴 것임을 알 수 있는 편지가 있었습니다.
"Immediately upon your being taken ill, all the papers that were on your person were brought me, and I examined them that I might discover some trace by which I could send to your relations an account of your misfortune and illness. I found several letters, and, among others, one which I discovered from its commencement to be from your father.
Vocabulary
- quit
- 어떤 장소나 행동을 그만두거나 떠나다
- melancholy
- 깊은 슬픔과 우울함을 느끼는 감정 상태
- abode
- 사람이 거주하거나 머무는 집 또는 거처
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 틀림없이 확실하게
- evidence
- 어떤 사실을 증명하는 증거나 근거
- criminal
- 범죄와 관련된, 또는 범죄자를 뜻하는 말
- charge
- 범죄에 대한 공식적인 혐의나 고발
- concern
- 걱정, 염려, 또는 관심을 갖는 사안
- course
- 일련의 사건이나 과정이 진행되는 흐름
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 감정이나 상태
- mortals
- 죽음을 피할 수 없는 인간들, 필멸의 존재들
- Persecuted
- 지속적으로 박해받거나 심하게 괴롭힘을 당하다
- tortured
- 극심한 고통을 받거나 고문을 당하다
- evil
- 도덕적으로 나쁘고 해악을 끼치는 것
- indeed
- 실제로, 정말로 강조할 때 쓰는 부사
- unfortunate
- 불운하고 운이 나쁜, 안타까운 상황에 처한
- agonising
- 극도로 고통스럽고 괴로운 상태나 경험
- chances
- 우연히 일어난 일들, 기회 또는 사건들
- lately
- 최근에, 얼마 전부터 지금까지의 기간에
- occurred
- 어떤 사건이나 일이 발생하거나 일어났다
- thrown
- throw의 과거분사, 어딘가로 내던져지다
- accident
- 예기치 않게 발생한 사고나 뜻밖의 사건
- shore
- 바다나 호수와 맞닿은 육지의 해안가
- renowned
- 널리 알려지고 명성이 높은, 유명한
- hospitality
- 손님을 따뜻하게 환영하고 대접하는 마음
- seized
- 갑자기 붙잡히거나 체포되다
- immediately
- 즉시, 어떤 일 직후에 바로
- charged
- 범죄 혐의로 공식적으로 고발되거나 기소되다
- murder
- 의도적으로 사람을 죽이는 살인 행위
- sight
- 눈으로 보이는 광경이나 보는 행위
- presented
- 눈앞에 나타나거나 제시되다
- murdered
- 고의적으로 살해당하다, 살인을 당하다
- unaccountable
- 이유나 원인을 설명할 수 없는 이해하기 어려운
- manner
- 어떤 일이 이루어지는 방식이나 방법
- fiend
- 악마 같은 극도로 사악하고 잔인한 존재
- across
- ~을 가로질러, 맞은편에 있는 상태로
- path
- 사람이 걷거나 이동하는 길이나 경로
- notwithstanding
- ~에도 불구하고, 반대 상황이어도 관계없이
- agitation
- 심한 불안이나 동요로 마음이 흔들리는 상태
- endured
- 고통이나 어려움을 참고 견디어 내다
- retrospect
- 과거의 일을 되돌아보며 회상하는 것
- sufferings
- 고통과 괴로움을 겪는 경험들, 고난들
- considerable
- 꽤 크거나 상당한 정도의, 무시할 수 없는
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 지식이나 앎
- seemed
- ~처럼 보였다, 겉으로 그렇게 여겨졌다
- possess
- 무언가를 소유하거나 갖추고 있다
- concerning
- ~에 관하여, ~에 대한 것을 다루는
- suppose
- ~이라고 추측하거나 가정하다
- astonishment
- 매우 놀라운 충격을 받은 감정 상태
- exhibited
- 감정이나 태도를 겉으로 드러내거나 보이다
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 안색
- hastened
- 서둘러 빠르게 행동하거나 움직이다
- Immediately
- 즉시, 어떤 일 직후에 지체 없이 바로
- upon
- ~위에, ~하자마자, 뒤따르는 상황을 나타냄
- papers
- 신원이나 정보를 담은 서류나 문서들
- examined
- 내용을 자세히 살피고 조사하다
- discover
- 이전에 몰랐던 것을 찾아내거나 알아내다
- trace
- 무언가의 흔적이나 단서, 자취
- relations
- 가족이나 친척 관계에 있는 사람들
- account
- 어떤 일에 대한 설명이나 보고, 이야기
- misfortune
- 불운하거나 나쁜 상황으로 인한 불행
- illness
- 몸이 아픈 상태, 질병이나 병고
- several
- 몇 가지, 세 개 이상의 다수를 나타냄
- among
- ~중에, 여럿 가운데에 포함되어 있는
- discovered
- 이전에 알지 못했던 것을 찾아내다
- commencement
- 어떤 일이 시작되는 시점이나 개시
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →