Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
나는 이미 감옥에서 세 달을 보냈고, 몸은 여전히 허약하고 재발의 위험이 끊이지 않았지만, 재판이 열리는 지방 도시까지 거의 백 마일을 이동해야 했다.
I had already been three months in prison, and although I was still weak and in continual danger of a relapse, I was obliged to travel nearly a hundred miles to the country town where the court was held.
커윈 씨는 증인들을 모으고 나의 변호를 준비하는 모든 일을 직접 맡아 처리해 주었다.
Mr. Kirwin charged himself with every care of collecting witnesses and arranging my defence.
나는 생사를 결정하는 법정에 사건이 회부되지 않았기 때문에, 범죄자로서 공개적으로 나서야 하는 수치를 면할 수 있었다.
I was spared the disgrace of appearing publicly as a criminal, as the case was not brought before the court that decides on life and death.
대배심은 고소장을 기각했는데, 내 친구의 시신이 발견된 그 시각에 내가 오크니 제도에 있었다는 사실이 증명되었기 때문이었다. 그리고 이송된 지 2주 후, 나는 감옥에서 석방되었다.
The grand jury rejected the bill, on its being proved that I was on the Orkney Islands at the hour the body of my friend was found; and a fortnight after my removal I was liberated from prison.
아버지는 내가 형사 고발의 괴로움에서 벗어나 다시 신선한 공기를 마실 수 있게 되고 고국으로 돌아갈 수 있게 된 것을 알고 크게 기뻐하셨다.
My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge, that I was again allowed to breathe the fresh atmosphere and permitted to return to my native country.
나는 그런 감정들을 함께 나눌 수 없었다. 나에게는 지하 감옥의 벽이든 궁전의 벽이든 똑같이 혐오스러웠기 때문이다.
I did not participate in these feelings, for to me the walls of a dungeon or a palace were alike hateful.
삶의 잔은 영원히 독으로 물들어 있었다. 태양이 행복하고 밝은 마음을 가진 사람들에게 비추듯 내게도 비추었지만, 나는 주변에서 짙고 두려운 어둠 외에는 아무것도 볼 수 없었다. 오직 나를 노려보던 두 눈의 희미한 빛만이 그 어둠을 뚫고 있을 뿐이었다.
The cup of life was poisoned for ever, and although the sun shone upon me, as upon the happy and gay of heart, I saw around me nothing but a dense and frightful darkness, penetrated by no light but the glimmer of two eyes that glared upon me.
Vocabulary
- already
- 예상보다 일찍, 이미 어떤 일이 일어났음을 뜻함
- prison
- 범죄자를 가두어 두는 교도소, 감옥
- although
- ~임에도 불구하고, 대조적인 절을 이끄는 접속사
- still
- 변화 없이 여전히 같은 상태임을 나타내는 부사
- weak
- 힘이 없고 약한 상태를 나타내는 형용사
- continual
- 반복적으로 자주 계속되는, 끊임없는
- danger
- 해롭거나 위험한 상황이나 가능성
- relapse
- 회복 중에 병이 다시 악화되거나 재발하는 것
- obliged
- 어떤 일을 할 수밖에 없도록 강요받은 상태
- travel
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하다
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 그에 가까운 정도를 나타냄
- miles
- 약 1.6킬로미터에 해당하는 거리 단위의 복수형
- country
- 도시가 아닌 시골 지역, 또는 국가
- town
- 도시보다 작고 마을보다 큰 거주 지역
- court
- 법적 사건을 심리하고 판결하는 법원
- held
- hold의 과거형, 어떤 행사나 모임이 열린
- charged
- 어떤 책임이나 임무를 맡은 상태가 된
- care
- 주의를 기울여 신경 쓰거나 돌보는 것
- collecting
- 여러 것을 한데 모으거나 수집하는 행위
- witnesses
- 사건을 직접 보거나 경험한 증인들의 복수형
- arranging
- 일이나 사물을 계획하고 준비하며 정리하는 것
- defence
- 공격이나 비난으로부터 자신을 보호하는 변호
- spared
- 어떤 불쾌하거나 힘든 일을 겪지 않도록 해준
- disgrace
- 명예나 체면을 잃게 만드는 수치스러운 상태
- appearing
- 어떤 장소에 나타나거나 공개적으로 등장하는 것
- publicly
- 많은 사람들 앞에 공개적으로 드러나는 방식으로
- criminal
- 범죄를 저지른 사람, 범죄자
- case
- 법원에서 다루어지는 법적 사건이나 소송
- decides
- 어떤 문제에 대해 판단하고 결정을 내리다
- death
- 생명이 끝나는 죽음의 상태
- grand
- 크고 중요하거나 웅장한 것을 나타내는 형용사
- jury
- 법정에서 사건의 유무죄를 결정하는 배심원단
- rejected
- 어떤 것을 받아들이지 않고 거부하거나 기각한
- bill
- 법률 문서, 또는 법원에 제출된 기소장
- proved
- 증거를 통해 사실임을 입증하거나 증명된
- Islands
- 물로 둘러싸인 땅인 섬들의 집합, 복수형
- body
- 사람이나 동물의 신체, 또는 시신
- fortnight
- 2주, 즉 14일의 기간을 나타내는 영국식 표현
- removal
- 어떤 것을 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 행위
- liberated
- 억압이나 구속에서 자유롭게 해방된 상태가 된
- enraptured
- 기쁨이나 감동으로 완전히 황홀해진 상태인
- freed
- 구속이나 억압에서 자유롭게 풀려난 상태가 된
- vexations
- 짜증스럽고 걱정스럽게 만드는 성가신 문제들
- charge
- 공식적인 혐의 또는 책임을 지우는 고발
- allowed
- 어떤 행동을 할 수 있도록 허락이나 허용된
- breathe
- 공기를 들이마시고 내쉬는 호흡 행위
- fresh
- 깨끗하고 새로우며 생기 있는 상태를 나타냄
- atmosphere
- 주변의 공기 또는 어떤 장소의 분위기
- permitted
- 공식적으로 허락하거나 허가된 상태
- return
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아오다
- native
- 태어나고 자란 고향이나 원산지의
- participate
- 어떤 활동이나 일에 함께 참여하다
- dungeon
- 성이나 감옥의 지하에 있는 어둡고 음침한 감방
- palace
- 왕이나 귀족이 거주하는 크고 화려한 궁전
- alike
- 서로 비슷하거나 동일한 방식으로, 마찬가지로
- hateful
- 매우 싫고 혐오스러운 감정을 일으키는
- poisoned
- 독이 들어가 해롭게 된 상태의
- shone
- shine의 과거형, 빛이 밝게 비춘 상태
- upon
- ~위에, on과 유사하게 위치나 대상을 나타내는 전치사
- gay
- (고어) 밝고 명랑하며 즐거운 상태를 나타내는
- heart
- 감정의 중심으로 여겨지는 심장, 또는 마음
- dense
- 빽빽하고 두껍게 모여 있어 통과하기 어려운
- frightful
- 매우 두렵고 끔찍하게 무서운 상태를 나타내는
- darkness
- 빛이 없어 어둡고 캄캄한 상태
- penetrated
- 어떤 물질이나 장벽을 뚫고 들어간 상태가 된
- glimmer
- 희미하고 약하게 깜빡이는 작은 빛
- glared
- 강렬하고 적대적으로 노려보거나 빛이 강하게 비친
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →