Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
때로는 헨리의 표정 가득한 눈이 떠올랐는데, 죽음 속에서 고통받는 그의 어두운 눈동자는 거의 눈꺼풀에 가려져 있었고, 그것을 테두리 짓는 길고 검은 속눈썹도 함께 보였다.
Sometimes they were the expressive eyes of Henry, languishing in death, the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them;
때로는 내가 잉골슈타트의 방에서 처음 보았을 때의 그 괴물의 흐리고 탁한 눈이 떠오르기도 했다.
sometimes it was the watery, clouded eyes of the monster, as I first saw them in my chamber at Ingolstadt.
아버지는 내 안에 애정의 감정을 불러일으키려 하셨다.
My father tried to awaken in me the feelings of affection.
아버지는 내가 곧 방문하게 될 제네바와 엘리자베스, 그리고 에르네스트에 대해 이야기하셨다. 그러나 그 말들은 내게서 깊은 신음 소리만 자아낼 뿐이었다.
He talked of Geneva, which I should soon visit, of Elizabeth and Ernest; but these words only drew deep groans from me.
때로는 행복에 대한 소망을 느끼며, 사랑하는 사촌을 떠올리며 우울한 기쁨에 잠기기도 했다.
Sometimes, indeed, I felt a wish for happiness and thought with melancholy delight of my beloved cousin
혹은 억누를 수 없는 향수병으로, 어린 시절 내게 그토록 소중했던 푸른 호수와 빠르게 흐르는 론 강을 다시 한번 보고 싶다는 그리움에 사로잡히기도 했다.
or longed, with a devouring maladie du pays, to see once more the blue lake and rapid Rhone, that had been so dear to me in early childhood;
그러나 나의 전반적인 감정 상태는 일종의 무감각함이었고, 그 속에서 감옥은 자연의 가장 신성한 풍경만큼이나 반가운 거처였다.
but my general state of feeling was a torpor in which a prison was as welcome a residence as the divinest scene in nature;
그리고 이러한 발작적인 상태는 고통과 절망의 격렬한 발작에 의해서만 간간이 깨어질 뿐이었다.
and these fits were seldom interrupted but by paroxysms of anguish and despair.
이러한 순간들에 나는 종종 내가 혐오하는 이 삶을 끝내려 했고, 내가 어떤 끔찍한 폭력 행위를 저지르지 못하도록 끊임없는 보살핌과 경계가 필요했다.
At these moments I often endeavoured to put an end to the existence I loathed, and it required unceasing attendance and vigilance to restrain me from committing some dreadful act of violence.
그러나 아직 내게는 한 가지 의무가 남아 있었고, 그것을 떠올리는 것이 마침내 나의 이기적인 절망을 이겨냈다.
Yet one duty remained to me, the recollection of which finally triumphed over my selfish despair.
Vocabulary
- Sometimes
- 가끔, 특정 상황에서 간혹 발생함을 나타냄
- they
- 앞서 언급된 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
- were
- be동사의 과거형, 복수 주어와 함께 사용됨
- expressive
- 감정이나 생각을 풍부하게 표현하는, 표현력이 강한
- eyes
- 사람이나 동물의 시각 기관, 눈
- languishing
- 쇠약해지거나 활기를 잃고 서서히 쇠퇴하는
- death
- 생명이 끝나는 상태, 죽음
- dark
- 빛이 없거나 색이 어두운, 암울한
- orbs
- 둥근 구 모양의 물체, 여기서는 눈동자를 의미함
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 그에 가까운 정도로
- covered
- 무언가로 덮이거나 가려진 상태
- lids
- 눈꺼풀, 눈을 덮는 피부 부위
- long
- 길이가 긴, 시간적으로 오래된
- black
- 가장 어두운 색, 검은색
- lashes
- 눈꺼풀 가장자리에 난 털, 속눈썹
- fringed
- 가장자리를 장식하거나 테두리를 이루는
- sometimes
- 때때로, 항상은 아니지만 간혹
- watery
- 물기가 많거나 물처럼 흐릿하고 묽은
- clouded
- 구름이 낀 듯 흐릿하거나 불분명한
- monster
- 무섭고 기괴한 상상 속의 생물, 괴물
- first
- 순서상 가장 앞에 오는, 처음의
- saw
- see의 과거형, 눈으로 목격하거나 보았음
- chamber
- 개인적인 방 또는 특별한 용도의 공간
- father
- 남자 부모, 아버지
- tried
- 무언가를 하려고 시도하거나 노력했음
- awaken
- 잠에서 깨우다, 감정이나 의식을 일깨우다
- feelings
- 감정, 내면에서 느끼는 정서적 상태
- affection
- 따뜻한 애정이나 사랑의 감정
- talked
- 말하거나 이야기했음, talk의 과거형
- should
- 의무나 예상을 나타내는 조동사, ~해야 한다
- soon
- 가까운 미래에, 머지않아
- visit
- 어떤 장소나 사람을 방문하다
- words
- 언어의 기본 단위인 단어들, 말들
- only
- 오직, 단지, 그것뿐임을 강조하는 부사
- drew
- draw의 과거형, 끌어당기거나 유발했음
- deep
- 깊은, 강도나 깊이가 큰
- groans
- 고통이나 슬픔으로 내뱉는 신음 소리
- indeed
- 실제로, 정말로, 강조를 나타내는 부사
- felt
- feel의 과거형, 감정이나 감각을 느꼈음
- wish
- 무언가를 바라거나 원하는 소망
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 상태, 행복
- thought
- think의 과거형, 어떤 생각을 했거나 여겼음
- melancholy
- 깊고 지속적인 슬픔이나 우울한 감정
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 감정
- beloved
- 깊이 사랑받거나 매우 소중한 사람이나 것
- cousin
- 삼촌이나 이모의 자녀, 사촌
- longed
- 무언가를 간절히 원하거나 그리워했음
- devouring
- 게걸스럽게 먹거나 압도적으로 소비하는
- see
- 눈으로 보다, 시각적으로 인식하다
- once
- 한 번, 과거 어느 한 시점에
- more
- 더 많은, 추가적인 양이나 정도
- blue
- 하늘이나 바다 같은 파란색
- lake
- 육지로 둘러싸인 넓은 물의 수역, 호수
- rapid
- 매우 빠른, 신속하게 움직이는
- dear
- 소중하고 사랑스러운, 매우 아끼는
- early
- 시간적으로 이른, 초기의
- childhood
- 어린 시절, 아이로 지내던 시기
- general
- 전반적인, 특정하지 않고 전체에 해당하는
- state
- 현재의 상태나 조건, 사정
- feeling
- 감정, 느낌, 내면에서 인식되는 정서
- torpor
- 신체나 정신이 무감각하고 무기력한 상태
- prison
- 범죄자를 가두는 곳, 감옥
- welcome
- 반갑게 받아들이거나 환영받는
- residence
- 살고 있는 곳, 거주지
- divinest
- divine의 최상급, 가장 신성하거나 아름다운
- scene
- 특정한 장소나 상황의 광경, 장면
- nature
- 자연환경, 인간이 만들지 않은 세계
- fits
- 갑작스러운 발작이나 감정의 폭발
- seldom
- 거의 없이, 드물게 발생하는
- interrupted
- 진행 중인 것을 중단시키거나 방해한
- paroxysms
- 감정이나 증상이 갑자기 심해지는 발작
- anguish
- 극심한 정신적 또는 육체적 고통
- despair
- 희망을 완전히 잃은 절망적인 상태
- moments
- 짧은 순간들, 특정한 시간의 단위
- often
- 자주, 빈번하게 발생하는
- endeavoured
- 무언가를 달성하기 위해 열심히 노력했음
- put
- 어떤 장소나 상태에 놓거나 두다
- end
- 끝, 마지막 지점이나 종료 상태
- existence
- 살아있거나 존재하는 상태, 삶 자체
- loathed
- 무언가를 몹시 싫어하거나 혐오했음
- required
- 필요로 하거나 요구했음
- unceasing
- 끊임없이 계속되는, 멈추지 않는
- attendance
- 곁에 있으며 돌보거나 시중드는 행위
- vigilance
- 위험을 막기 위해 주의 깊게 지켜보는 것
- restrain
- 행동을 억제하거나 통제하다
- committing
- 범죄나 행동을 실행하거나 저지르는
- dreadful
- 매우 무섭고 끔찍한, 두려움을 주는
- act
- 행동, 특정한 행위나 행동의 단위
- violence
- 물리적인 힘으로 해를 끼치는 행위, 폭력
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만 아직
- duty
- 마땅히 해야 할 의무나 책임
- remained
- 계속 남아있거나 그 상태를 유지했음
- recollection
- 과거의 일을 기억하거나 회상하는 것
- finally
- 마침내, 오랜 시간 끝에 결국
- triumphed
- 경쟁이나 어려움에서 승리하거나 이겨냄
- selfish
- 자신의 이익만을 생각하는, 이기적인
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →