Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
과거는 무서운 꿈처럼 내게 비쳐졌다;
The past appeared to me in the light of a frightful dream;
그러나 내가 탄 배와, 증오스러운 아일랜드 해안으로부터 나를 몰아낸 바람과, 나를 둘러싼 바다가
yet the vessel in which I was, the wind that blew me from the detested shore of Ireland,
내가 어떤 환상에도 속지 않았으며, 나의 친구이자 가장 소중한 동반자였던 클러벌이 나와 내가 만든 괴물의 희생자가 되었다는 사실을 너무나 강렬하게 말해 주었다.
and the sea which surrounded me, told me too forcibly that I was deceived by no vision and that Clerval, my friend and dearest companion, had fallen a victim to me and the monster of my creation.
나는 기억 속에서 내 삶 전체를 되짚어 보았다;
I repassed, in my memory, my whole life;
제네바에서 가족과 함께 지내던 조용한 행복, 어머니의 죽음, 그리고 잉골슈타트로의 출발을.
my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt.
나는 몸서리치며, 나를 그 끔찍한 적을 창조하는 일로 내몰았던 광기 어린 열정을 떠올렸고,
I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy,
그가 처음으로 생명을 얻었던 그날 밤을 마음속에 불러냈다.
and I called to mind the night in which he first lived.
나는 그 생각의 흐름을 계속 이어갈 수가 없었다;
I was unable to pursue the train of thought;
수천 가지 감정이 나를 짓눌렀고, 나는 통렬히 울었다.
a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly.
열병에서 회복된 이후로, 나는 매일 밤 소량의 아편 팅크제를 복용하는 습관이 생겼는데,
Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum,
오직 이 약을 통해서만 생명을 보존하는 데 필요한 휴식을 취할 수 있었기 때문이다.
for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life.
온갖 불행한 기억에 짓눌린 나는 이제 평소 양의 두 배를 삼켰고, 곧 깊은 잠에 빠져들었다.
Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly.
그러나 잠은 생각과 고통으로부터 나에게 휴식을 주지 않았다;
But sleep did not afford me respite from thought and misery;
꿈속에서는 나를 겁에 질리게 하는 수천 가지 것들이 나타났다.
my dreams presented a thousand objects that scared me.
Vocabulary
- past
- 이전에 일어난 시간이나 사건
- appeared
- 눈에 보이게 되거나 나타났다
- light
- 빛, 또는 어떤 관점이나 시각
- frightful
- 매우 무섭고 공포스러운
- dream
- 잠자는 동안 마음속에 보이는 장면
- yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- vessel
- 물 위를 항해하는 배나 선박
- wind
- 공기가 빠르게 움직이는 바람
- blew
- 바람이 세게 불었다는 과거형 동사
- detested
- 매우 싫어하고 혐오스럽게 여기는
- shore
- 바다나 호수와 맞닿은 육지 가장자리
- Ireland
- 유럽 북서쪽에 위치한 섬나라 아일랜드
- sea
- 넓고 깊은 소금물로 이루어진 바다
- surrounded
- 사방을 둘러싸고 에워싼 상태
- forcibly
- 강하고 억지로 힘을 써서
- deceived
- 거짓말로 속이거나 오해하게 만들었다
- vision
- 눈에 보이는 환상이나 상상 속 장면
- dearest
- 가장 소중하고 사랑하는 사람
- companion
- 함께 다니며 시간을 보내는 동반자
- fallen
- 넘어지거나 희생이 된 상태가 된
- victim
- 피해나 불행을 당한 사람
- monster
- 무섭고 끔찍하게 생긴 괴물
- creation
- 무언가를 새롭게 만들어 낸 결과물
- repassed
- 기억 속에서 다시 지나가거나 떠올랐다
- memory
- 과거의 일을 기억하거나 떠올리는 능력
- whole
- 전체이거나 빠짐없이 모두인
- quiet
- 소음이 없고 평화롭게 고요한
- happiness
- 기쁘고 만족스러운 행복한 감정 상태
- residing
- 특정 장소에 살며 머무르고 있는
- death
- 생명이 끝나는 죽음의 상태
- departure
- 어떤 장소를 떠나거나 출발하는 것
- remembered
- 과거의 일을 다시 마음속에 떠올렸다
- shuddering
- 두려움이나 혐오로 몸을 떠는 것
- mad
- 정상적이지 않게 미쳐 있거나 열광적인
- enthusiasm
- 어떤 일에 매우 열정적으로 몰두하는 마음
- hurried
- 서둘러 빠르게 움직이거나 행동했다
- hideous
- 보기에 매우 끔찍하고 흉측한
- enemy
- 적대적이고 해를 끼치려는 적
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- unable
- 어떤 일을 할 수 없는 상태인
- pursue
- 목표나 생각을 계속 따라가거나 추구하다
- train
- 연속된 생각이나 사건의 흐름
- thought
- 머릿속에 떠오르는 생각이나 사고
- feelings
- 마음속에서 느끼는 다양한 감정들
- pressed
- 강하게 밀어붙이거나 마음을 짓눌렀다
- wept
- 슬픔으로 눈물을 흘리며 울었다
- bitterly
- 매우 쓰라리고 깊이 슬프게
- recovery
- 병이나 어려움에서 회복되는 과정
- fever
- 체온이 비정상적으로 높아지는 발열 증상
- custom
- 반복적으로 행해지는 습관이나 관습
- quantity
- 측정할 수 있는 양이나 수량
- laudanum
- 아편을 포함한 과거에 사용된 진통 약물
- means
- 어떤 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
- drug
- 몸에 영향을 주는 약물이나 마약
- enabled
- 어떤 일을 가능하게 해 주었다
- gain
- 무언가를 얻거나 획득하다
- rest
- 활동을 멈추고 몸과 마음을 쉬는 것
- necessary
- 반드시 있어야 하거나 꼭 필요한
- preservation
- 상태를 유지하거나 보존하는 행위
- Oppressed
- 무거운 감정이나 고통에 짓눌린 상태
- recollection
- 과거의 기억을 다시 떠올리는 것
- various
- 서로 다른 여러 종류의
- misfortunes
- 불행하고 나쁜 일들이 겹친 불운들
- swallowed
- 음식이나 약을 삼켜 넘겼다
- double
- 보통의 두 배가 되는 양이나 수
- usual
- 평소에 보통 하는 일반적인
- profoundly
- 매우 깊고 완전하게
- afford
- 여유나 능력이 되어 제공하거나 줄 수 있다
- respite
- 힘든 상황에서 잠시 쉬는 휴식 시간
- misery
- 매우 불행하고 고통스러운 비참한 상태
- dreams
- 잠자는 동안 보이는 여러 장면들
- presented
- 눈앞에 보여 주거나 나타나게 했다
- objects
- 눈에 보이는 물체나 대상들
- scared
- 두렵고 무서워 겁에 질린 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →