Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
새벽녘에 나는 일종의 악몽에 사로잡혔다.
Towards morning I was possessed by a kind of nightmare;
목에서 악마의 손아귀를 느꼈고 그것에서 벗어날 수가 없었다.
I felt the fiend's grasp in my neck and could not free myself from it;
신음 소리와 비명이 내 귀에 울려 퍼졌다.
groans and cries rang in my ears.
나를 지켜보고 있던 아버지께서 내가 뒤척이는 것을 알아채시고 나를 깨우셨다.
My father, who was watching over me, perceiving my restlessness, awoke me;
주위에는 출렁이는 파도가 있었고, 위로는 흐린 하늘이 펼쳐져 있었으며, 악마는 여기 없었다.
the dashing waves were around, the cloudy sky above, the fiend was not here:
현재의 순간과 거스를 수 없는 재앙적인 미래 사이에 휴전이 맺어졌다는 안도감과 평온함이 내게 일종의 차분한 망각을 안겨 주었다.
a sense of security, a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible, disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness,
그 망각은 인간의 정신이 그 구조상 특별히 받아들이기 쉬운 것이었다.
of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible.
Vocabulary
- Towards
- 어떤 방향이나 시간대를 향하여
- morning
- 하루의 시작, 해가 뜨는 시간
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다/있었다
- possessed
- 악령이나 강한 감정에 사로잡힌 상태
- by
- ~에 의해, 원인이나 수단을 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 불특정한 대상을 가리키는 부정관사
- kind
- 종류, 유형을 나타내는 명사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- nightmare
- 잠자는 동안 꾸는 무섭고 불쾌한 꿈
- felt
- feel의 과거형, 어떤 감각이나 감정을 느꼈다
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- fiend
- 악마처럼 잔인하고 사악한 존재
- grasp
- 무언가를 꽉 잡거나 움켜쥐는 행위
- in
- ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- neck
- 머리와 몸통을 연결하는 신체 부위
- and
- ~와, 두 가지를 연결하는 접속사
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~않다
- free
- 속박이나 구속에서 벗어나게 하다
- myself
- 나 자신, 1인칭 재귀대명사
- from
- ~로부터, 출발점이나 분리를 나타내는 전치사
- it
- 앞서 언급한 사물이나 개념을 대신하는 대명사
- groans
- 고통이나 괴로움으로 내는 낮은 신음 소리
- cries
- 고통이나 두려움으로 큰 소리로 외치는 것
- rang
- ring의 과거형, 소리가 울려 퍼졌다
- ears
- 소리를 듣는 신체 기관, 귀
- My
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- father
- 자신을 낳아준 남성 부모, 아버지
- who
- 사람을 가리키는 관계대명사
- watching
- 주의 깊게 살피거나 지켜보는 행위
- over
- ~을 돌보거나 감독하다는 의미의 전치사
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- perceiving
- 감각이나 인식으로 무언가를 알아채는 것
- restlessness
- 불안하고 가만히 있지 못하는 상태
- awoke
- awake의 과거형, 잠에서 깨어났다
- dashing
- 물이나 파도가 세차게 부딪히는 것
- waves
- 바다나 호수에서 일렁이는 물결
- were
- be동사의 과거형 복수형, ~이었다
- around
- 주위에, 사방을 둘러싸고 있는
- cloudy
- 구름이 많이 끼어 흐린 날씨 상태
- sky
- 머리 위로 펼쳐진 대기권, 하늘
- above
- ~의 위에, 더 높은 위치를 나타내는 전치사
- here
- 말하는 사람이 있는 이 장소
- sense
- 어떤 감정이나 느낌을 인식하는 것
- security
- 위험이나 위협이 없는 안전한 느낌
- feeling
- 마음속에서 느끼는 감정이나 기분
- that
- 뒤에 오는 절을 이끄는 접속사
- truce
- 양측이 일시적으로 싸움을 멈추는 휴전
- established
- 무언가를 공식적으로 만들거나 성립시킨
- between
- 두 대상의 가운데 위치를 나타내는 전치사
- present
- 지금 이 순간, 현재의 시간
- hour
- 60분으로 이루어진 시간의 단위
- irresistible
- 저항하거나 거부할 수 없을 만큼 강력한
- disastrous
- 큰 피해나 불행을 초래하는 재앙적인
- future
- 아직 오지 않은 앞으로의 시간
- imparted
- impart의 과거형, 무언가를 전달하거나 부여했다
- to
- ~에게, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- calm
- 평온하고 고요한 마음의 상태
- forgetfulness
- 무언가를 잊어버리거나 기억하지 못하는 상태
- which
- 앞서 언급한 사물을 가리키는 관계대명사
- human
- 인간에 관련된, 사람의 특성을 지닌
- mind
- 생각하고 느끼고 인식하는 정신적 능력
- is
- be동사의 현재형, ~이다/있다
- its
- 그것의, 3인칭 중성 소유격 대명사
- structure
- 구성 요소들이 조직된 방식이나 구조
- peculiarly
- 특이하거나 독특한 방식으로, 유독 특별하게
- susceptible
- 어떤 영향이나 감정에 쉽게 영향받는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →