Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
항해가 끝났다. 우리는 상륙하여 파리로 향했다.
The voyage came to an end. We landed, and proceeded to Paris.
나는 곧 내가 체력을 너무 소진했으며, 여행을 계속하기 전에 반드시 쉬어야 한다는 것을 깨달았다.
I soon found that I had overtaxed my strength and that I must repose before I could continue my journey.
아버지의 보살핌과 배려는 지칠 줄 몰랐지만, 그는 내 고통의 근원을 알지 못했고 치유할 수 없는 병을 고치려 잘못된 방법을 찾았다.
My father's care and attentions were indefatigable, but he did not know the origin of my sufferings and sought erroneous methods to remedy the incurable ill.
그는 내가 사교 모임에서 즐거움을 찾기를 바랐다. 나는 사람의 얼굴이 혐오스러웠다.
He wished me to seek amusement in society. I abhorred the face of man.
아, 혐오스럽다는 게 아니었다! 그들은 나의 형제들이요, 나와 같은 존재들이었으며, 나는 그들 중 가장 역겨운 자에게도 끌림을 느꼈다. 마치 천사의 본성과 천상의 구조를 지닌 존재들에게 끌리듯이.
Oh, not abhorred! They were my brethren, my fellow beings, and I felt attracted even to the most repulsive among them, as to creatures of an angelic nature and celestial mechanism.
그러나 나는 그들의 교제에 참여할 권리가 없다고 느꼈다.
But I felt that I had no right to share their intercourse.
나는 그들 사이에 적을 풀어놓았는데, 그 적의 기쁨은 그들의 피를 흘리고 그들의 신음 속에서 흥청거리는 것이었다.
I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans.
만약 그들이 나의 신성 모독적인 행위들과 나로 인해 비롯된 범죄들을 알았더라면, 그들 모두가 얼마나 나를 혐오하고 세상에서 나를 쫓아냈을 것인가!
How they would, each and all, abhor me and hunt me from the world, did they know my unhallowed acts and the crimes which had their source in me!
아버지는 마침내 사교를 피하고자 하는 나의 바람에 양보하고, 여러 가지 논리로 나의 절망을 없애려 애썼다.
My father yielded at length to my desire to avoid society and strove by various arguments to banish my despair.
때때로 그는 내가 살인 혐의에 답해야 하는 굴욕감을 깊이 느끼고 있다고 생각하여, 자존심의 무용함을 내게 증명하려 했다.
Sometimes he thought that I felt deeply the degradation of being obliged to answer a charge of murder, and he endeavoured to prove to me the futility of pride.
"아, 아버지," 내가 말했다. "아버지는 저를 얼마나 모르시는지요.
"Alas! My father," said I, "how little do you know me.
인간이란 존재들과 그들의 감정과 열정은, 만약 나 같은 비천한 자가 자존심을 느낀다면 정말로 격하될 것입니다."
Human beings, their feelings and passions, would indeed be degraded if such a wretch as I felt pride.
Vocabulary
- voyage
- 배를 타고 하는 긴 여행
- landed
- 배나 비행기에서 육지에 내림
- proceeded
- 어떤 곳이나 활동으로 계속 나아감
- overtaxed
- 신체나 능력을 한계 이상으로 혹사함
- strength
- 신체적 또는 정신적인 힘이나 체력
- repose
- 몸과 마음을 편히 쉬며 휴식함
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로의 여행
- attentions
- 누군가를 위한 세심한 배려와 보살핌
- indefatigable
- 지치지 않고 끊임없이 노력하는 모습
- origin
- 어떤 것이 시작된 근본적인 원인이나 출처
- sufferings
- 고통이나 괴로움을 겪는 상태
- sought
- seek의 과거형, 무언가를 찾거나 구함
- erroneous
- 사실이 아닌 잘못된 틀린 것
- methods
- 어떤 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
- remedy
- 문제나 병을 고치거나 해결하는 방법
- incurable
- 어떤 방법으로도 치료할 수 없는
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- amusement
- 즐거움을 주는 오락이나 기분 전환 활동
- society
- 사람들이 모여 함께 생활하는 사회나 집단
- abhorred
- 극도로 혐오하고 몹시 싫어함
- brethren
- 같은 공동체나 신앙을 가진 형제들
- fellow
- 같은 처지나 집단에 속하는 동료
- beings
- 살아 존재하는 생명체나 존재들
- attracted
- 어떤 것이나 사람에게 끌리는 감정
- repulsive
- 몹시 혐오스럽고 불쾌감을 주는
- creatures
- 살아 있는 생명체나 존재들
- angelic
- 천사처럼 순수하고 아름다운 성질
- nature
- 생물이 본래부터 가지는 성질이나 특성
- celestial
- 하늘이나 천국과 관련된 신성한
- mechanism
- 어떤 것이 작동하는 구조나 방식
- intercourse
- 사람들 사이의 교류나 상호 소통
- unchained
- 사슬에서 풀려나 자유롭게 된 상태
- shed
- 피나 눈물 등을 흘리거나 쏟음
- revel
- 무언가를 매우 즐기며 쾌락에 빠짐
- groans
- 고통이나 괴로움으로 내는 신음 소리
- abhor
- 무언가를 극도로 혐오하고 싫어하다
- hunt
- 사냥하거나 쫓아서 잡으려 하다
- unhallowed
- 신성하지 않고 사악하거나 불경한
- crimes
- 법을 어기는 불법적인 범죄 행위들
- source
- 어떤 것이 비롯되는 근원이나 출처
- yielded
- 압력이나 요구에 굴복하거나 내어줌
- length
- at length: 마침내, 결국 드디어
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 갈망하는 마음
- avoid
- 무언가를 일부러 피하거나 멀리하다
- strove
- strive의 과거형, 목표를 위해 애씀
- various
- 여러 종류의 다양한 것들
- arguments
- 어떤 주장을 뒷받침하는 논거나 이유들
- banish
- 어떤 것을 완전히 몰아내거나 추방하다
- despair
- 희망이 없어 느끼는 극심한 절망감
- degradation
- 품위나 지위가 떨어지는 굴욕적인 상태
- obliged
- 어쩔 수 없이 무언가를 해야 하는
- charge
- 법적으로 제기되는 혐의나 고소
- murder
- 고의로 다른 사람을 죽이는 행위
- endeavoured
- 어떤 목표를 위해 열심히 노력함
- prove
- 사실임을 증거로 입증하거나 보여주다
- futility
- 아무 소용없고 헛된 쓸모없음
- pride
- 자신이나 성취에 대한 자부심이나 긍지
- Alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
- passions
- 강렬하고 열정적인 감정이나 욕구들
- indeed
- 실제로 또는 정말로 강조하는 표현
- degraded
- 품위가 떨어지거나 비하된 상태
- wretch
- 비참하고 불쌍한 처지에 있는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →