← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Korean → English Chapter 22 Level 7/10

쥐스틴, 가엾고 불행한 쥐스틴은 나만큼이나 죄가 없었지만, 그녀는 똑같은 혐의를 받았습니다. 그녀는 그 때문에 죽었고, 나는 그 원인입니다—내가 그녀를 죽인 것입니다.

Justine, poor unhappy Justine, was as innocent as I, and she suffered the same charge; she died for it; and I am the cause of this—I murdered her.

윌리엄, 쥐스틴, 그리고 앙리—그들 모두 내 손에 죽었습니다.

William, Justine, and Henry—they all died by my hands.

아버지는 내가 감옥에 있는 동안 내가 똑같은 주장을 되풀이하는 것을 여러 번 들으셨습니다.

My father had often, during my imprisonment, heard me make the same assertion;

내가 이렇게 스스로를 비난할 때, 아버지는 때로 설명을 원하시는 것 같기도 했고,

when I thus accused myself, he sometimes seemed to desire an explanation,

또 어떤 때는 이것이 섬망의 산물이라고 여기시는 것 같았습니다.

and at others he appeared to consider it as the offspring of delirium,

그리고 내 병중에 이런 종류의 생각이 상상력 속에 떠올랐고, 회복기 동안 그 기억이 보존된 것이라고 생각하시는 듯했습니다.

and that, during my illness, some idea of this kind had presented itself to my imagination, the remembrance of which I preserved in my convalescence.

나는 설명을 피하고, 내가 창조한 그 가엾은 존재에 대해 끊임없이 침묵을 지켰습니다.

I avoided explanation and maintained a continual silence concerning the wretch I had created.

나는 사람들이 나를 미쳤다고 여길 것이라는 확신이 있었고, 그것만으로도 내 입을 영원히 막기에 충분했을 것입니다.

I had a persuasion that I should be supposed mad, and this in itself would for ever have chained my tongue.

하지만 그뿐만 아니라, 나는 듣는 이의 마음을 경악으로 가득 채우고, 두려움과 비자연적인 공포를 그의 가슴속에 깃들게 할 비밀을 차마 털어놓을 수가 없었습니다.

But, besides, I could not bring myself to disclose a secret which would fill my hearer with consternation and make fear and unnatural horror the inmates of his breast.

그래서 나는 공감에 대한 조급한 갈망을 억누르고, 그 치명적인 비밀을 털어놓기 위해 온 세상을 다 줄 수 있었을 때조차 침묵을 지켰습니다.

I checked, therefore, my impatient thirst for sympathy and was silent when I would have given the world to have confided the fatal secret.

그럼에도 불구하고, 내가 기록한 것과 같은 말들이 나도 모르게 걷잡을 수 없이 터져 나오곤 했습니다.

Yet, still, words like those I have recorded would burst uncontrollably from me.

나는 그것들에 대해 아무런 설명도 할 수 없었지만, 그 진실이 부분적으로나마 나의 신비로운 고통의 짐을 덜어주었습니다.

I could offer no explanation of them, but their truth in part relieved the burden of my mysterious woe.

이 일이 있었을 때, 아버지는 한없는 경이로움의 표정으로 말씀하셨습니다,

Upon this occasion my father said, with an expression of unbounded wonder,

"사랑하는 빅터야, 이게 대체 무슨 망상이냐?

"My dearest Victor, what infatuation is this?

Vocabulary

poor: 불쌍한, 가난하거나 불행한 상태의
unhappy: 행복하지 않은, 슬프거나 불만스러운
was: 'be' 동사의 과거형, ~이었다
as: ~처럼, ~로서, ~할 때
innocent: 죄가 없는, 결백한
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
and: 그리고, 두 대상을 연결하는 접속사
she: 그녀, 여성 3인칭 대명사
suffered: 고통을 겪었다, 어려움을 당했다
the: 정관사, 특정 명사 앞에 사용
same: 같은, 동일한
charge: 고발, 죄목, 혐의
died: 죽었다, 사망했다
for: ~을 위해, ~때문에
it: 그것, 3인칭 중성 대명사
am: 'be' 동사 1인칭 현재형, 나는 ~이다
cause: 원인, 어떤 결과를 만든 이유
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
this: 이것, 가까운 대상을 가리키는 지시사
murdered: 살해했다, 의도적으로 죽였다
her: 그녀를, 그녀의
they: 그들, 3인칭 복수 대명사
all: 모두, 전체
by: ~에 의해, ~로
my: 나의, 1인칭 소유격
hands: 손들, 손의 복수형
My: 나의, 1인칭 소유격
father: 아버지, 남성 부모
had: 가졌다, 'have'의 과거형
often: 자주, 빈번하게
during: ~하는 동안, 특정 기간 내에
imprisonment: 투옥, 감옥에 갇힌 상태
heard: 들었다, 'hear'의 과거형
me: 나를, 1인칭 목적격
make: 만들다, 하다
assertion: 주장, 강하게 말하는 선언
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
thus: 이처럼, 따라서
accused: 고발된, 혐의를 받은
myself: 나 자신, 재귀대명사
he: 그, 남성 3인칭 대명사
sometimes: 때때로, 가끔
seemed: ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
to: ~에, ~하기 위해, 방향·목적 전치사
desire: 원하다, 강하게 바라다
an: 부정관사, 모음 앞 'a'의 형태
explanation: 설명, 이해를 돕기 위한 해명
at: ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
others: 다른 사람들, 나머지들
appeared: ~처럼 보였다, 나타난 것 같았다
consider: 고려하다, 생각하다
offspring: 산물, 결과물, 자식
delirium: 착란, 열병으로 인한 정신 혼란 상태
that: 저것, ~라는, 지시사 또는 접속사
illness: 질병, 몸이 아픈 상태
some: 어떤, 약간의
idea: 생각, 아이디어
kind: 종류, 유형
presented: 나타났다, 제시되었다
itself: 그것 자체, 재귀대명사
imagination: 상상력, 마음속으로 그리는 능력
remembrance: 기억, 과거를 떠올리는 것
which: 어느 것, 관계대명사
preserved: 보존되었다, 유지되었다
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
convalescence: 회복기, 병 후 건강을 되찾는 시기
avoided: 피했다, 의도적으로 멀리했다
maintained: 유지했다, 지속적으로 지켰다
a: 부정관사, 하나의
continual: 계속적인, 끊임없이 반복되는
silence: 침묵, 조용함
concerning: ~에 관하여, ~에 대해
wretch: 불쌍한 존재, 비참한 인물
created: 창조했다, 만들어냈다
persuasion: 설득, 믿음, 확신
should: ~해야 한다, 의무나 가능성 표현
be: ~이다, 존재하다
supposed: 추정된, ~이라고 여겨진
mad: 미친, 정신이 이상한
would: ~할 것이다, 조동사 과거형
ever: 언제나, 한 번이라도
have: 가지다, 완료형 조동사
chained: 묶었다, 사슬로 제한했다
tongue: 혀, 말하는 능력
But: 그러나, 반대를 나타내는 접속사
besides: 게다가, 그 외에도
could: ~할 수 있었다, 'can'의 과거형
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
bring: 가져오다, 이끌다
disclose: 공개하다, 비밀을 드러내다
secret: 비밀, 숨겨진 정보
fill: 채우다, 가득하게 만들다
hearer: 듣는 사람, 청자
with: ~와 함께, ~을 가지고
consternation: 경악, 충격적인 두려움과 혼란
fear: 두려움, 공포
unnatural: 부자연스러운, 정상이 아닌
horror: 공포, 극도의 두려움과 혐오감
inmates: 내면의 감정들, 마음속 거주자들
his: 그의, 남성 3인칭 소유격
breast: 가슴, 감정이 깃든 마음
checked: 억제했다, 저지했다
therefore: 그러므로, 따라서
impatient: 참을성 없는, 조급한
thirst: 갈망, 강렬한 욕구
sympathy: 공감, 타인의 감정을 이해하는 것
silent: 조용한, 말하지 않는
given: 주어진, 'give'의 과거분사
world: 세상, 지구 또는 모든 사람들
confided: 털어놓았다, 비밀을 신뢰하며 말했다
fatal: 치명적인, 죽음이나 재앙을 초래하는
Yet: 그러나, 아직도
still: 여전히, 아직도
words: 말들, 단어들
like: ~같은, 좋아하다
those: 저것들, 복수 지시대명사
recorded: 기록된, 적혀 있는
burst: 터져 나왔다, 갑자기 쏟아졌다
uncontrollably: 통제할 수 없게, 억누르지 못하고
from: ~로부터, 출처를 나타내는 전치사
offer: 제공하다, 제안하다
no: 없는, 아니오
them: 그들을, 3인칭 복수 목적격
but: 하지만, 그러나
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격
truth: 진실, 사실인 것
part: 부분, 일부
relieved: 안도했다, 짐을 덜어냈다
burden: 짐, 무거운 책임이나 걱정
mysterious: 신비로운, 이해하기 어려운
woe: 비탄, 깊은 슬픔과 고통
Upon: ~위에, ~할 때
occasion: 경우, 특정한 때나 상황
said: 말했다, 'say'의 과거형
expression: 표현, 감정이나 생각을 나타내는 것
unbounded: 무한한, 한계 없는
wonder: 경이로움, 놀라움
dearest: 가장 소중한, 친애하는
what: 무엇, 의문사
infatuation: 맹목적 집착, 이성을 잃은 열정
is: ~이다, 'be' 동사 3인칭 현재형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →