Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
우리가 스위스로 떠나기 며칠 전, 나는 엘리자베스로부터 다음과 같은 편지를 받았다:
A few days before we left Paris on our way to Switzerland, I received the following letter from Elizabeth:
"친애하는 친구에게,
"My dear Friend,
"파리에서 보낸 삼촌의 편지를 받게 되어 정말 기뻤어요. 이제 당신은 더 이상 멀리 있지 않으니, 보름도 채 안 되어 당신을 볼 수 있으리라는 희망을 가져봅니다.
"It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris; you are no longer at a formidable distance, and I may hope to see you in less than a fortnight.
불쌍한 사촌, 당신은 얼마나 많은 고통을 받았을까요! 제네바를 떠날 때보다도 더 안색이 좋지 않겠구나 싶어요.
My poor cousin, how much you must have suffered! I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva.
이번 겨울은 정말 비참하게 지나갔어요. 불안한 기다림에 시달리면서요. 그래도 당신의 얼굴에서 평온함을 보고, 당신의 마음이 위안과 안정을 완전히 잃지 않았기를 바랍니다.
This winter has been passed most miserably, tortured as I have been by anxious suspense; yet I hope to see peace in your countenance and to find that your heart is not totally void of comfort and tranquillity.
"그러나 일 년 전 당신을 그토록 비참하게 만들었던 그 감정들이 지금도 여전히, 어쩌면 시간이 지나면서 더욱 깊어진 채로 남아 있을까 봐 두렵습니다.
"Yet I fear that the same feelings now exist that made you so miserable a year ago, even perhaps augmented by time.
이렇게 많은 불행이 당신을 짓누르고 있는 시기에 당신을 괴롭히고 싶지 않지만, 삼촌이 떠나기 전에 나눈 대화 때문에 우리가 만나기 전에 몇 가지 설명이 필요하게 되었어요.
I would not disturb you at this period, when so many misfortunes weigh upon you, but a conversation that I had with my uncle previous to his departure renders some explanation necessary before we meet.
설명이라니! 엘리자베스가 무엇을 설명할 게 있냐고 혹시 말할지도 모르겠군요. 정말 그렇게 말한다면, 내 물음들은 이미 답을 얻은 것이고 모든 의혹도 해소된 셈입니다.
Explanation! You may possibly say, What can Elizabeth have to explain? If you really say this, my questions are answered and all my doubts satisfied.
Vocabulary
- few
- 몇 개의, 소수의
- days
- 날들, 하루 이상의 시간 단위
- before
- ~하기 전에, 이전에
- left
- 떠났다, 어떤 장소를 출발하다
- way
- 길, 방향, 이동하는 경로
- received
- 받았다, 무언가를 전달받다
- following
- 다음의, 바로 뒤에 오는
- letter
- 편지, 글로 쓴 메시지
- dear
- 친애하는, 소중한 사람에게 쓰는 표현
- Friend
- 친구, 가깝게 지내는 사람
- gave
- 주었다, 무언가를 전달하다
- greatest
- 가장 큰, 최고의
- pleasure
- 기쁨, 즐거움, 만족감
- receive
- 받다, 전달된 것을 취하다
- uncle
- 삼촌, 아버지나 어머니의 남자 형제
- dated
- 날짜가 기재된, 특정 날짜를 표시한
- longer
- 더 이상, 이전보다 더 긴 상태
- formidable
- 두려울 만큼 크거나 어려운, 강력한
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 떨어진 정도
- may
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- hope
- 바라다, 원하는 것이 이루어지길 기대하다
- less
- 더 적은, 더 작은 양이나 정도
- fortnight
- 2주일, 14일간을 뜻하는 표현
- poor
- 불쌍한, 가엾은, 동정심을 나타내는 표현
- cousin
- 사촌, 삼촌이나 고모의 자녀
- must
- ~임에 틀림없다, 강한 추측을 나타내는 조동사
- suffered
- 고통받았다, 힘든 상황을 견디다
- expect
- 기대하다, 어떤 일이 일어날 것으로 예상하다
- even
- 심지어, 더욱, 강조를 나타내는 부사
- ill
- 아픈, 건강하지 못한 상태
- quitted
- 떠났다, 어떤 장소나 상황에서 벗어나다
- winter
- 겨울, 일 년 중 가장 추운 계절
- passed
- 지나갔다, 시간이 흘러 지나가다
- miserably
- 비참하게, 매우 불행하고 고통스럽게
- tortured
- 고통받은, 극심한 정신적 괴로움을 겪은
- anxious
- 불안한, 걱정으로 마음이 편하지 않은
- suspense
- 불안한 기다림, 결과를 모르는 긴장 상태
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고 대조를 나타내는 접속사
- peace
- 평화, 평온함, 마음의 안정
- countenance
- 얼굴 표정, 안색
- find
- 발견하다, 알게 되다
- heart
- 마음, 심장, 감정의 중심
- totally
- 완전히, 전적으로
- void
- 완전히 비어있는, 아무것도 없는
- comfort
- 위안, 편안함, 안락함
- tranquillity
- 고요함, 마음의 평온함과 안정
- Yet
- 그러나, 앞의 내용과 대조되는 접속사
- fear
- 두려워하다, 걱정되다
- same
- 같은, 동일한
- feelings
- 감정들, 느끼는 마음 상태
- exist
- 존재하다, 실재하다
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운
- year
- 해, 일 년의 시간 단위
- ago
- ~전에, 과거의 시점을 나타내는 표현
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사
- augmented
- 증가된, 더욱 커지거나 강해진
- would
- ~할 것이다, 과거의 미래나 추측을 나타내는 조동사
- disturb
- 방해하다, 평온함을 깨뜨리다
- period
- 기간, 특정한 시간의 구간
- misfortunes
- 불행들, 나쁜 일들이 겹쳐 일어난 상황
- weigh
- 무겁게 짓누르다, 부담을 주다
- upon
- ~위에, ~에 대하여 쓰이는 전치사
- conversation
- 대화, 두 사람 이상이 나누는 이야기
- previous
- 이전의, 앞서 있었던
- departure
- 출발, 어떤 장소를 떠나는 행위
- renders
- 만들다, 어떤 상태로 되게 하다
- explanation
- 설명, 이유나 내용을 밝히는 행위
- necessary
- 필요한, 반드시 있어야 하는
- meet
- 만나다, 직접 대면하다
- Explanation
- 설명, 어떤 것을 이해시키기 위한 서술
- possibly
- 어쩌면, 가능성이 있음을 나타내는 부사
- explain
- 설명하다, 이유나 내용을 밝히다
- If
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- really
- 정말로, 실제로 그러함을 강조하는 부사
- questions
- 질문들, 답을 구하는 물음
- answered
- 대답된, 질문에 응답이 이루어진
- doubts
- 의심들, 확신하지 못하는 마음 상태
- satisfied
- 만족된, 원하는 것이 충족된 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →