Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
하지만 당신은 나와 멀리 떨어져 있고, 이 설명을 두려워하면서도 기뻐할 수도 있다는 것을 압니다.
But you are distant from me, and it is possible that you may dread and yet be pleased with this explanation;
그리고 그럴 가능성이 있기에, 저는 당신이 없는 동안 당신에게 표현하고 싶었지만 용기를 내지 못했던 것을 더 이상 미루지 않을 수 없습니다.
and in a probability of this being the case, I dare not any longer postpone writing what, during your absence, I have often wished to express to you but have never had the courage to begin.
"빅터, 당신도 잘 알다시피, 우리의 결합은 우리가 어릴 때부터 당신 부모님이 가장 좋아하시던 계획이었습니다.
"You well know, Victor, that our union had been the favourite plan of your parents ever since our infancy.
우리는 어렸을 때 이 사실을 들었고, 반드시 이루어질 일로 기대하도록 가르침을 받았습니다.
We were told this when young, and taught to look forward to it as an event that would certainly take place.
우리는 어린 시절 다정한 놀이 친구였고, 나이가 들면서 서로에게 소중하고 가치 있는 친구가 되었다고 믿습니다.
We were affectionate playfellows during childhood, and, I believe, dear and valued friends to one another as we grew older.
하지만 오빠와 여동생이 더 친밀한 결합을 바라지 않으면서도 서로에게 생생한 애정을 품는 경우가 있듯이, 우리도 그런 경우가 아닐까요?
But as brother and sister often entertain a lively affection towards each other without desiring a more intimate union, may not such also be our case?
말해주세요, 사랑하는 빅터. 우리의 상호적인 행복을 걸고 솔직하게 대답해 주세요. 당신은 다른 사람을 사랑하지 않나요?
Tell me, dearest Victor. Answer me, I conjure you by our mutual happiness, with simple truth—Do you not love another?
"당신은 여행을 했고, 잉골슈타트에서 몇 년을 보냈습니다. 솔직히 말씀드리면, 친구여, 지난가을 당신이 모든 이들의 사귐을 피해 고독 속으로 도망치며 그토록 불행해하는 것을 보았을 때,
"You have travelled; you have spent several years of your life at Ingolstadt; and I confess to you, my friend, that when I saw you last autumn so unhappy, flying to solitude from the society of every creature,
당신이 우리의 관계를 후회하며, 비록 당신의 성향에 반하더라도 부모님의 소원을 명예롭게 이행해야 한다고 스스로를 속박하고 있는 것이 아닌가 생각하지 않을 수 없었습니다.
I could not help supposing that you might regret our connection and believe yourself bound in honour to fulfil the wishes of your parents, although they opposed themselves to your inclinations.
하지만 이것은 잘못된 생각입니다.
But this is false reasoning.
Vocabulary
- distant
- 공간적 또는 정서적으로 멀리 떨어져 있는
- possible
- 어떤 일이 일어날 수 있는, 가능한
- dread
- 무언가를 매우 두려워하거나 공포를 느끼다
- yet
- '아직' 또는 '그럼에도 불구하고'를 의미하는 부사
- pleased
- 만족하거나 기쁜 감정을 느끼는
- explanation
- 어떤 것을 명확히 설명하거나 해명하는 것
- probability
- 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률
- case
- 특정 상황, 사례 또는 경우
- dare
- 두려움에도 불구하고 무언가를 감히 하다
- postpone
- 예정된 일을 나중으로 미루거나 연기하다
- during
- 특정 기간 동안 내내를 나타내는 전치사
- absence
- 어떤 장소나 상황에 있지 않은 상태
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는
- express
- 생각이나 감정을 말이나 글로 나타내다
- courage
- 두려움을 이기고 행동하는 용기나 담력
- union
- 두 사람이 결합하거나 결혼하는 것
- favourite
- 가장 좋아하거나 선호하는
- since
- 특정 시점부터 지금까지를 나타내는 전치사
- infancy
- 태어난 직후부터 걷기 전까지의 아주 어린 시절
- event
- 특별히 일어나는 행사나 사건
- certainly
- 의심 없이 확실하게, 틀림없이
- affectionate
- 다정하고 따뜻한 애정을 표현하는
- playfellows
- 어릴 때 함께 놀던 놀이 친구들
- childhood
- 어린 시절, 아이로서 보낸 기간
- dear
- 친애하는, 소중하고 사랑스러운
- valued
- 소중하게 여겨지거나 높이 평가되는
- entertain
- 즐겁게 하거나 특정 감정이나 생각을 품다
- lively
- 생기 넘치고 활발하며 활기찬
- affection
- 따뜻하고 부드러운 사랑이나 애정의 감정
- towards
- 특정 방향이나 대상을 향해서
- without
- 무언가가 없이, 결여된 상태로
- desiring
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는
- intimate
- 매우 가깝고 개인적인 관계를 나타내는
- dearest
- dear의 최상급, 가장 사랑하고 소중한
- conjure
- 간절히 애원하거나 신성하게 간청하다
- mutual
- 두 사람이 서로 같이 공유하는, 상호적인
- happiness
- 기쁘고 만족스러운 행복한 상태
- truth
- 사실이고 거짓이 없는 진실한 것
- travelled
- travel의 과거형, 다른 장소로 이동하여 여행한
- several
- 둘보다 많지만 아주 많지는 않은 몇 개의
- confess
- 숨겼던 사실이나 잘못을 솔직하게 인정하다
- autumn
- 여름이 끝나고 겨울이 오기 전인 가을 계절
- unhappy
- 슬프고 불만족스러운 행복하지 않은 상태
- solitude
- 혼자 있는 상태, 외로운 고독의 시간
- society
- 사람들이 모여 이루는 사회 또는 집단
- creature
- 살아 있는 모든 존재나 생명체
- supposing
- 어떤 것이 사실이라고 가정하거나 추측하는
- regret
- 과거의 행동이나 상황을 안타깝게 후회하다
- connection
- 두 사람이나 사물 사이의 관계나 연결
- bound
- 의무나 약속으로 묶여서 해야 하는
- honour
- 도덕적 원칙과 높은 품위로 인한 명예
- fulfil
- 약속이나 의무를 완수하거나 이행하다
- wishes
- 이루어지기를 바라는 소원이나 희망들
- although
- 어떤 사실에도 불구하고를 나타내는 접속사
- opposed
- oppose의 과거형, 반대하거나 저항한
- inclinations
- 자연스럽게 끌리는 경향이나 성향들
- false
- 사실이 아닌 틀리거나 거짓된
- reasoning
- 논리적으로 생각하고 결론을 이끌어내는 과정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →