Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

나의 친애하는 친구여, 나는 당신을 사랑하며, 미래에 대한 나의 공상 속에서 당신은 항상 나의 변함없는 친구이자 동반자였음을 고백합니다.

I confess to you, my friend, that I love you and that in my airy dreams of futurity you have been my constant friend and companion.

하지만 내가 우리의 결혼이 당신 자신의 자유로운 선택에서 비롯된 것이 아니라면 나를 영원히 불행하게 만들 것이라고 선언할 때, 나는 나 자신의 행복만큼이나 당신의 행복을 바라는 것입니다.

But it is your happiness I desire as well as my own when I declare to you that our marriage would render me eternally miserable unless it were the dictate of your own free choice.

지금 이 순간에도 나는 생각만 해도 눈물이 납니다. 가장 잔인한 불행에 짓눌린 당신이 '명예'라는 말 하나로, 오직 당신을 당신 자신으로 되돌릴 수 있는 그 사랑과 행복에 대한 모든 희망을 억누를 수도 있다는 것을.

Even now I weep to think that, borne down as you are by the cruellest misfortunes, you may stifle, by the word honour, all hope of that love and happiness which would alone restore you to yourself.

당신을 향해 이토록 사심 없는 애정을 가진 나는, 당신의 소망에 방해가 됨으로써 당신의 불행을 열 배로 늘릴 수도 있습니다.

I, who have so disinterested an affection for you, may increase your miseries tenfold by being an obstacle to your wishes.

아! 빅터, 당신의 사촌이자 소꿉친구는 당신을 너무나 진심으로 사랑하기에, 이런 가정으로 인해 불행해지지 않을 수 없다는 것을 명심하세요.

Ah! Victor, be assured that your cousin and playmate has too sincere a love for you not to be made miserable by this supposition.

행복하세요, 나의 친구여. 그리고 이 한 가지 부탁을 들어준다면, 이 세상 어떤 것도 나의 평온을 방해할 힘이 없을 것임을 믿으세요.

Be happy, my friend; and if you obey me in this one request, remain satisfied that nothing on earth will have the power to interrupt my tranquillity.

이 편지 때문에 마음이 흔들리지 마세요. 내일 답장을 보내지 않아도 되고, 모레도, 심지어 오기 전까지도, 그것이 당신에게 고통이 된다면 답장하지 않아도 됩니다.

Do not let this letter disturb you; do not answer tomorrow, or the next day, or even until you come, if it will give you pain.

삼촌께서 당신의 건강 소식을 전해 주실 것이고, 우리가 만날 때 당신의 입가에 미소가 떠오른다면, 그것이 나의 이런저런 노력 덕분이라면, 나는 그것 외에 다른 행복은 필요하지 않을 것입니다.

My uncle will send me news of your health, and if I see but one smile on your lips when we meet, occasioned by this or any other exertion of mine, I shall need no other happiness.

엘리자베스 라벤자 드림.

Elizabeth Lavenza.