Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
만약 괴물이 자신의 협박을 실행한다면, 죽음은 피할 수 없었다; 그러나 나는 또다시, 내 결혼이 나의 운명을 앞당길 것인지 생각해 보았다.
If the monster executed his threat, death was inevitable; yet, again, I considered whether my marriage would hasten my fate.
나의 파멸은 실제로 몇 달 더 일찍 찾아올 수도 있었지만, 만약 나를 괴롭히는 자가 내가 그의 협박에 영향을 받아 결혼을 미루었다고 의심한다면, 그는 틀림없이 다른, 아마도 더 끔찍한 복수의 수단을 찾아낼 것이었다.
My destruction might indeed arrive a few months sooner, but if my torturer should suspect that I postponed it, influenced by his menaces, he would surely find other and perhaps more dreadful means of revenge.
그는 내 결혼식 밤에 나와 함께하겠다고 맹세했지만, 그 협박이 그 사이에 그를 평화롭게 묶어둔다고는 생각하지 않았다. 왜냐하면 그는 자신이 아직 피에 만족하지 않았음을 보여주려는 듯, 협박을 선언한 직후 클레르발을 살해했기 때문이다.
He had vowed to be with me on my wedding-night, yet he did not consider that threat as binding him to peace in the meantime, for as if to show me that he was not yet satiated with blood, he had murdered Clerval immediately after the enunciation of his threats.
그러므로 나는, 만약 사촌과의 즉각적인 결합이 그녀나 내 아버지의 행복에 도움이 된다면, 내 생명을 노리는 적의 계략이 그것을 단 한 시간도 지연시키지 못하게 하리라 결심했다.
I resolved, therefore, that if my immediate union with my cousin would conduce either to hers or my father's happiness, my adversary's designs against my life should not retard it a single hour.
이러한 심정으로 나는 엘리자베스에게 편지를 썼다. 내 편지는 차분하고 다정했다.
In this state of mind I wrote to Elizabeth. My letter was calm and affectionate.
"내 사랑하는 그대여," 나는 말했다, "이 세상에 우리에게 남은 행복은 얼마 되지 않는다오; 그러나 내가 언젠가 누릴 수 있는 모든 것은 그대에게 집중되어 있소.
"I fear, my beloved girl," I said, "little happiness remains for us on earth; yet all that I may one day enjoy is centred in you.
쓸데없는 두려움을 떨쳐버리시오; 오직 그대에게만 나는 내 삶과 행복을 향한 모든 노력을 바치오.
Chase away your idle fears; to you alone do I consecrate my life and my endeavours for contentment.
나에게는 하나의 비밀이 있소, 엘리자베스, 끔찍한 비밀이오; 그것이 그대에게 드러나면, 그대의 몸은 공포로 얼어붙을 것이오, 그리고 그대는 나의 고통에 더 이상 놀라지 않고, 내가 이 모든 것을 겪고도 살아남았다는 사실에 그저 경탄할 것이오.
I have one secret, Elizabeth, a dreadful one; when revealed to you, it will chill your frame with horror, and then, far from being surprised at my misery, you will only wonder that I survive what I have endured.
Vocabulary
- monster
- 무섭고 괴물 같은 존재나 생물
- executed
- 위협이나 계획을 실행에 옮긴
- threat
- 해를 끼치겠다는 위협이나 협박
- death
- 생명이 끝나는 죽음
- inevitable
- 피할 수 없이 반드시 일어나는
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- considered
- 신중하게 생각하고 고려한
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- marriage
- 두 사람이 법적으로 결합하는 결혼
- hasten
- 어떤 일이 더 빨리 일어나게 재촉하다
- fate
- 피할 수 없이 정해진 운명
- destruction
- 완전히 파괴되거나 멸망하는 것
- indeed
- 사실상, 실제로 강조할 때 쓰는 부사
- arrive
- 목적지나 시점에 도달하다
- sooner
- 더 빨리, 더 이른 시간에
- torturer
- 다른 사람에게 고통을 주는 사람
- suspect
- 어떤 일을 의심하거나 추측하다
- postponed
- 어떤 일을 나중으로 미룬
- influenced
- 어떤 것에 영향을 받은
- menaces
- 위험이나 해를 끼치겠다는 위협들
- surely
- 틀림없이, 확실히
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 쓰는 부사
- dreadful
- 매우 무섭고 끔찍한
- means
- 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
- revenge
- 해를 당한 후 앙갚음하려는 복수
- vowed
- 반드시 하겠다고 굳게 맹세한
- wedding
- 결혼식, 두 사람이 결혼하는 의식
- consider
- 신중하게 생각하거나 고려하다
- binding
- 반드시 따라야 하는 구속력이 있는
- peace
- 갈등이나 전쟁 없이 평화로운 상태
- meantime
- 그 사이의 시간, 그동안
- satiated
- 욕구나 욕망이 완전히 충족된
- blood
- 신체 속을 흐르는 붉은 혈액
- murdered
- 의도적으로 다른 사람을 죽인
- immediately
- 지체 없이 즉시, 바로
- enunciation
- 생각이나 위협을 명확하게 발표하는 것
- threats
- 해를 끼치겠다는 위협들의 복수형
- resolved
- 어떤 것을 하기로 굳게 결심한
- therefore
- 그러므로, 결과를 나타내는 접속 부사
- immediate
- 지체 없이 즉각적인
- union
- 두 사람이나 단체가 결합하는 것
- cousin
- 삼촌이나 이모의 자녀인 사촌
- conduce
- 어떤 결과를 이끌거나 기여하다
- either
- 둘 중 어느 하나, 또는 둘 다
- happiness
- 기쁘고 만족스러운 행복한 상태
- adversary
- 적대적으로 맞서는 상대방이나 적
- designs
- 특정 목적을 위한 계획이나 의도
- retard
- 어떤 과정을 늦추거나 지연시키다
- state
- 어떤 조건이나 상황의 상태
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- letter
- 누군가에게 쓰는 편지
- calm
- 평온하고 차분한
- affectionate
- 다정하고 애정이 넘치는
- fear
- 위험이나 위협으로 인한 두려움
- beloved
- 깊이 사랑받는, 매우 소중한
- remains
- 남아 있다, 계속 존재하다
- enjoy
- 어떤 것에서 즐거움을 얻다
- centred
- 어떤 것을 중심으로 집중된
- Chase
- 쫓아버리다, 몰아내다
- idle
- 근거 없이 쓸모없는, 무의미한
- fears
- 두려움들, fear의 복수형
- alone
- 홀로, 다른 사람 없이 혼자
- consecrate
- 신성한 목적에 헌신하거나 바치다
- endeavours
- 목표를 위해 열심히 노력하는 것들
- contentment
- 만족스럽고 행복한 상태
- secret
- 다른 사람에게 숨기는 비밀
- revealed
- 숨겨진 것을 드러내거나 밝힌
- chill
- 차갑게 만들거나 공포로 오싹하게 하다
- frame
- 사람의 신체나 몸
- horror
- 극도의 공포나 충격
- surprised
- 예상치 못한 일에 놀란
- misery
- 극도로 불행하고 고통스러운 상태
- wonder
- 놀라워하거나 의아하게 생각하다
- survive
- 위험이나 고난을 극복하고 살아남다
- endured
- 고통이나 어려움을 참고 견뎌낸
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →