Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
결혼식이 치러진 다음 날, 나는 이 고통과 공포의 이야기를 당신에게 털어놓을 것입니다. 왜냐하면, 나의 사랑하는 사촌이여, 우리 사이에는 완전한 신뢰가 있어야 하기 때문입니다.
I will confide this tale of misery and terror to you the day after our marriage shall take place, for, my sweet cousin, there must be perfect confidence between us.
하지만 그때까지는, 제발 그 일에 대해 언급하거나 암시하지 말아 주세요.
But until then, I conjure you, do not mention or allude to it.
엘리자베스의 편지가 도착한 지 약 일주일 후, 우리는 제네바로 돌아왔습니다.
In about a week after the arrival of Elizabeth's letter we returned to Geneva.
그 사랑스러운 소녀는 따뜻한 애정으로 나를 맞이했지만, 야위어버린 나의 몸과 열에 들뜬 뺨을 보며 그녀의 눈에는 눈물이 맺혔습니다.
The sweet girl welcomed me with warm affection, yet tears were in her eyes as she beheld my emaciated frame and feverish cheeks.
나는 그녀에게서도 변화를 느꼈습니다.
I saw a change in her also.
그녀는 더 야위어 있었고, 예전에 나를 매혹했던 그 천상의 활기를 많이 잃어버린 듯했습니다. 하지만 그녀의 온화함과 따뜻한 연민의 눈빛은 그녀를, 나처럼 상처받고 비참한 사람의 더 어울리는 동반자로 만들어 주었습니다.
She was thinner and had lost much of that heavenly vivacity that had before charmed me; but her gentleness and soft looks of compassion made her a more fit companion for one blasted and miserable as I was.
내가 그때 누리던 평온함은 오래가지 않았습니다.
The tranquillity which I now enjoyed did not endure.
기억은 광기를 불러왔고, 지나간 일들을 떠올릴 때면 진짜 광기가 나를 사로잡았습니다. 때로는 분노로 불타올랐고, 때로는 침울하고 절망적이었습니다.
Memory brought madness with it, and when I thought of what had passed, a real insanity possessed me; sometimes I was furious and burnt with rage, sometimes low and despondent.
나는 아무에게도 말을 걸지 않았고 아무도 쳐다보지 않은 채, 나를 짓누르는 수많은 고통들에 어리둥절하여 꼼짝도 않고 앉아 있었습니다.
I neither spoke nor looked at anyone, but sat motionless, bewildered by the multitude of miseries that overcame me.
엘리자베스만이 나를 이런 발작적인 상태에서 끌어낼 힘을 가지고 있었습니다. 그녀의 부드러운 목소리는 내가 격정에 휩쓸릴 때 나를 달래주었고, 내가 무기력함에 빠져 있을 때는 인간적인 감정을 불어넣어 주었습니다.
Elizabeth alone had the power to draw me from these fits; her gentle voice would soothe me when transported by passion and inspire me with human feelings when sunk in torpor.
그녀는 나와 함께, 그리고 나를 위해 울었습니다.
She wept with me and for me.
이성이 돌아오면, 그녀는 나에게 타이르며 체념을 받아들이도록 용기를 북돋아 주려 했습니다. 아!
When reason returned, she would remonstrate and endeavour to inspire me with resignation. Ah!
Vocabulary
- confide
- 비밀이나 개인적인 이야기를 신뢰하며 털어놓다
- tale
- 이야기, 특히 흥미롭거나 극적인 사건의 서술
- misery
- 극심한 고통, 불행, 또는 비참한 상태
- terror
- 극도의 공포나 두려움
- marriage
- 두 사람이 법적으로 부부가 되는 결혼
- shall
- 미래나 의무를 나타내는 조동사
- take place
- 어떤 행사나 사건이 실제로 일어나다
- cousin
- 사촌, 부모의 형제자매의 자녀
- perfect
- 완전하고 흠이 없는, 더할 나위 없는
- confidence
- 신뢰, 비밀을 공유할 만큼의 믿음
- conjure
- 간절히 애원하거나 강력히 부탁하다
- mention
- 무언가를 말이나 글로 간단히 언급하다
- allude
- 직접 말하지 않고 간접적으로 암시하다
- arrival
- 어떤 장소나 사람에게 도착하는 일
- welcomed
- 누군가를 반갑게 맞이하고 환영하다
- affection
- 누군가를 향한 따뜻한 애정과 사랑의 감정
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- beheld
- behold의 과거형, 어떤 것을 눈으로 바라보다
- emaciated
- 굶주림이나 병으로 인해 극도로 야위고 수척한
- frame
- 사람의 신체 구조나 체형
- feverish
- 열이 나는 듯 상기되거나 흥분된 상태의
- heavenly
- 천상의, 매우 아름답고 신성한 느낌의
- vivacity
- 생기 있고 활발하며 명랑한 성질
- charmed
- 매혹시키거나 즐겁게 하여 기쁨을 주다
- gentleness
- 온화하고 부드러운 성품이나 태도
- compassion
- 타인의 고통을 함께 느끼는 깊은 연민의 감정
- fit
- 적합한, 어떤 역할이나 상황에 맞는
- companion
- 함께 시간을 보내는 동반자나 친구
- blasted
- 파괴되거나 망가진, 저주받은 듯한 상태의
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태인
- tranquillity
- 평온하고 고요한 마음의 상태
- endure
- 고통이나 어려운 상황을 참고 견디다
- Memory
- 과거의 경험이나 사건을 기억하는 능력 또는 기억
- madness
- 정신이 이상해진 상태, 광기
- insanity
- 정신이 온전하지 못한 상태, 광기나 정신 이상
- possessed
- 무언가에 완전히 사로잡히거나 지배당하다
- furious
- 극도로 화가 나고 분노한 상태의
- rage
- 매우 격렬하고 통제하기 어려운 분노
- despondent
- 희망을 잃고 매우 낙담하며 의기소침한
- neither
- 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 부정어
- nor
- neither와 함께 쓰여 둘 다 부정함을 나타냄
- motionless
- 전혀 움직이지 않고 완전히 정지된 상태의
- bewildered
- 무슨 일인지 몰라 당황하고 혼란스러운 상태의
- multitude
- 매우 많은 수나 양, 다수
- miseries
- misery의 복수형, 여러 가지 고통과 불행
- overcame
- overcome의 과거형, 압도하거나 극복하다
- fits
- 발작적으로 나타나는 감정이나 증상의 발작
- gentle
- 부드럽고 온화하며 다정한
- soothe
- 불안하거나 흥분된 감정을 달래고 진정시키다
- transported
- 감정에 완전히 휩쓸려 황홀경에 빠진 상태의
- passion
- 매우 강렬한 감정이나 열정
- inspire
- 감동을 주어 어떤 감정이나 생각을 불러일으키다
- sunk
- sink의 과거분사, 가라앉거나 빠져들다
- torpor
- 정신적·신체적으로 무감각하고 활동이 없는 상태
- wept
- weep의 과거형, 슬프게 눈물을 흘리며 울다
- reason
- 이성, 논리적으로 생각하고 판단하는 능력
- remonstrate
- 잘못을 지적하며 항의하거나 충고하다
- endeavour
- 어떤 목표를 이루려고 열심히 노력하다
- resignation
- 피할 수 없는 상황을 받아들이는 체념의 태도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →