Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
불행한 자에게는 체념이 좋은 것이지만, 죄 지은 자에게는 평화가 없다.
It is well for the unfortunate to be resigned, but for the guilty there is no peace.
후회의 고통은 지나친 슬픔에 빠져들 때 가끔 찾아오는 사치로운 감정마저 독으로 물들인다.
The agonies of remorse poison the luxury there is otherwise sometimes found in indulging the excess of grief.
내가 도착한 지 얼마 되지 않아 아버지는 엘리자베스와의 결혼을 서두르자고 말씀하셨다.
Soon after my arrival my father spoke of my immediate marriage with Elizabeth.
나는 침묵을 지켰다.
I remained silent.
"그렇다면 다른 사람을 사랑하는 게냐?"
"Have you, then, some other attachment?"
"이 세상에 그런 사람은 없어요. 저는 엘리자베스를 사랑하며 우리의 결합을 기쁨으로 고대하고 있습니다."
"None on earth. I love Elizabeth and look forward to our union with delight.
"그러니 날짜를 정해 주세요. 그날 저는 삶이든 죽음이든 사촌의 행복을 위해 제 자신을 바치겠습니다."
Let the day therefore be fixed; and on it I will consecrate myself, in life or death, to the happiness of my cousin."
"사랑하는 빅터야, 그런 말은 하지 마라."
"My dear Victor, do not speak thus.
"우리에게 큰 불행이 닥쳤지만, 남아 있는 것에 더욱 굳게 매달리고, 우리가 잃은 이들을 향한 사랑을 아직 살아 있는 이들에게 돌리도록 하자."
Heavy misfortunes have befallen us, but let us only cling closer to what remains and transfer our love for those whom we have lost to those who yet live.
"우리의 울타리는 작아지겠지만, 애정과 공동의 불행이라는 끈으로 더욱 단단히 묶일 것이다."
Our circle will be small but bound close by the ties of affection and mutual misfortune.
"그리고 시간이 흘러 너의 절망이 누그러지면, 우리가 이토록 잔인하게 빼앗긴 이들을 대신할 새롭고 소중한 보살핌의 대상이 태어날 것이다."
And when time shall have softened your despair, new and dear objects of care will be born to replace those of whom we have been so cruelly deprived."
이것이 아버지의 가르침이었다.
Such were the lessons of my father.
그러나 내 마음속에는 그 협박의 기억이 되살아났다.
But to me the remembrance of the threat returned;
그 악마가 피의 행위에 있어 이토록 전능한 존재였으니, 내가 그를 거의 무적으로 여긴 것도 이상한 일이 아닐 것이다.
nor can you wonder that, omnipotent as the fiend had yet been in his deeds of blood, I should almost regard him as invincible,
그리고 그가 "나는 너의 결혼 첫날 밤에 함께할 것이다"라는 말을 내뱉었을 때, 나는 그 위협받은 운명을 피할 수 없는 것으로 여겼다.
and that when he had pronounced the words "I shall be with you on your wedding-night," I should regard the threatened fate as unavoidable.
Vocabulary
- well
- 좋은, 건강한; 또는 '글쎄'라는 감탄사
- unfortunate
- 불운한, 불행한 상황에 처한
- resigned
- 체념하여 받아들이는, 순응한
- guilty
- 죄책감을 느끼는, 유죄의
- peace
- 평화, 마음의 고요함
- agonies
- 극심한 고통이나 괴로움의 복수형
- remorse
- 자신의 잘못에 대한 깊은 후회와 죄책감
- poison
- 독; 해롭게 만들다, 오염시키다
- luxury
- 사치, 호화로움; 편안하고 풍요로운 것
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 방식으로
- indulging
- 탐닉하는, 마음껏 즐기거나 빠져드는
- excess
- 지나침, 과도함; 적정 수준을 넘는 것
- grief
- 깊은 슬픔, 비통함 (특히 상실로 인한)
- arrival
- 도착, 도달함
- immediate
- 즉각적인, 지체 없이 바로 이루어지는
- marriage
- 결혼, 혼인
- remained
- 남아 있었다, 계속 ~한 상태였다
- silent
- 침묵하는, 아무 말도 하지 않는
- attachment
- 애착, 애정; 다른 사람에 대한 강한 감정적 연결
- None
- 아무것도 없음, 아무도 없음
- earth
- 지구, 땅; '세상에서'라는 강조 표현에 쓰임
- forward
- 앞으로; look forward to는 기대하다
- union
- 결합, 합침; 결혼이나 연합을 의미
- delight
- 기쁨, 즐거움; 매우 기뻐하다
- therefore
- 따라서, 그러므로 (결론을 나타냄)
- fixed
- 고정된, 정해진; 날짜 등을 확정하다
- consecrate
- 헌신하다, 신성하게 바치다
- death
- 죽음, 사망
- happiness
- 행복, 기쁨, 만족스러운 상태
- cousin
- 사촌 (부모의 형제자매의 자녀)
- dear
- 소중한, 친애하는; 애정을 담아 부를 때 씀
- thus
- 이와 같이, 이렇게, 따라서
- Heavy
- 무거운; 심각하거나 가혹한
- misfortunes
- 불행들, 불운한 사건들의 복수형
- befallen
- (나쁜 일이) 닥치다(befall)의 과거분사
- cling
- 매달리다, 꼭 붙잡다, 의지하다
- remains
- 남아 있는 것; 여전히 존재하다
- transfer
- 옮기다, 전달하다, 이전하다
- whom
- ~을/에게 (who의 목적격 관계대명사)
- yet
- 아직, 여전히; 그러나 (부사·접속사)
- circle
- 원; 친밀한 사람들의 모임이나 무리
- bound
- 묶인, 결속된; 의무가 있는
- ties
- 유대, 끈; 사람들을 연결하는 관계나 의무
- affection
- 애정, 따뜻한 감정, 호감
- mutual
- 서로의, 상호적인, 쌍방의
- misfortune
- 불행, 불운, 재난
- shall
- ~할 것이다 (의지·약속의 조동사)
- softened
- 부드러워진, 완화된 (soften의 과거분사)
- despair
- 절망, 희망을 완전히 잃은 상태
- objects
- 물건들; 여기서는 관심이나 애정의 대상들
- care
- 돌봄, 배려; 걱정하다, 소중히 여기다
- replace
- 대체하다, ~의 자리를 채우다
- cruelly
- 잔인하게, 무자비하게
- deprived
- 박탈된, 빼앗긴 (deprive의 과거분사)
- lessons
- 교훈들, 수업들; 배움을 주는 경험들
- remembrance
- 기억, 추억; 과거를 떠올리는 것
- threat
- 위협, 협박; 해를 가하겠다는 경고
- nor
- ~도 아니다, 그리고 ~도 아니다
- wonder
- 놀라다, 궁금해하다; 경이로움
- omnipotent
- 전능한, 모든 것을 할 수 있는 힘을 가진
- fiend
- 악마, 극도로 사악하거나 잔인한 존재
- deeds
- 행동들, 행위들; 특히 중요한 행위
- blood
- 피, 혈액; 유혈 사태
- almost
- 거의, 대부분
- regard
- 여기다, 간주하다; 존중, 배려
- invincible
- 무적의, 패배시킬 수 없는
- pronounced
- 발음했다; 공식적으로 선언하다
- wedding-night
- 결혼 첫날밤, 혼례 후 첫 번째 밤
- threatened
- 위협했다 (threaten의 과거형)
- fate
- 운명, 숙명; 피할 수 없는 결말
- unavoidable
- 피할 수 없는, 불가피한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →