Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
하지만 엘리자베스를 잃는 것과 맞바꿀 수 있다면 죽음도 나에게 악이 아니었기에, 나는 만족스럽고 심지어 밝은 표정으로 아버지의 말에 동의했다. 만약 사촌이 동의한다면 열흘 안에 결혼식을 올리기로 했고, 그렇게 나는 내 운명에 마지막 도장을 찍었다고 생각했다.
But death was no evil to me if the loss of Elizabeth were balanced with it, and I therefore, with a contented and even cheerful countenance, agreed with my father that if my cousin would consent, the ceremony should take place in ten days, and thus put, as I imagined, the seal to my fate.
위대한 신이시여! 만약 내가 단 한 순간이라도 그 악마 같은 적의 지옥 같은 의도가 무엇인지 생각했더라면, 나는 이 비참한 결혼에 동의하느니 차라리 영원히 고국을 떠나 친구 하나 없는 떠돌이로 이 세상을 헤매는 쪽을 택했을 것이다. 하지만 마치 마법의 힘에 사로잡힌 듯, 그 괴물은 나로 하여금 자신의 진짜 의도를 보지 못하게 눈을 멀게 했다. 그리하여 내가 오직 나 자신의 죽음만을 준비했다고 생각했을 때, 나는 훨씬 더 소중한 희생자의 죽음을 재촉하고 있었던 것이다.
Great God! If for one instant I had thought what might be the hellish intention of my fiendish adversary, I would rather have banished myself for ever from my native country and wandered a friendless outcast over the earth than have consented to this miserable marriage. But, as if possessed of magic powers, the monster had blinded me to his real intentions; and when I thought that I had prepared only my own death, I hastened that of a far dearer victim.
우리의 결혼이 정해진 날이 가까워질수록, 비겁함 때문이었는지 아니면 예언적인 느낌 때문이었는지, 나는 가슴이 내려앉는 것을 느꼈다. 하지만 나는 흥겨운 태도로 그 감정을 감추었고, 덕분에 아버지의 얼굴에는 미소와 기쁨이 피어올랐지만, 항상 주의 깊고 예민한 엘리자베스의 눈은 좀처럼 속이지 못했다. 그녀는 우리의 결합을 잔잔한 만족감으로 기대하고 있었지만, 그 안에는 약간의 두려움도 섞여 있었다. 지난 불행들이 새긴 두려움, 즉 지금은 확실하고 손에 잡힐 듯한 행복이 곧 허공의 꿈처럼 사라져 깊고 영원한 후회만 남기지 않을까 하는 두려움이었다.
As the period fixed for our marriage drew nearer, whether from cowardice or a prophetic feeling, I felt my heart sink within me. But I concealed my feelings by an appearance of hilarity that brought smiles and joy to the countenance of my father, but hardly deceived the ever-watchful and nicer eye of Elizabeth. She looked forward to our union with placid contentment, not unmingled with a little fear, which past misfortunes had impressed, that what now appeared certain and tangible happiness might soon dissipate into an airy dream and leave no trace but deep and everlasting regret.
Vocabulary
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- evil
- 도덕적으로 매우 나쁜, 악한
- loss
- 소중한 것을 잃는 것, 상실
- balanced
- 균형을 이루다, 서로 상쇄되다
- therefore
- 그러므로, 결과나 결론을 나타내는 부사
- contented
- 현재 상황에 만족하는, 흡족한
- cheerful
- 밝고 기운차며 즐거운 모습의
- countenance
- 얼굴 표정이나 외모, 안색
- agreed
- 동의하다의 과거형, 의견이 일치하다
- cousin
- 사촌, 부모의 형제자매의 자녀
- consent
- 어떤 일에 동의하거나 허락하다
- ceremony
- 결혼식이나 공식 행사, 의식
- thus
- 이렇게 하여, 따라서를 나타내는 부사
- imagined
- 마음속으로 그리거나 상상하다의 과거형
- seal
- 봉인하다, 확정짓다
- fate
- 피할 수 없는 운명이나 결말
- instant
- 아주 짧은 순간, 찰나
- hellish
- 지옥 같이 극도로 끔찍하고 악한
- intention
- 무엇을 하려는 의도나 목적
- fiendish
- 악마처럼 매우 잔인하고 사악한
- adversary
- 적, 자신에게 맞서는 상대방
- rather
- 오히려, 그보다는을 나타내는 부사
- banished
- 추방하다, 강제로 쫓아내다의 과거형
- native
- 태어난 곳과 관련된, 고향의
- wandered
- 목적 없이 이리저리 떠돌아다니다의 과거형
- friendless
- 친구가 전혀 없는, 고독한
- outcast
- 사회에서 버림받거나 추방된 사람
- earth
- 지구, 땅, 세상
- consented
- 동의하다, 허락하다의 과거형
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태의
- marriage
- 두 사람이 법적으로 결합하는 결혼
- possessed
- 소유하다, 또는 악령에 씌이다의 과거형
- magic
- 초자연적인 힘이나 마법
- powers
- 능력들, power의 복수형
- monster
- 무섭고 괴물 같은 존재
- blinded
- 보지 못하게 하다, 진실을 가리다의 과거형
- intentions
- 의도들, intention의 복수형
- prepared
- 준비하다의 과거형, 대비하다
- hastened
- 서두르다, 빨리 이동하다의 과거형
- dearer
- 더 소중하거나 더 사랑스러운, dear의 비교급
- victim
- 해를 입거나 피해를 당한 사람
- period
- 특정한 기간이나 시기
- fixed
- 정해진, 고정된
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타내는 접속사
- cowardice
- 위험 앞에서 두려워 용기를 잃는 비겁함
- prophetic
- 미래를 예언하는 듯한, 예지적인
- sink
- 가라앉다, 희망이 사라지는 느낌
- within
- ~안에, 내부에를 나타내는 전치사
- concealed
- 숨기다, 드러나지 않게 하다의 과거형
- appearance
- 겉으로 보이는 외모나 모습
- hilarity
- 매우 유쾌하고 떠들썩한 즐거움
- joy
- 큰 기쁨과 행복감
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 부정을 강조하는 부사
- deceived
- 속이다, 진실을 감추다의 과거형
- ever-watchful
- 항상 주의 깊게 관찰하는, 늘 경계하는
- union
- 두 사람 또는 집단의 결합, 결혼
- placid
- 평온하고 차분하며 흔들리지 않는
- contentment
- 현재 상황에 만족하는 평온한 상태
- unmingled
- 다른 감정이 섞이지 않은, 순수한
- fear
- 위험이나 위협에 대한 두려움
- misfortunes
- 불운한 사건들, misfortune의 복수형
- impressed
- 강한 인상을 남기거나 영향을 미치다의 과거형
- certain
- 확실한, 의심의 여지가 없는
- tangible
- 실제로 느끼거나 만질 수 있을 만큼 구체적인
- dissipate
- 서서히 사라지다, 흩어지다
- airy
- 공기처럼 가볍고 실체가 없는
- trace
- 흔적, 아주 작은 남은 표시
- everlasting
- 영원히 계속되는, 끝이 없는
- regret
- 잘못된 선택이나 일에 대한 후회
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →