Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
그 행사를 위한 준비가 이루어졌고, 축하 방문객들을 맞이했으며, 모두가 밝은 표정을 띠었다.
Preparations were made for the event, congratulatory visits were received, and all wore a smiling appearance.
나는 내 마음속에서 나를 갉아먹는 불안을 최대한 감추고, 아버지의 계획에 진심인 척 참여했다. 비록 그것이 내 비극의 장식에 불과할지라도.
I shut up, as well as I could, in my own heart the anxiety that preyed there and entered with seeming earnestness into the plans of my father, although they might only serve as the decorations of my tragedy.
아버지의 노력 덕분에 엘리자베스의 유산 일부가 오스트리아 정부에 의해 그녀에게 돌아왔다.
Through my father's exertions a part of the inheritance of Elizabeth had been restored to her by the Austrian government.
코모 호숫가에 있는 작은 소유지가 그녀의 것이었다.
A small possession on the shores of Como belonged to her.
우리가 결합한 직후, 빌라 라벤자로 가서 그 근처의 아름다운 호숫가에서 행복한 첫날들을 보내기로 합의했다.
It was agreed that, immediately after our union, we should proceed to Villa Lavenza and spend our first days of happiness beside the beautiful lake near which it stood.
그동안 나는 악마가 나를 공공연히 공격할 경우에 대비해 내 몸을 보호하기 위한 모든 예방조치를 취했다.
In the meantime I took every precaution to defend my person in case the fiend should openly attack me.
나는 항상 권총과 단검을 몸에 지니고 다녔으며, 간계를 막기 위해 항상 경계를 늦추지 않았고, 그러한 수단들을 통해 어느 정도의 평온함을 얻었다.
I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.
실제로 그 시기가 다가올수록, 그 위협은 망상처럼 보였고 내 평화를 어지럽힐 만한 가치도 없는 것처럼 여겨졌다. 반면 결혼에서 바라던 행복은 결혼식으로 정해진 날이 가까워지고 그것이 어떤 사고로도 막을 수 없는 일로 끊임없이 거론될수록 더욱 확실해 보였다.
Indeed, as the period approached, the threat appeared more as a delusion, not to be regarded as worthy to disturb my peace, while the happiness I hoped for in my marriage wore a greater appearance of certainty as the day fixed for its solemnisation drew nearer and I heard it continually spoken of as an occurrence which no accident could possibly prevent.
엘리자베스는 행복해 보였고, 나의 평온한 태도가 그녀의 마음을 진정시키는 데 크게 기여했다.
Elizabeth seemed happy; my tranquil demeanour contributed greatly to calm her mind.
Vocabulary
- Preparations
- 어떤 일을 위해 미리 준비하는 행위나 과정
- were
- 'be' 동사의 과거형, 복수 주어에 사용됨
- made
- 'make'의 과거형, 무언가를 만들거나 행함
- for
- 목적이나 대상을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- event
- 특별히 계획된 행사나 사건
- congratulatory
- 축하의 의미를 담고 있는, 축하하는
- visits
- 사람이나 장소를 방문하는 행위
- received
- 무언가를 받거나 맞이함, 'receive'의 과거형
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- all
- 모든 사람이나 모든 것을 가리킴
- wore
- 'wear'의 과거형, 옷이나 표정을 띠고 있었음
- a
- 하나의 명사 앞에 쓰는 부정관사
- smiling
- 미소 짓는, 밝고 행복한 표정의
- appearance
- 겉으로 보이는 모습이나 외관
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- shut
- 닫거나 억누르다, 'shut up'은 억제하다
- up
- 위 방향 또는 동사와 결합해 의미를 완성함
- as
- ~만큼, ~처럼의 의미를 가진 접속사
- well
- 잘, 충분히, 만족스럽게
- could
- 'can'의 과거형, ~할 수 있었다
- in
- ~안에, ~내부에를 나타내는 전치사
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- own
- 자신만의, 스스로 소유한
- heart
- 심장, 또는 감정과 마음의 중심
- anxiety
- 불안감, 걱정되고 두려운 심리 상태
- that
- 저것, 또는 관계절을 이끄는 접속사
- preyed
- 괴롭히거나 갉아먹다, 'prey'의 과거형
- there
- 그곳에, 특정 장소나 상황을 가리킴
- entered
- 들어갔다, 참여했다, 'enter'의 과거형
- with
- ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
- seeming
- 겉으로 보이는, 실제와 다를 수 있는 외견상의
- earnestness
- 진지함, 열심히 하려는 진솔한 태도
- into
- ~안으로, 특정 상태나 장소로 들어감
- plans
- 미래의 행동을 위해 세운 계획들
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- father
- 아버지, 남성 부모를 가리키는 말
- although
- 비록 ~일지라도, 대조를 나타내는 접속사
- they
- 그들, 앞서 언급된 복수 대상을 가리킴
- might
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- only
- 단지, 오직 하나만을 나타냄
- serve
- ~의 역할을 하다, 봉사하다
- decorations
- 장식물들, 공간을 꾸미는 데 쓰이는 것들
- tragedy
- 비극, 슬프고 불행한 사건이나 이야기
- Through
- ~을 통해, ~덕분에를 나타내는 전치사
- exertions
- 힘든 노력이나 수고, 애씀
- part
- 일부분, 전체 중의 한 조각
- inheritance
- 상속받은 재산이나 유산
- had
- 'have'의 과거형, 소유하거나 경험했음
- been
- 'be'의 과거분사, 완료 시제에 사용됨
- restored
- 원래 상태로 돌려주었다, 회복시켰다
- to
- ~에게, ~로를 나타내는 전치사
- her
- 그녀에게, 여성 3인칭 목적격 대명사
- by
- ~에 의해, 수동태에서 행위자를 나타냄
- Austrian
- 오스트리아의, 오스트리아와 관련된
- government
- 국가를 통치하고 관리하는 기관이나 조직
- A
- 하나의 명사 앞에 쓰이는 부정관사
- small
- 작은, 크기나 규모가 적은
- possession
- 소유물, 자신이 가지고 있는 재산이나 물건
- on
- ~위에, ~에 접한을 나타내는 전치사
- shores
- 호수나 바다의 물가, 해안
- belonged
- ~에 속해 있었다, 소유됐다
- It
- 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
- was
- 'be'의 과거형, 단수 주어에 사용됨
- agreed
- 동의했다, 합의가 이루어졌다
- immediately
- 즉시, 지체 없이 바로
- after
- ~이후에, ~다음에를 나타내는 전치사
- our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
- union
- 결합, 결혼 또는 하나로 합쳐지는 것
- we
- 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
- should
- ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
- proceed
- 계속 나아가다, 특정 방향으로 이동하다
- Villa
- 별장 또는 고급 주택, 특히 이탈리아식 저택
- spend
- 시간이나 돈을 쓰다, 보내다
- first
- 첫 번째의, 순서상 맨 앞에 오는
- days
- 날들, 하루하루의 복수 형태
- happiness
- 행복, 기쁘고 만족스러운 상태
- beside
- ~옆에, ~의 곁에를 나타내는 전치사
- beautiful
- 아름다운, 보기에 매우 훌륭한
- lake
- 호수, 육지로 둘러싸인 큰 물웅덩이
- near
- 가까이, 거리가 멀지 않은
- which
- 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
- it
- 그것, 사물을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- stood
- 서 있었다, 위치해 있었다
- In
- ~안에서, 특정 상황이나 기간을 나타냄
- meantime
- 그 사이에, 어떤 일이 일어나는 동안
- took
- 'take'의 과거형, 취하거나 가져갔다
- every
- 모든, 각각의를 나타내는 형용사
- precaution
- 위험을 막기 위한 예방 조치나 대비책
- defend
- 보호하다, 공격으로부터 지키다
- person
- 사람, 개인을 가리키는 명사
- case
- 경우, 상황, 또는 사건
- fiend
- 악마 같은 존재, 매우 사악한 사람
- openly
- 공개적으로, 숨기지 않고 드러내어
- attack
- 공격하다, 갑자기 폭력을 가하다
- me
- 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
- carried
- 지니고 다녔다, 'carry'의 과거형
- pistols
- 권총들, 한 손으로 쏘는 소형 총기
- dagger
- 단검, 짧고 날카로운 칼
- constantly
- 끊임없이, 항상 지속적으로
- about
- ~에 대해, 또는 대략을 나타내는 전치사
- ever
- 항상, 언제나 또는 어느 때라도
- watch
- 지켜보다, 주의 깊게 관찰하다
- prevent
- 막다, 어떤 일이 일어나지 않도록 하다
- artifice
- 교묘한 속임수나 술책
- these
- 이것들, 가까이 있는 복수 사물을 가리킴
- means
- 수단, 어떤 목적을 이루기 위한 방법
- gained
- 얻었다, 획득했다, 'gain'의 과거형
- greater
- 더 큰, 더 높은, 'great'의 비교급
- degree
- 정도, 수준을 나타내는 단위나 척도
- tranquillity
- 고요함, 평온하고 조용한 상태
- Indeed
- 실제로, 강조를 위해 쓰는 부사
- period
- 기간, 특정 시간의 구간
- approached
- 다가왔다, 가까워졌다
- threat
- 위협, 해를 끼치겠다는 경고나 위험
- appeared
- ~처럼 보였다, 나타났다
- more
- 더 많은, 비교급을 만드는 부사
- delusion
- 망상, 현실과 다른 잘못된 믿음
- not
- ~이 아닌, 부정을 나타내는 부사
- be
- ~이다, ~이 되다를 나타내는 기본 동사
- regarded
- 여겨졌다, 간주되었다
- worthy
- ~할 가치가 있는, 충분히 중요한
- disturb
- 방해하다, 평온을 깨뜨리다
- peace
- 평화, 갈등 없이 조용하고 평온한 상태
- while
- ~하는 동안, 또는 반면에를 나타냄
- hoped
- 바랐다, 기대했다, 'hope'의 과거형
- marriage
- 결혼, 두 사람이 법적으로 부부가 되는 것
- certainty
- 확실성, 의심 없이 확실한 상태
- day
- 날, 하루 또는 특정한 날을 가리킴
- fixed
- 정해진, 고정된, 변하지 않는
- its
- 그것의, 사물의 소유격 대명사
- solemnisation
- (결혼식 등의) 공식적인 거행이나 집행
- drew
- 'draw'의 과거형, 가까워지거나 끌어당겼다
- nearer
- 더 가까이, 'near'의 비교급
- heard
- 들었다, 'hear'의 과거형
- continually
- 끊임없이, 계속적으로 반복하여
- spoken
- 말해진, 'speak'의 과거분사
- an
- 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 부정관사
- occurrence
- 발생, 어떤 사건이 일어나는 것
- no
- 아무런 ~도 없는, 부정을 나타내는 형용사
- accident
- 사고, 예상치 못하게 발생한 불행한 사건
- possibly
- 아마도, 어쩌면 가능할 수도 있음
- seemed
- ~인 것처럼 보였다, 'seem'의 과거형
- happy
- 행복한, 기쁘고 만족스러운 상태의
- tranquil
- 평온한, 조용하고 안정된 상태의
- demeanour
- 행동거지, 다른 사람에게 보이는 태도나 방식
- contributed
- 기여했다, 어떤 결과에 도움을 주었다
- greatly
- 크게, 매우 많이
- calm
- 진정시키다, 또는 평온한 상태
- mind
- 마음, 정신, 생각하는 능력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →