Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
그러나 나의 소망과 운명이 이루어질 그날, 그녀는 우울했고, 불길한 예감이 그녀를 감돌았다.
But on the day that was to fulfil my wishes and my destiny, she was melancholy, and a presentiment of evil pervaded her.
그리고 아마도 그녀는 내가 다음 날 그녀에게 밝혀주기로 약속했던 그 두려운 비밀에 대해서도 생각하고 있었을 것이다.
and perhaps also she thought of the dreadful secret which I had promised to reveal to her on the following day.
한편 아버지는 몹시 기뻐하셨고, 혼례 준비의 분주함 속에서 조카딸의 우울함을 그저 신부의 수줍음으로만 여기셨다.
My father was in the meantime overjoyed, and, in the bustle of preparation, only recognised in the melancholy of his niece the diffidence of a bride.
식이 끝난 후 많은 사람들이 아버지 댁에 모였지만, 엘리자베스와 나는 수로로 여행을 시작하여 그날 밤은 에비앙에서 묵고 다음 날 항해를 계속하기로 했다.
After the ceremony was performed a large party assembled at my father's, but it was agreed that Elizabeth and I should commence our journey by water, sleeping that night at Evian and continuing our voyage on the following day.
날씨는 맑고 바람도 순조로웠으며, 모든 것이 우리의 결혼 출항을 축복하는 듯했다.
The day was fair, the wind favourable; all smiled on our nuptial embarkation.
그것이 내 삶에서 행복감을 느꼈던 마지막 순간들이었다.
Those were the last moments of my life during which I enjoyed the feeling of happiness.
우리는 빠르게 나아갔다. 햇볕은 뜨거웠지만, 일종의 차양 덕분에 햇살을 피하면서 주변의 아름다운 경치를 즐길 수 있었다.
We passed rapidly along; the sun was hot, but we were sheltered from its rays by a kind of canopy while we enjoyed the beauty of the scene.
호수의 한쪽에서는 몽살레브와 몽탈레그르의 아름다운 강변이 보였고, 저 멀리 모든 것을 압도하며 우뚝 선 아름다운 몽블랑과, 그 위용을 따라가려 하지만 헛된 노력을 기울이는 눈 덮인 산들의 무리도 보였다.
sometimes on one side of the lake, where we saw Mont Salêve, the pleasant banks of Montalègre, and at a distance, surmounting all, the beautiful Mont Blanc, and the assemblage of snowy mountains that in vain endeavour to emulate her.
때로는 맞은편 강변을 따라가며, 고국을 떠나려는 야망에 어두운 면모를 드러내며 맞서는 웅장한 쥐라산맥과, 그것을 정복하려는 침략자에게 거의 넘을 수 없는 장벽을 바라보았다.
sometimes coasting the opposite banks, we saw the mighty Jura opposing its dark side to the ambition that would quit its native country, and an almost insurmountable barrier to the invader who should wish to enslave it.
나는 엘리자베스의 손을 잡았다.
I took the hand of Elizabeth.
Vocabulary
- fulfil
- 소망이나 약속 등을 이루거나 완수하다
- wishes
- 바람, 소망, 이루고 싶은 것들
- destiny
- 운명, 피할 수 없이 정해진 미래
- melancholy
- 깊은 슬픔과 우울함을 느끼는 감정 상태
- presentiment
- 나쁜 일이 일어날 것 같은 불길한 예감
- evil
- 악, 도덕적으로 나쁘거나 해로운 것
- pervaded
- 어떤 감정이나 분위기가 전체에 스며들었다
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 쓰는 부사
- dreadful
- 매우 끔찍하고 두려움을 일으키는
- secret
- 비밀, 다른 사람에게 숨기는 정보나 사실
- promised
- 약속했다, 어떤 일을 하겠다고 다짐했다
- reveal
- 숨겨진 것을 드러내거나 공개하다
- following
- 다음의, 뒤따르는
- meantime
- 그 동안, 어떤 일이 일어나는 사이의 시간
- overjoyed
- 매우 기쁜, 넘칠 듯한 기쁨을 느끼는
- bustle
- 바쁘고 활기차게 분주히 움직이는 소란스러운 활동
- preparation
- 준비, 어떤 일을 위해 미리 갖추는 행위
- recognised
- 알아보았다, 이전에 알던 것을 다시 확인하다
- niece
- 조카딸, 형제자매의 딸
- diffidence
- 자신감 부족으로 인한 수줍음이나 소심함
- bride
- 신부, 결혼식에서 결혼하는 여성
- ceremony
- 의식, 특별한 행사나 격식을 갖춘 절차
- performed
- 수행되었다, 의식이나 행사가 진행되었다
- party
- 모임, 여러 사람이 모인 집단 또는 파티
- assembled
- 모였다, 여러 사람이 한 곳에 집합했다
- agreed
- 동의했다, 의견이나 계획에 찬성하다
- commence
- 시작하다, 어떤 일을 공식적으로 시작하다
- journey
- 여행, 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 것
- continuing
- 계속하는, 멈추지 않고 이어가는
- voyage
- 항해, 배를 타고 하는 긴 여행
- fair
- 좋은, 쾌적한, 날씨나 바람이 순조로운
- favourable
- 유리한, 좋은 조건이나 상황인
- nuptial
- 결혼의, 혼례와 관련된
- embarkation
- 승선, 배에 타는 것 또는 그 행위
- moments
- 순간들, 짧은 시간의 단위들
- during
- ~동안, 특정 기간 내내를 나타내는 전치사
- enjoyed
- 즐겼다, 기쁨이나 만족을 느꼈다
- feeling
- 느낌, 감정이나 감각
- happiness
- 행복, 기쁨과 만족감이 넘치는 상태
- rapidly
- 빠르게, 매우 신속한 속도로
- along
- ~을 따라, 어떤 경로를 따라 이동하며
- sheltered
- 피했다, 비바람이나 햇빛을 막아 보호받았다
- rays
- 광선들, 빛이나 열이 뻗어나가는 줄기
- canopy
- 차양, 위를 덮어 그늘을 만드는 덮개
- while
- ~하는 동안, 두 일이 동시에 일어남을 나타냄
- beauty
- 아름다움, 보기에 매우 아름다운 성질
- scene
- 장면, 눈에 보이는 풍경이나 광경
- sometimes
- 때때로, 가끔씩 일어나는 것을 나타내는 부사
- lake
- 호수, 육지로 둘러싸인 큰 물웅덩이
- pleasant
- 즐거운, 기분이 좋고 유쾌한
- banks
- 강변이나 호숫가, 물가의 둑
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 공간적 간격
- surmounting
- 위에 솟아있는, 꼭대기에 자리잡고 있는
- assemblage
- 집합체, 여러 것들이 모여 이루어진 무리
- snowy
- 눈 덮인, 흰 눈이 쌓여있는
- vain
- 헛된, 노력해도 결과가 없는 무익한
- endeavour
- 노력, 목표를 이루려는 진지한 시도
- emulate
- 모방하다, 다른 것을 능가하려고 흉내내다
- coasting
- 해안이나 호숫가를 따라 항해하는 것
- opposite
- 반대편의, 마주 보는 위치에 있는
- mighty
- 강력한, 크고 힘이 센
- opposing
- 대립하는, 맞서거나 반대 방향에 있는
- ambition
- 야망, 크게 성공하려는 강한 욕망
- quit
- 떠나다, 그만두다, 어떤 곳이나 일을 포기하다
- native
- 고향의, 태어나고 자란 곳과 관련된
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운
- insurmountable
- 극복할 수 없는, 넘기가 불가능한 장벽 같은
- barrier
- 장벽, 통과를 막는 장애물이나 경계
- invader
- 침략자, 다른 나라를 강제로 침입하는 사람
- wish
- 바라다, 간절히 원하거나 희망하다
- enslave
- 노예로 만들다, 다른 사람의 자유를 빼앗다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →