Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
여기서 알프스 산맥이 호수에 더 가까이 다가오고, 우리는 동쪽 경계를 이루는 산들의 원형극장 같은 지형에 가까워졌다.
The Alps here come closer to the lake, and we approached the amphitheatre of mountains which forms its eastern boundary.
에비앙의 첨탑이 그것을 둘러싼 숲 아래에서 빛났고, 그 위로 겹겹이 솟아오른 산들의 능선이 드리워져 있었다.
The spire of Evian shone under the woods that surrounded it and the range of mountain above mountain by which it was overhung.
지금껏 우리를 놀라운 속도로 실어 나르던 바람이 해 질 무렵 부드러운 산들바람으로 잦아들었고, 부드러운 공기가 수면을 살짝 일렁이게 했다.
The wind, which had hitherto carried us along with amazing rapidity, sank at sunset to a light breeze; the soft air just ruffled the water
우리가 해안에 가까워지자 나무들 사이에서 기분 좋은 흔들림이 일었고, 해안으로부터 꽃과 건초의 더없이 향기로운 냄새가 바람결에 실려 왔다.
and caused a pleasant motion among the trees as we approached the shore, from which it wafted the most delightful scent of flowers and hay.
우리가 상륙할 때 태양은 지평선 아래로 가라앉았고, 해안에 발을 딛는 순간 나는 머지않아 영원히 나를 옭아매고 달라붙을 그 근심과 두려움이 다시 살아나는 것을 느꼈다.
The sun sank beneath the horizon as we landed, and as I touched the shore I felt those cares and fears revive which soon were to clasp me and cling to me for ever.
Vocabulary
- Alps
- 유럽 중부에 위치한 높은 산맥
- closer
- 더 가까이, 거리가 줄어든 상태
- lake
- 육지로 둘러싸인 넓은 물 지형
- approached
- 어떤 장소나 대상에 가까이 다가갔다
- amphitheatre
- 반원형으로 둘러싸인 야외 공연 또는 지형
- forms
- 어떤 형태나 구조를 이루다
- eastern
- 동쪽 방향에 위치한
- boundary
- 두 지역이나 공간을 나누는 경계선
- spire
- 건물 위로 뾰족하게 솟은 첨탑 구조물
- shone
- 빛이 밝게 빛났다, shine의 과거형
- woods
- 나무가 많이 모여 있는 숲 지역
- surrounded
- 사방을 둘러싸고 있었다
- range
- 연속적으로 이어진 산들의 줄기
- overhung
- 위에서 돌출되어 드리워져 있었다
- hitherto
- 지금까지, 이 시점 이전까지
- carried
- 어떤 것을 싣고 운반했다
- amazing
- 매우 놀랍고 인상적인
- rapidity
- 매우 빠른 속도나 신속함
- sank
- 아래로 가라앉거나 낮아졌다, sink 과거형
- sunset
- 해가 지평선 아래로 지는 시간
- breeze
- 부드럽고 약하게 부는 바람
- ruffled
- 표면을 살짝 흔들어 잔물결을 일으켰다
- caused
- 어떤 결과나 현상을 일으켰다
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는
- motion
- 움직임, 이동하는 상태나 동작
- among
- 여러 것들 사이에, ~중에
- shore
- 호수나 바다와 맞닿은 육지 가장자리
- wafted
- 향기나 소리가 부드럽게 떠다녔다
- delightful
- 매우 즐겁고 기분 좋은 느낌을 주는
- scent
- 꽃이나 자연에서 나는 향기
- hay
- 건조시킨 풀이나 짚, 건초
- beneath
- 어떤 것의 아래에, 밑에
- horizon
- 하늘과 땅이 만나는 것처럼 보이는 선
- landed
- 배나 항공기가 육지에 도착했다
- touched
- 손이나 발이 어딘가에 닿았다
- cares
- 걱정이나 근심, 마음에 걸리는 것들
- fears
- 두려움이나 공포, 무서운 감정들
- revive
- 다시 살아나거나 되살아나다
- clasp
- 단단히 붙잡거나 꽉 껴안다
- cling
- 무언가에 꽉 달라붙거나 매달리다
- ever
- 영원히, 언제까지나
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →