Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
우리가 상륙했을 때는 여덟 시였다. 우리는 잠시 해안을 거닐며 덧없는 빛을 즐기다가, 여관으로 들어가 어둠 속에 가려졌지만 여전히 검은 윤곽을 드러내고 있는 아름다운 물과 숲과 산의 풍경을 바라보았다.
It was eight o'clock when we landed; we walked for a short time on the shore, enjoying the transitory light, and then retired to the inn and contemplated the lovely scene of waters, woods, and mountains, obscured in darkness, yet still displaying their black outlines.
남쪽에서 잠잠해졌던 바람이 이제 서쪽에서 거세게 일어났다. 달은 하늘 정상에 이르러 내려오기 시작했고, 구름이 독수리의 비행보다 빠르게 달을 가로질러 그 빛을 흐렸으며, 호수는 분주한 하늘의 모습을 비추었는데, 일렁이기 시작한 파도로 인해 더욱 어지러워 보였다. 갑자기 거센 폭우가 쏟아졌다.
The wind, which had fallen in the south, now rose with great violence in the west. The moon had reached her summit in the heavens and was beginning to descend; the clouds swept across it swifter than the flight of the vulture and dimmed her rays, while the lake reflected the scene of the busy heavens, rendered still busier by the restless waves that were beginning to rise. Suddenly a heavy storm of rain descended.
나는 낮 동안에는 침착했지만, 밤이 사물의 형체를 어둠으로 덮자마자 수천 가지 두려움이 마음속에서 일어났다. 나는 불안하고 긴장하여, 오른손으로는 가슴속에 숨겨 둔 권총을 쥐고 있었다. 모든 소리가 나를 두렵게 했지만, 나는 내 목숨을 비싸게 팔고, 나 자신의 목숨이나 적의 목숨이 꺼질 때까지 싸움을 피하지 않겠다고 결심했다.
I had been calm during the day, but so soon as night obscured the shapes of objects, a thousand fears arose in my mind. I was anxious and watchful, while my right hand grasped a pistol which was hidden in my bosom; every sound terrified me, but I resolved that I would sell my life dearly and not shrink from the conflict until my own life or that of my adversary was extinguished.
엘리자베스는 한동안 조심스럽고 두려운 침묵 속에서 나의 불안을 지켜보았다. 그러나 내 눈빛에는 그녀에게 공포를 전달하는 무언가가 있었고, 그녀는 떨며 물었다. "무엇이 당신을 이토록 불안하게 하나요, 사랑하는 빅터? 당신이 두려워하는 것이 무엇인가요?"
Elizabeth observed my agitation for some time in timid and fearful silence, but there was something in my glance which communicated terror to her, and trembling, she asked, "What is it that agitates you, my dear Victor? What is it you fear?"
"오!"
"Oh!"
Vocabulary
- landed
- 배나 비행기가 목적지에 도착하다
- shore
- 바다나 호수와 맞닿아 있는 육지 가장자리
- transitory
- 오래 지속되지 않고 금방 사라지는, 일시적인
- retired
- 어떤 장소로 물러나거나 떠나다
- inn
- 여행자들이 묵을 수 있는 작은 여관
- contemplated
- 무언가를 깊이 생각하거나 주의 깊게 바라보다
- waters
- 호수나 강 등 넓은 수역을 가리키는 표현
- woods
- 나무가 많이 우거진 숲이나 삼림 지대
- obscured
- 가려지거나 보이지 않게 된, 희미해진
- displaying
- 무언가를 보여주거나 드러내는 행위
- outlines
- 물체의 외곽선이나 윤곽을 나타내는 선
- violence
- 극도로 강렬하고 격렬한 힘이나 행위
- summit
- 산이나 하늘의 가장 높은 꼭대기 지점
- heavens
- 하늘, 별과 구름이 있는 넓은 공간
- descend
- 높은 곳에서 낮은 곳으로 내려가다
- swept
- sweep의 과거형, 빠르게 쓸듯이 이동하다
- swifter
- swift의 비교급, 더 빠른 속도의
- vulture
- 죽은 동물을 먹는 큰 맹금류 새
- dimmed
- 빛이 약해지거나 어두워진 상태가 되다
- rays
- 빛이 퍼져나가는 선, 광선
- reflected
- 빛이나 이미지를 표면에서 되돌려 보내다
- rendered
- 어떤 상태나 결과를 만들어내다
- restless
- 가만히 있지 못하고 끊임없이 움직이는
- descended
- 위에서 아래로 내려오다의 과거형
- arose
- arise의 과거형, 생겨나거나 나타나다
- anxious
- 걱정되고 불안한 심리 상태에 있는
- watchful
- 주변을 주의 깊게 살피며 경계하는
- grasped
- 손으로 단단히 잡거나 움켜쥐다
- pistol
- 한 손으로 쥐고 쏠 수 있는 소형 권총
- bosom
- 가슴 부위, 특히 옷 안쪽 가슴 부분
- terrified
- 극도로 무서움을 느끼게 하다, 공포에 떨다
- resolved
- 굳게 결심하거나 결정을 내리다
- dearly
- 매우 큰 대가를 치르면서, 소중하게
- shrink
- 두려움에 뒤로 물러나거나 회피하다
- conflict
- 두 세력 간의 싸움이나 충돌
- adversary
- 적, 싸움이나 경쟁에서 상대방
- extinguished
- 생명이나 불이 완전히 꺼지거나 사라지다
- observed
- 주의 깊게 지켜보거나 알아차리다
- agitation
- 불안하거나 흥분된 심리적, 신체적 상태
- timid
- 겁이 많고 소심하여 자신감이 없는
- fearful
- 두려움을 느끼거나 불안해하는 상태
- glance
- 잠깐 빠르게 바라보는 눈길
- communicated
- 정보나 감정을 상대방에게 전달하다
- terror
- 극도의 공포감, 심한 두려움의 감정
- trembling
- 두려움이나 추위로 몸을 떠는 행위
- agitates
- 불안하게 만들거나 동요시키는 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →