Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
그녀는 거기 있었다, 생기 없이 축 늘어진 채로, 침대 위에 내던져져서, 머리는 아래로 늘어지고 창백하고 일그러진 얼굴은 머리카락에 반쯤 덮여 있었다.
She was there, lifeless and inanimate, thrown across the bed, her head hanging down and her pale and distorted features half covered by her hair.
어디를 돌아보아도 같은 모습이 보였다—핏기 없는 팔과 축 늘어진 몸이 살인자의 손에 의해 결혼 침상 위에 내동댕이쳐진 모습이.
Everywhere I turn I see the same figure—her bloodless arms and relaxed form flung by the murderer on its bridal bier.
내가 이것을 보고도 살아갈 수 있을까? 아, 슬프도다!
Could I behold this and live? Alas!
삶이란 완고하여, 가장 미움받는 곳에 가장 끈질기게 매달린다.
Life is obstinate and clings closest where it is most hated.
나는 잠시 동안만 정신을 잃었을 뿐이었다; 나는 정신을 잃고 땅바닥에 쓰러졌다.
For a moment only did I lose recollection; I fell senseless on the ground.
정신을 차렸을 때, 나는 여관 사람들에게 둘러싸여 있었다; 그들의 얼굴에는 숨막히는 공포가 역력했지만, 다른 이들의 공포는 내 마음을 짓누르는 감정에 비하면 그저 조롱이요, 그림자에 불과해 보였다.
When I recovered I found myself surrounded by the people of the inn; their countenances expressed a breathless terror, but the horror of others appeared only as a mockery, a shadow of the feelings that oppressed me.
나는 그들을 피해 엘리자베스의 시신이 누워 있는 방으로 갔다, 내 사랑, 내 아내, 그토록 최근까지 살아 있었고, 그토록 소중하고, 그토록 훌륭했던 그녀의.
I escaped from them to the room where lay the body of Elizabeth, my love, my wife, so lately living, so dear, so worthy.
그녀는 내가 처음 보았던 자세에서 옮겨져 있었고, 이제 그녀가 누운 모습은, 팔 위에 머리를 얹고 얼굴과 목 위에 손수건이 덮여 있어서, 잠든 것처럼 보일 수도 있었다.
She had been moved from the posture in which I had first beheld her, and now, as she lay, her head upon her arm and a handkerchief thrown across her face and neck, I might have supposed her asleep.
나는 그녀에게 달려가 열정적으로 그녀를 껴안았지만, 사지의 치명적인 무기력함과 차가움이 내게 말해주었다, 지금 내 팔 안에 있는 것은 내가 사랑하고 소중히 여겼던 엘리자베스이기를 멈추었다고.
I rushed towards her and embraced her with ardour, but the deadly languor and coldness of the limbs told me that what I now held in my arms had ceased to be the Elizabeth whom I had loved and cherished.
악마의 손아귀가 남긴 살인의 흔적이 그녀의 목 위에 있었고, 그녀의 입술에서는 더 이상 숨결이 나오지 않았다.
The murderous mark of the fiend's grasp was on her neck, and the breath had ceased to issue from her lips.
Vocabulary
- lifeless
- 생명이 없는, 죽은 것처럼 움직임이 없는
- inanimate
- 생명이 없는, 살아있지 않은 상태의
- thrown
- throw의 과거분사, 내던져진
- hanging
- 아래로 늘어진, 매달린
- pale
- 핏기 없이 창백한, 색이 옅은
- distorted
- 일그러진, 뒤틀려 정상적이지 않은
- features
- 얼굴의 이목구비, 특징적인 외모
- figure
- 사람의 형체, 모습
- bloodless
- 피가 없는, 창백하고 생기 없는
- relaxed
- 긴장이 풀린, 축 늘어진
- form
- 신체의 형태, 몸의 모습
- flung
- fling의 과거분사, 거칠게 내던져진
- murderer
- 살인을 저지른 사람, 살인자
- bridal
- 결혼식과 관련된, 신부의
- bier
- 시신을 올려놓는 운구용 받침대
- behold
- 눈으로 바라보다, 목격하다
- Alas
- 슬픔이나 절망을 표현하는 감탄사, 아아
- obstinate
- 완고한, 고집스럽게 버티는
- clings
- cling의 3인칭 단수, 매달리다, 집착하다
- hated
- 몹시 싫어하는, 혐오받는
- recollection
- 과거의 일을 기억하는 것, 기억, 회상
- senseless
- 의식을 잃은, 정신을 차리지 못하는
- recovered
- 회복하다, 다시 의식을 찾다
- surrounded
- 둘러싸인, 에워싸인
- inn
- 여행자가 묵는 작은 숙박 시설
- countenances
- 얼굴 표정, 안색
- breathless
- 숨이 막힐 듯한, 극도로 긴장된
- terror
- 극심한 공포, 두려움
- horror
- 극심한 공포와 혐오감, 전율
- mockery
- 조롱, 비웃음, 흉내 내기
- shadow
- 그림자, 희미한 흔적
- oppressed
- 억압하다, 마음을 무겁게 짓누르다
- lay
- lie의 과거형, 누워 있었다
- lately
- 최근에, 얼마 전까지
- worthy
- 가치 있는, ~을 받을 자격이 있는
- posture
- 몸의 자세, 신체의 위치
- beheld
- behold의 과거형, 바라보았다
- upon
- ~위에, ~에 얹혀
- handkerchief
- 코나 얼굴을 닦는 작은 천 손수건
- supposed
- ~라고 추측하다, 여기다
- rushed
- rush의 과거형, 급히 달려가다
- embraced
- embrace의 과거형, 껴안다, 포옹하다
- ardour
- 뜨거운 열정, 강렬한 감정
- deadly
- 치명적인, 죽음을 초래하는
- languor
- 기운 없이 늘어진 상태, 나른함
- coldness
- 차가움, 냉기
- limbs
- 팔과 다리, 사지
- ceased
- cease의 과거형, 멈추다, 그치다
- whom
- 누구를, 관계대명사 목적격
- cherished
- 소중히 여기다, 애정을 가지고 돌보다
- murderous
- 살인을 저지르는, 흉악한
- mark
- 흔적, 자국
- fiend
- 악마 같은 존재, 극악한 자
- grasp
- 꽉 움켜쥠, 강한 손아귀
- issue
- 나오다, 흘러나오다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →