Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
나는 아직도 절망의 고통 속에서 그녀 위로 몸을 굽히고 있었는데, 우연히 위를 올려다보게 되었다.
While I still hung over her in the agony of despair, I happened to look up.
방의 창문들은 전에는 어두워져 있었는데, 달의 창백한 노란빛이 방 안을 비추는 것을 보고 나는 일종의 공포감을 느꼈다.
The windows of the room had before been darkened, and I felt a kind of panic on seeing the pale yellow light of the moon illuminate the chamber.
덧문들이 활짝 열려 있었고, 말로 표현할 수 없는 공포감과 함께 나는 열린 창문에서 가장 흉측하고 혐오스러운 형체를 보았다.
The shutters had been thrown back, and with a sensation of horror not to be described, I saw at the open window a figure the most hideous and abhorred.
괴물의 얼굴에는 섬뜩한 미소가 걸려 있었고, 그는 악마 같은 손가락으로 내 아내의 시신을 가리키며 조롱하는 듯했다.
A grin was on the face of the monster; he seemed to jeer, as with his fiendish finger he pointed towards the corpse of my wife.
나는 창문을 향해 달려가 품에서 권총을 꺼내 발사했지만, 그는 나를 피해 자신의 자리에서 뛰어내리더니 번개처럼 빠른 속도로 달려가 호수 속으로 뛰어들었다.
I rushed towards the window, and drawing a pistol from my bosom, fired; but he eluded me, leaped from his station, and running with the swiftness of lightning, plunged into the lake.
권총 소리에 사람들이 방 안으로 몰려들었다.
The report of the pistol brought a crowd into the room.
나는 그가 사라진 지점을 가리켰고, 우리는 보트를 타고 그 흔적을 따라갔다. 그물도 던졌지만 허사였다.
I pointed to the spot where he had disappeared, and we followed the track with boats; nets were cast, but in vain.
몇 시간을 보낸 후 우리는 희망 없이 돌아왔는데, 동행한 사람들 대부분은 그것이 내 상상이 만들어낸 형체였을 것이라고 믿었다.
After passing several hours, we returned hopeless, most of my companions believing it to have been a form conjured up by my fancy.
상륙한 후 그들은 숲과 포도밭 사이 여러 방향으로 나뉘어 주변 지역을 수색하기 시작했다.
After having landed, they proceeded to search the country, parties going in different directions among the woods and vines.
Vocabulary
- While
- 어떤 일이 일어나는 동안, 그 시간에
- still
- 변화 없이 계속해서, 여전히
- hung
- hang의 과거형, 매달려 있거나 걸려 있었다
- agony
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통
- despair
- 모든 희망을 잃은 극도의 절망 상태
- happened
- 어떤 사건이 우연히 또는 실제로 발생했다
- darkened
- 빛이 차단되어 어둡게 된 상태
- panic
- 갑작스럽고 통제할 수 없는 극도의 공포
- pale
- 색이 연하거나 핏기가 없는, 창백한
- illuminate
- 빛으로 어떤 공간이나 물체를 밝히다
- chamber
- 특정 용도를 위한 방, 특히 침실
- shutters
- 창문 밖에 달린 여닫을 수 있는 덮개들
- thrown
- throw의 과거분사, 세게 열리거나 던져진
- sensation
- 몸이나 마음으로 느끼는 강한 감각
- horror
- 극도의 공포와 혐오감이 뒤섞인 감정
- described
- 말이나 글로 설명되거나 묘사된
- figure
- 사람이나 생물의 형태 또는 윤곽
- hideous
- 보는 것만으로도 혐오스러울 정도로 추한
- abhorred
- 극도로 혐오하고 몹시 싫어하는
- grin
- 이를 드러내고 크게 활짝 웃는 표정
- monster
- 무섭고 흉측한 괴물 또는 악당
- seemed
- 어떤 상태나 모습으로 보이거나 느껴졌다
- jeer
- 비웃고 조롱하며 경멸적으로 놀리다
- fiendish
- 악마처럼 잔인하고 극도로 사악한
- pointed
- 손가락이나 물건으로 특정 방향을 가리켰다
- towards
- 어떤 방향이나 대상 쪽을 향하여
- corpse
- 사람이나 동물의 죽은 시체
- rushed
- 매우 빠르게 서둘러 이동했다
- drawing
- 어떤 것을 꺼내거나 끌어당기는 행동
- pistol
- 한 손으로 쥐고 쏘는 소형 권총
- bosom
- 가슴, 특히 옷 안쪽의 가슴 부위
- fired
- 총기를 발사하거나 쐈다
- eluded
- 교묘하게 피하거나 잡히지 않고 도망쳤다
- leaped
- 높이 또는 멀리 힘차게 뛰어올랐다
- station
- 특정 장소나 위치, 서 있는 지점
- swiftness
- 매우 빠른 속도와 민첩함의 정도
- lightning
- 번개, 매우 빠름을 비유할 때도 사용
- plunged
- 물이나 깊은 곳으로 갑자기 뛰어들었다
- lake
- 육지로 둘러싸인 넓은 담수 호수
- report
- 총소리, 또는 폭발음 같은 큰 소리
- brought
- bring의 과거형, 어떤 곳으로 데려왔다
- crowd
- 한곳에 모인 많은 사람들의 무리
- spot
- 특정한 장소나 지점
- disappeared
- 보이지 않게 사라져버렸다
- followed
- 앞서 가는 것의 뒤를 따라갔다
- track
- 사람이나 동물이 지나간 흔적이나 자국
- nets
- 물고기나 물체를 잡기 위한 그물들
- cast
- 그물 등을 물속으로 던져 넣었다
- vain
- 아무런 결과 없이 헛된, 성과 없는
- passing
- 시간이 지나가거나 어떤 곳을 통과하는
- several
- 몇몇의, 서너 개 이상의 적지 않은 수
- returned
- 원래 있던 장소나 상태로 돌아왔다
- hopeless
- 희망이 전혀 없는, 절망적인 상태의
- companions
- 함께 다니거나 동행하는 동료들
- believing
- 어떤 것이 사실이라고 생각하고 믿는
- form
- 어떤 것의 모양이나 형태
- conjured
- 마음속에서 상상하거나 마법처럼 불러낸
- fancy
- 상상력, 또는 근거 없는 환상과 공상
- landed
- 배나 비행기에서 육지에 도달하여 내렸다
- proceeded
- 어떤 일을 계속하거나 앞으로 나아갔다
- search
- 무언가를 찾기 위해 꼼꼼히 살피는 것
- parties
- 특정 목적으로 함께 움직이는 집단들
- directions
- 이동하거나 향하는 여러 방향들
- among
- 셋 이상의 것들 사이에, 가운데에
- woods
- 나무가 많이 자란 숲이나 삼림 지대
- vines
- 덩굴 식물, 땅이나 나무를 기어오르는 식물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →