Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
하지만 이 마지막 압도적인 사건 이후에 일어난 일들을 왜 내가 길게 늘어놓아야 하겠는가?
But why should I dwell upon the incidents that followed this last overwhelming event?
내 이야기는 공포로 가득한 이야기였다. 나는 그 절정에 이르렀고, 이제 내가 전해야 할 것은 당신에게 지루하게 느껴질 뿐이다.
Mine has been a tale of horrors; I have reached their acme, and what I must now relate can but be tedious to you.
알아두라, 하나씩 하나씩 내 친구들이 빼앗겨 갔고, 나는 홀로 남겨졌다.
Know that, one by one, my friends were snatched away; I was left desolate.
나의 힘은 다 소진되었고, 이 끔찍한 이야기의 나머지를 몇 마디 말로 전해야만 한다.
My own strength is exhausted, and I must tell, in a few words, what remains of my hideous narration.
나는 제네바에 도착했다.
I arrived at Geneva.
아버지와 에르네스트는 아직 살아 있었지만, 아버지는 내가 전한 소식에 무너지고 말았다.
My father and Ernest yet lived, but the former sunk under the tidings that I bore.
지금도 그분의 모습이 눈에 선하다, 훌륭하고 존경스러운 노인!
I see him now, excellent and venerable old man!
그분의 눈은 허공을 헤맸으니, 그 눈에서 매력과 기쁨이 사라져 버렸기 때문이었다.
His eyes wandered in vacancy, for they had lost their charm and their delight—
그의 엘리자베스, 딸 이상의 존재, 인생의 황혼기에 이르러 몇 남지 않은 애정에 더욱 간절히 매달리는 한 남자가 온 마음을 다해 아끼고 사랑했던 그녀가 떠난 것이었다.
his Elizabeth, his more than daughter, whom he doted on with all that affection which a man feels, who in the decline of life, having few affections, clings more earnestly to those that remain.
저주받을지어다, 저주받을지어다, 그의 흰 머리 위에 불행을 가져다주고 그를 비참함 속에서 시들어가도록 운명 지은 그 악마여!
Cursed, cursed be the fiend that brought misery on his grey hairs and doomed him to waste in wretchedness!
그분은 사방에 쌓여가는 공포 속에서 살아갈 수 없었다. 생명의 근원이 갑자기 무너져 내렸고, 그분은 자리에서 일어나지 못하다가 며칠 후 내 품 안에서 돌아가셨다.
He could not live under the horrors that were accumulated around him; the springs of existence suddenly gave way; he was unable to rise from his bed, and in a few days he died in my arms.
그 후 나는 어떻게 되었는가?
What then became of me?
나는 알지 못한다. 감각을 잃었고, 쇠사슬과 어둠만이 나를 짓눌렀다.
I know not; I lost sensation, and chains and darkness were the only objects that pressed upon me.
Vocabulary
- dwell
- (어떤 주제에) 오래 머물거나 집착하며 생각하다
- incidents
- 사건들, 특정 상황에서 발생한 일들
- overwhelming
- 압도적인, 감당하기 어려울 만큼 강렬하거나 엄청난
- tale
- 이야기, 특히 상상이나 경험을 담은 서사
- horrors
- 공포들, 극심한 두려움이나 충격을 주는 것들
- acme
- 절정, 어떤 것의 최고점이나 정점
- relate
- 이야기하다, 사건이나 경험을 서술하거나 전달하다
- tedious
- 지루한, 너무 길거나 단조로워서 흥미를 잃게 하는
- snatched
- 갑자기 빼앗겼다, 급격히 잡아채거나 강제로 가져가다
- desolate
- 황폐한, 외롭고 버려진 듯한 슬픔의 상태
- strength
- 힘, 육체적이거나 정신적인 능력이나 기운
- exhausted
- 완전히 지친, 에너지나 자원이 모두 소진된 상태
- hideous
- 끔찍한, 매우 흉하거나 두렵고 혐오스러운
- narration
- 서술, 이야기를 순서에 따라 설명하거나 전달하는 것
- former
- 전자, 앞서 언급된 두 가지 중 첫 번째
- sunk
- 가라앉았다, 슬픔이나 절망에 빠진 상태가 되다
- tidings
- 소식, 특히 중요하거나 극적인 뉴스나 정보
- bore
- 전달했다, 소식이나 짐을 가지고 왔다
- venerable
- 존경받는, 나이나 지혜로 인해 깊이 공경받는
- wandered
- 방황했다, 목적 없이 여기저기 돌아다니거나 헤맸다
- vacancy
- 공허함, 아무것도 없는 빈 상태나 공간
- charm
- 매력, 사람을 끌어당기는 즐거움이나 아름다움
- delight
- 기쁨, 큰 즐거움이나 행복을 주는 것
- whom
- 누구를, who의 목적격으로 사람을 가리키는 대명사
- doted
- 극도로 애지중지했다, 과도하게 사랑하고 아꼈다
- affection
- 애정, 따뜻하고 부드러운 사랑의 감정
- decline
- 쇠퇴하다, 힘이나 건강이 점차 약해지는 상태
- affections
- 애정들, 사랑하거나 아끼는 감정들
- clings
- 매달리다, 강하게 붙잡거나 집착하다
- earnestly
- 진지하게, 매우 열심히 진심을 다하여
- Cursed
- 저주받은, 불행이나 재앙을 부르는 악한 존재
- cursed
- 저주받은, 불행이나 재앙을 부르는 악한 존재
- fiend
- 악마, 극도로 잔인하거나 사악한 존재
- misery
- 비참함, 극심한 고통이나 불행의 상태
- doomed
- 운명이 정해진, 불행한 결말을 피할 수 없는
- waste
- 낭비하다, 소중한 것을 쓸모없이 써버리다
- wretchedness
- 비참함, 극도로 불행하고 고통스러운 상태
- accumulated
- 쌓인, 시간이 지나면서 점점 많이 모이거나 증가한
- springs
- 원천들, 어떤 것의 근원이나 샘이 되는 것
- existence
- 존재, 살아있거나 실재하는 상태
- unable
- ~할 수 없는, 능력이나 가능성이 없는
- sensation
- 감각, 몸이나 마음으로 느끼는 느낌이나 인상
- chains
- 사슬들, 연결된 금속 고리로 만든 구속 도구
- darkness
- 어둠, 빛이 없는 캄캄한 상태나 공간
- pressed
- 눌렸다, 강하게 압박하거나 압력을 가하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →