Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
때로는 꽃이 만발한 초원과 아름다운 골짜기를 어린 시절 친구들과 함께 거니는 꿈을 꾸기도 했지만, 깨어나면 나는 감옥 안에 있었다.
Sometimes, indeed, I dreamt that I wandered in flowery meadows and pleasant vales with the friends of my youth, but I awoke and found myself in a dungeon.
우울함이 뒤따랐지만, 차츰 나는 내 고통과 처지를 명확히 인식하게 되었고, 그제야 비로소 감금 상태에서 벗어날 수 있었다.
Melancholy followed, but by degrees I gained a clear conception of my miseries and situation and was then released from my prison.
사람들은 나를 미쳤다고 했고, 내가 이해한 바로는 수개월 동안 나는 독방에 갇혀 지냈다.
For they had called me mad, and during many months, as I understood, a solitary cell had been my habitation.
하지만 자유는 내게 쓸모없는 선물이었을 것이다. 만약 내가 이성을 되찾는 동시에 복수심도 되살아나지 않았더라면.
Liberty, however, had been a useless gift to me, had I not, as I awakened to reason, at the same time awakened to revenge.
과거의 불행들에 대한 기억이 밀려오면서, 나는 그 원인에 대해 곱씹기 시작했다. 내가 창조한 괴물, 내 파멸을 위해 세상으로 내보낸 그 비참한 악마에 대해.
As the memory of past misfortunes pressed upon me, I began to reflect on their cause—the monster whom I had created, the miserable dæmon whom I had sent abroad into the world for my destruction.
그를 생각할 때마다 나는 광기 어린 분노에 사로잡혔고, 그 저주받은 머리에 크나큰 통렬한 복수를 가할 수 있도록 그를 내 손아귀에 넣게 해달라고 간절히 기도했다.
I was possessed by a maddening rage when I thought of him, and desired and ardently prayed that I might have him within my grasp to wreak a great and signal revenge on his cursed head.
나의 증오심은 오래도록 쓸모없는 바람에만 머물지 않았다. 나는 그를 붙잡을 최선의 방법을 생각하기 시작했다.
Nor did my hate long confine itself to useless wishes; I began to reflect on the best means of securing him;
그리하여 석방된 지 약 한 달 후, 나는 그 마을의 형사 판사를 찾아가 고발할 사항이 있다고 말했다.
and for this purpose, about a month after my release, I repaired to a criminal judge in the town and told him that I had an accusation to make,
나는 내 가족을 파멸시킨 자가 누구인지 알고 있으며, 그 살인자를 체포하기 위해 그의 모든 권한을 행사해 줄 것을 요청한다고 했다.
that I knew the destroyer of my family, and that I required him to exert his whole authority for the apprehension of the murderer.
치안판사는 주의 깊고 친절하게 내 말을 들었다.
The magistrate listened to me with attention and kindness.
Vocabulary
- Sometimes
- 가끔, 항상은 아니지만 때때로 일어나는 일
- indeed
- 사실, 정말로, 강조할 때 쓰는 표현
- dreamt
- dream의 과거형; 잠자는 동안 꿈을 꾸었다
- wandered
- 목적 없이 이리저리 돌아다녔다
- flowery
- 꽃이 많이 피어 있는, 꽃으로 가득한
- meadows
- 풀과 꽃이 자라는 넓고 평평한 초원
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운, 유쾌한
- youth
- 어린 시절 또는 젊은 시절, 청춘
- awoke
- awake의 과거형; 잠에서 깨어났다
- found
- find의 과거형; 어떤 상태임을 알게 되었다
- dungeon
- 성이나 감옥 지하에 있는 어둡고 좁은 방
- Melancholy
- 깊고 지속적인 슬픔과 우울한 감정
- degrees
- 단계적으로, 조금씩 점차 변해가는 과정
- gained
- gain의 과거형; 무언가를 얻거나 획득했다
- conception
- 어떤 것에 대한 이해나 개념
- miseries
- 극심한 고통이나 불행한 상황들
- situation
- 현재 처해 있는 환경이나 상황
- released
- release의 과거형; 구금 상태에서 자유롭게 풀려났다
- prison
- 범죄자나 죄수를 가두어 두는 건물
- mad
- 정신이 정상이 아닌, 미친 상태의
- months
- 한 달씩 세는 시간의 단위, 달들
- understood
- understand의 과거형; 내용을 이해했다
- solitary
- 혼자 있는, 다른 사람 없이 고독한
- cell
- 감옥 안의 작고 좁은 독방
- Liberty
- 자유롭게 행동할 수 있는 권리나 상태
- useless
- 아무런 도움이 되지 않는, 쓸모없는
- gift
- 누군가에게 주는 선물 또는 타고난 능력
- awakened
- awaken의 과거분사형; 잠에서 깨어난 또는 각성된
- reason
- 이성적으로 생각하는 능력 또는 이유
- revenge
- 자신에게 해를 끼친 사람에게 되갚는 복수
- memory
- 과거의 일을 기억하고 떠올리는 능력
- misfortunes
- 불운하거나 나쁜 일들, 불행한 사건들
- pressed
- press의 과거형; 강하게 압박하거나 눌렀다
- reflect
- 과거 일을 깊이 생각하고 되돌아보다
- monster
- 무섭고 끔찍한 괴물 같은 존재
- created
- create의 과거형; 무언가를 만들거나 창조했다
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태에 있는
- abroad
- 멀리 세상으로 나간, 다른 곳으로 퍼져나간
- destruction
- 무언가를 완전히 파괴하거나 망가뜨리는 행위
- possessed
- possess의 과거형; 강한 감정에 사로잡혔다
- maddening
- 극도로 화나게 만드는, 분노를 일으키는
- rage
- 매우 강렬하고 격렬한 분노
- desired
- desire의 과거형; 무언가를 강하게 원했다
- prayed
- pray의 과거형; 간절히 바라거나 기도했다
- grasp
- 손으로 꽉 잡다, 또는 완전히 통제하다
- cursed
- 저주받은, 사악하고 혐오스러운
- confine
- 특정 범위나 장소 안에 제한하거나 가두다
- wishes
- 바라거나 원하는 것들, 소망들
- securing
- 어떤 목적을 달성하기 위해 확보하다
- purpose
- 어떤 행동의 목적이나 의도
- release
- 구금이나 억압에서 자유롭게 풀려남
- criminal
- 범죄와 관련된, 또는 범죄자인
- judge
- 법정에서 재판을 진행하는 판사
- accusation
- 누군가가 범죄를 저질렀다는 공식적인 고발
- destroyer
- 무언가를 파괴하거나 망친 사람이나 존재
- required
- require의 과거형; 어떤 것을 필요로 하거나 요구했다
- exert
- 권력이나 능력을 적극적으로 사용하다
- authority
- 공식적인 권한이나 통제할 수 있는 권력
- murderer
- 다른 사람을 의도적으로 죽인 살인자
- listened
- listen의 과거형; 주의를 기울여 귀 기울여 들었다
- attention
- 무언가에 집중하고 귀 기울이는 행위
- kindness
- 다른 사람을 친절하고 따뜻하게 대하는 태도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →