Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
"안심하십시오, 선생님," 그가 말했다. "범인을 찾아내기 위해 제가 할 수 있는 모든 노력을 아끼지 않겠습니다."
"Be assured, sir," said he, "no pains or exertions on my part shall be spared to discover the villain."
"감사합니다," 내가 대답했다. "그러니 제가 진술할 내용을 들어주십시오."
"I thank you," replied I; "listen, therefore, to the deposition that I have to make."
"이것은 너무나 기이한 이야기라서, 진실 속에 아무리 경이롭더라도 확신을 강요하는 무언가가 없다면 당신이 믿지 않을까 두렵습니다."
"It is indeed a tale so strange that I should fear you would not credit it were there not something in truth which, however wonderful, forces conviction."
"이 이야기는 꿈으로 오해하기에는 너무 일관성이 있으며, 저는 거짓말을 할 동기가 없습니다."
"The story is too connected to be mistaken for a dream, and I have no motive for falsehood."
내가 그에게 말하는 태도는 인상적이었지만 차분했다. 나는 마음속으로 나를 파멸시킨 자를 죽을 때까지 추적하겠다는 결심을 굳혔고, 이 결의가 나의 고통을 가라앉히고 잠시나마 삶과 화해하게 해주었다.
My manner as I thus addressed him was impressive but calm; I had formed in my own heart a resolution to pursue my destroyer to death, and this purpose quieted my agony and for an interval reconciled me to life.
나는 이제 내 이야기를 간결하지만 확고하고 정확하게 진술했으며, 날짜를 정확히 기록하고 비난이나 감탄사로 빠지지 않았다.
I now related my history briefly but with firmness and precision, marking the dates with accuracy and never deviating into invective or exclamation.
치안판사는 처음에는 완전히 믿지 않는 것처럼 보였지만, 내가 계속 말하자 점점 더 주의 깊고 흥미로워했다.
The magistrate appeared at first perfectly incredulous, but as I continued he became more attentive and interested;
나는 그가 때로는 공포로 몸서리치는 것을 보았고, 또 다른 때에는 불신이 전혀 섞이지 않은 생생한 놀라움이 그의 얼굴에 나타났다.
I saw him sometimes shudder with horror; at others a lively surprise, unmingled with disbelief, was painted on his countenance.
내가 이야기를 마쳤을 때, 나는 말했다. "이것이 바로 제가 고발하는 존재이며, 그의 체포와 처벌을 위해 당신의 모든 권한을 행사해 주시기를 요청합니다."
When I had concluded my narration, I said, "This is the being whom I accuse and for whose seizure and punishment I call upon you to exert your whole power."
"이것은 치안판사로서 당신의 의무이며, 이 경우에 그 직무를 수행하는 것에 대해 한 인간으로서의 당신의 감정이 거부하지 않으리라고 저는 믿고 또 바랍니다."
"It is your duty as a magistrate, and I believe and hope that your feelings as a man will not revolt from the execution of those functions on this occasion."
Vocabulary
- Be
- ~이다, 존재하다 (영어 기본 동사)
- assured
- 확신하는, 보장된 상태를 나타내는 형용사
- sir
- 남성을 정중하게 부를 때 쓰는 호칭
- said
- 말했다, say의 과거형
- no
- 아니오, 부정을 나타내는 단어
- pains
- 고통, 또는 노력과 수고를 의미하는 단어
- exertions
- 힘을 다해 노력하거나 애쓰는 행동
- part
- 부분, 역할, 또는 담당하는 몫
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- spared
- 아끼다, 남겨두다의 과거형
- discover
- 발견하다, 알아내다
- villain
- 악당, 나쁜 짓을 저지르는 사람
- thank
- 감사하다, 고마움을 표현하다
- replied
- 대답했다, reply의 과거형
- listen
- 듣다, 주의를 기울여 듣다
- therefore
- 그러므로, 따라서, 결론을 이끄는 접속부사
- deposition
- 법적 증언, 선서 후 진술하는 공식 증언
- make
- 만들다, 행하다, 하다
- indeed
- 정말로, 실제로, 강조를 나타내는 부사
- tale
- 이야기, 특히 신기하거나 흥미로운 이야기
- strange
- 이상한, 낯선, 기이한
- fear
- 두려움, 또는 ~을 걱정하다
- credit
- 믿다, 신뢰하다, 또는 공로를 인정하다
- truth
- 진실, 사실인 것
- wonderful
- 놀라운, 경이로운
- forces
- 강요하다, 억지로 하게 만들다
- conviction
- 확신, 강한 믿음 또는 유죄 판결
- story
- 이야기, 사건의 경위를 설명한 것
- connected
- 연결된, 이어져 있는
- mistaken
- 잘못 생각한, 오해한
- dream
- 꿈, 자는 동안 보는 환상
- motive
- 동기, 행동의 이유나 목적
- falsehood
- 거짓말, 사실이 아닌 것
- manner
- 태도, 방식, 행동하는 방법
- addressed
- 말을 걸었다, 상대방에게 말을 건네다
- impressive
- 인상적인, 강한 인상을 주는
- calm
- 침착한, 조용한, 평온한
- formed
- 형성했다, 만들었다, form의 과거형
- resolution
- 결심, 굳은 의지나 결정
- pursue
- 추구하다, 뒤쫓다, 계속 따라가다
- destroyer
- 파괴자, 무언가를 망친 사람
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- purpose
- 목적, 의도, 하려는 이유
- quieted
- 진정시켰다, 조용하게 만들었다
- agony
- 극심한 고통, 심한 괴로움
- interval
- 간격, 사이의 시간 또는 공간
- reconciled
- 화해했다, 받아들이고 적응하게 되었다
- related
- 이야기했다, 관련된, relate의 과거형
- history
- 역사, 또는 개인의 과거 경험 이야기
- briefly
- 간략하게, 짧게, 요약해서
- firmness
- 단호함, 확고함, 굳건한 태도
- precision
- 정확성, 세밀하고 정밀한 정도
- marking
- 표시하다, 기록하다, 나타내다
- dates
- 날짜들, 특정 시점을 나타내는 날
- accuracy
- 정확성, 틀리지 않고 맞는 정도
- deviating
- 벗어나다, 원래 방향이나 주제에서 빗나가다
- invective
- 욕설, 맹렬한 비난의 말
- exclamation
- 감탄, 놀람을 나타내는 외침이나 표현
- magistrate
- 치안 판사, 법을 집행하는 하급 관리
- appeared
- 보였다, ~처럼 보였다, appear의 과거형
- perfectly
- 완전히, 완벽하게, 전혀 부족함 없이
- incredulous
- 믿기 어렵다는 듯한, 회의적인 태도를 보이는
- continued
- 계속했다, 멈추지 않고 이어나갔다
- attentive
- 주의 깊은, 집중하여 잘 듣는
- interested
- 흥미를 느끼는, 관심 있는
- shudder
- 떨다, 공포나 혐오로 몸을 떠는 것
- horror
- 공포, 극심한 두려움이나 충격
- lively
- 생기 있는, 활기차고 활발한
- surprise
- 놀라움, 예상치 못한 것에 대한 반응
- disbelief
- 불신, 믿지 않으려는 마음
- painted
- 표현되었다, 얼굴에 나타났다
- countenance
- 얼굴 표정, 안색
- concluded
- 끝냈다, 마쳤다, conclude의 과거형
- narration
- 이야기, 사건을 순서대로 서술하는 것
- being
- 존재, 생명체, 또는 ~인 상태
- accuse
- 고발하다, 누군가를 비난하거나 혐의를 씌우다
- seizure
- 체포, 압수, 갑작스럽게 잡는 행위
- punishment
- 처벌, 잘못에 대한 제재나 벌
- exert
- 힘이나 권한을 발휘하다, 행사하다
- whole
- 전체의, 모든, 완전한
- power
- 힘, 권력, 능력
- duty
- 의무, 해야 할 책임이나 역할
- believe
- 믿다, 사실이라고 생각하다
- hope
- 희망하다, 좋은 결과를 바라다
- feelings
- 감정들, 마음속에서 느끼는 것들
- revolt
- 반발하다, 역겨움을 느끼거나 저항하다
- execution
- 실행, 또는 사형 집행
- functions
- 기능, 직무, 맡은 역할이나 임무
- occasion
- 경우, 특정 상황이나 기회
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →