Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
이 말은 내 청취자의 표정에 상당한 변화를 일으켰다.
This address caused a considerable change in the physiognomy of my own auditor.
그는 귀신과 초자연적인 사건에 관한 이야기에 주어지는 반신반의의 태도로 내 이야기를 들어왔다.
He had heard my story with that half kind of belief that is given to a tale of spirits and supernatural events.
그러나 그 결과로 공식적으로 행동해야 한다는 요청을 받았을 때, 그의 불신은 완전히 되살아났다.
But when he was called upon to act officially in consequence, the whole tide of his incredulity returned.
그러나 그는 온화하게 대답했다. "당신의 추적에 모든 도움을 기꺼이 드리고 싶습니다.
He, however, answered mildly, "I would willingly afford you every aid in your pursuit,
하지만 당신이 말하는 그 존재는 내 모든 노력을 무력화할 수 있는 능력을 가진 것 같습니다.
but the creature of whom you speak appears to have powers which would put all my exertions to defiance.
바다 같은 빙원을 가로지르고 어떤 인간도 감히 들어가지 않을 동굴과 굴속에 사는 동물을 누가 따라갈 수 있겠습니까?
Who can follow an animal which can traverse the sea of ice and inhabit caves and dens where no man would venture to intrude?
게다가, 그가 범죄를 저지른 지 몇 달이 지났으며, 그가 어디로 떠돌았는지 혹은 지금 어느 지역에 있는지 아무도 짐작할 수 없습니다."
Besides, some months have elapsed since the commission of his crimes, and no one can conjecture to what place he has wandered or what region he may now inhabit."
"나는 그가 내가 사는 곳 근처를 맴돌고 있다는 것을 의심하지 않습니다.
"I do not doubt that he hovers near the spot which I inhabit,
그리고 만약 그가 실제로 알프스로 피신했다면, 샤무아처럼 사냥되어 맹수로서 죽임을 당할 수 있습니다.
and if he has indeed taken refuge in the Alps, he may be hunted like the chamois and destroyed as a beast of prey.
하지만 당신의 생각이 느껴집니다. 당신은 내 이야기를 믿지 않으며 내 적을 그가 마땅히 받아야 할 벌로 추적할 의도가 없군요."
But I perceive your thoughts; you do not credit my narrative and do not intend to pursue my enemy with the punishment which is his desert."
내가 말하는 동안, 분노가 내 눈에서 번뜩였고, 치안판사는 위축되었다.
As I spoke, rage sparkled in my eyes; the magistrate was intimidated.
"당신은 오해하고 있습니다," 그가 말했다.
"You are mistaken," said he.
"내가 최선을 다할 것이며, 만약 그 괴물을 붙잡는 것이 내 능력 안에 있다면, 그가 자신의 범죄에 상응하는 벌을 받게 될 것임을 확신하십시오.
"I will exert myself, and if it is in my power to seize the monster, be assured that he shall suffer punishment proportionate to his crimes.
Vocabulary
- address
- 누군가에게 공식적으로 말하거나 연설하다
- caused
- 어떤 결과나 변화를 일으키거나 야기하다
- considerable
- 상당히 크거나 중요한, 무시할 수 없는 정도의
- change
- 이전과 달라지는 것, 변화나 변동
- auditor
- 이야기나 연설을 듣는 청중 또는 청취자
- story
- 사건이나 경험을 서술하는 이야기나 서사
- half
- 절반, 완전하지 않고 부분적인 정도
- kind
- 종류, 또는 친절하고 다정한 성질
- belief
- 무언가가 사실이라고 믿는 생각이나 확신
- given
- 특정 상황이나 조건을 고려하여 주어진
- given
- 특정 상황이나 조건을 고려하여 주어진
- tale
- 허구적이거나 신비로운 내용의 이야기
- spirits
- 영혼이나 귀신 같은 초자연적 존재들
- supernatural
- 자연의 법칙을 초월한 불가사의한 현상
- events
- 발생하는 사건이나 일들
- upon
- ~위에 또는 ~에 대해, on의 격식체
- act
- 행동하다 또는 공식적인 역할을 수행하다
- officially
- 공식적으로, 권위나 직책에 따라 행동하여
- consequence
- 어떤 행동이나 사건의 결과나 영향
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- tide
- 조수 흐름, 또는 감정·상황의 흐름
- incredulity
- 믿기 어려워하는 태도, 강한 불신의 감정
- however
- 그러나, 앞과 대조되는 내용을 이을 때 사용
- mildly
- 온화하게, 부드럽고 차분한 방식으로
- willingly
- 기꺼이, 자발적으로 하고 싶은 마음으로
- afford
- 제공하다, 또는 비용·여유가 되다
- aid
- 도움이나 지원, 누군가를 돕는 행위
- pursuit
- 무언가를 쫓거나 추구하는 행위
- creature
- 생명체, 특히 이상하거나 낯선 존재
- whom
- 누구를, who의 목적격 형태
- appears
- ~인 것처럼 보이다, 나타나거나 보이다
- powers
- 능력이나 힘, 특별한 역량들
- exertions
- 힘이나 노력을 다하는 행위들
- defiance
- 저항이나 반항, 굴하지 않는 태도
- follow
- 따라가다, 뒤를 쫓거나 추적하다
- animal
- 인간 외의 동물, 살아있는 생명체
- traverse
- 가로질러 이동하다, 넓은 지역을 지나가다
- sea
- 바다, 넓고 깊은 소금물의 수역
- ice
- 얼음, 물이 얼어서 고체가 된 것
- inhabit
- 어떤 장소에 살거나 거주하다
- caves
- 동굴들, 바위나 땅속의 자연적 빈 공간
- dens
- 야생동물이 사는 은신처나 굴
- venture
- 위험을 감수하고 감히 나아가다
- intrude
- 허락 없이 침입하거나 끼어들다
- Besides
- 게다가, 추가적인 이유나 정보를 덧붙일 때
- elapsed
- 시간이 경과하다, 지나가다
- commission
- 범죄나 행동을 저지르는 것, 위임
- crimes
- 법을 어기는 범죄 행위들
- conjecture
- 충분한 증거 없이 추측하거나 짐작하다
- wandered
- 목적 없이 여기저기 돌아다니다
- region
- 특정 특성을 가진 지역이나 구역
- doubt
- 의심하다, 확신하지 못하는 마음 상태
- hovers
- 한 곳에 맴돌다, 가까이 머물러 있다
- spot
- 특정한 장소나 지점
- indeed
- 정말로, 사실임을 강조하는 부사
- refuge
- 위험을 피해 숨거나 보호받는 피난처
- Alps
- 유럽에 있는 높은 산맥, 알프스
- hunted
- 사냥당하다, 포획을 위해 추적받다
- destroyed
- 완전히 파괴되거나 제거되다
- beast
- 야생 짐승, 특히 크고 위험한 동물
- prey
- 포식자에게 잡아먹히는 먹잇감 동물
- perceive
- 인식하다, 감각이나 이해로 알아채다
- thoughts
- 생각들, 마음속에 떠오르는 아이디어나 견해
- credit
- 믿다, 신뢰하거나 인정하다
- narrative
- 사건을 순서대로 서술한 이야기나 서사
- intend
- ~할 의도가 있다, 계획하거나 목적을 가지다
- pursue
- 뒤쫓다, 목표를 위해 계속 추구하다
- enemy
- 적, 자신에게 해를 끼치려는 상대방
- punishment
- 잘못이나 범죄에 대한 처벌
- desert
- 마땅히 받아야 할 것, 또는 사막
- rage
- 격렬한 분노, 강렬한 화의 감정
- sparkled
- 반짝이다, 빛이 번뜩이다
- magistrate
- 지방 법원의 하급 판사나 행정 관리
- intimidated
- 위협이나 압박으로 두려움을 느끼게 되다
- mistaken
- 틀리다, 잘못 이해하거나 착각한 상태
- exert
- 힘이나 영향력을 발휘하거나 행사하다
- power
- 힘이나 권력, 무언가를 할 수 있는 능력
- seize
- 갑자기 붙잡거나 장악하다
- monster
- 괴물, 무섭고 끔찍한 상상의 존재
- assured
- 확신하다, 확실하게 보장하거나 약속하다
- shall
- ~할 것이다, 강한 의지나 약속을 나타냄
- suffer
- 고통을 받다, 또는 벌을 받다
- proportionate
- 비례하는, 크기나 정도가 적절히 맞는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →