Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
하지만 저는 당신이 직접 묘사하신 그의 특성으로 미루어 볼 때, 이것이 실행 불가능할 것이라고 두렵습니다; 따라서 모든 적절한 조치가 취해지는 동안에도, 당신은 실망할 마음의 준비를 해야 합니다.
But I fear, from what you have yourself described to be his properties, that this will prove impracticable; and thus, while every proper measure is pursued, you should make up your mind to disappointment.
"그럴 수는 없습니다; 하지만 제가 할 수 있는 모든 말은 별 소용이 없을 것입니다.
"That cannot be; but all that I can say will be of little avail.
나의 복수는 당신에게 아무런 의미가 없습니다; 그러나 나는 그것이 악덕임을 인정하면서도, 그것이 내 영혼을 갉아먹는 유일한 열정임을 고백합니다.
My revenge is of no moment to you; yet, while I allow it to be a vice, I confess that it is the devouring and only passion of my soul.
내가 사회에 풀어놓은 그 살인자가 여전히 존재한다는 것을 생각하면 나의 분노는 말로 표현할 수 없습니다.
My rage is unspeakable when I reflect that the murderer, whom I have turned loose upon society, still exists.
당신은 나의 정당한 요구를 거절합니다; 나에게는 단 하나의 수단만이 남아 있으며, 나는 살아서든 죽어서든 그의 파멸을 위해 나 자신을 바칩니다."
You refuse my just demand; I have but one resource, and I devote myself, either in my life or death, to his destruction."
이 말을 하면서 나는 극도의 흥분으로 몸을 떨었다; 나의 태도에는 광기가 있었고, 틀림없이 옛 순교자들이 지녔다고 전해지는 그 오만한 격렬함도 어느 정도 담겨 있었다.
I trembled with excess of agitation as I said this; there was a frenzy in my manner, and something, I doubt not, of that haughty fierceness which the martyrs of old are said to have possessed.
하지만 헌신과 영웅주의와는 전혀 다른 생각으로 마음이 가득 찬 제네바 치안판사에게, 이러한 고양된 정신은 광기처럼 보였다.
But to a Genevan magistrate, whose mind was occupied by far other ideas than those of devotion and heroism, this elevation of mind had much the appearance of madness.
그는 간호사가 아이를 달래듯 나를 달래려 하였고, 내 이야기를 섬망의 결과로 치부하며 다시 꺼냈다.
He endeavoured to soothe me as a nurse does a child and reverted to my tale as the effects of delirium.
"인간이여," 나는 소리쳤다, "그대는 지혜의 오만함 속에서 얼마나 무지한가! 그만하시오; 당신은 자신이 무슨 말을 하는지도 모르오."
"Man," I cried, "how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say."
나는 분노하고 혼란스러운 채로 그 집을 뛰쳐나와, 다른 행동 방식을 생각하기 위해 물러났다.
I broke from the house angry and disturbed and retired to meditate on some other mode of action.
Vocabulary
- fear
- 두려움, 또는 무언가를 두려워하다
- yourself
- 당신 자신, 2인칭 재귀대명사
- described
- describe의 과거형, 말이나 글로 묘사하다
- properties
- 어떤 것의 특성이나 속성들
- prove
- 결국 ~임이 밝혀지다, 또는 증명하다
- impracticable
- 실행이 불가능하거나 실현하기 매우 어려운
- thus
- 따라서, 그러므로, 결과를 나타내는 부사
- while
- ~하는 동안, 또는 반면에를 의미하는 접속사
- proper
- 적절한, 올바른, 상황에 맞는
- measure
- 조치, 대책, 또는 측정하다
- pursued
- pursue의 과거형, 목표를 추구하거나 따르다
- mind
- 마음, 정신, 또는 신경 쓰다
- disappointment
- 기대가 충족되지 않아 느끼는 실망감
- avail
- 도움이나 효용, 쓸모, 소용
- revenge
- 해를 입힌 사람에게 되갚는 복수
- moment
- 잠깐의 순간, 또는 특정한 시점
- yet
- 아직, 또는 그러나를 뜻하는 부사나 접속사
- allow
- 허락하다, 허용하다
- vice
- 도덕적으로 나쁜 행동이나 악덕
- confess
- 잘못이나 사실을 솔직하게 인정하거나 고백하다
- devouring
- 모든 것을 집어삼킬 듯 강렬하고 압도적인
- passion
- 매우 강렬한 감정이나 열정
- soul
- 사람의 정신적 본질, 영혼
- rage
- 극도로 강렬한 분노나 격노
- unspeakable
- 말로 표현하기 어려울 만큼 극심한
- reflect
- 깊이 생각하거나 되돌아보다
- murderer
- 다른 사람을 의도적으로 죽인 살인자
- whom
- who의 목적격, 사람을 가리키는 관계대명사
- loose
- 느슨한, 또는 자유롭게 풀어놓다
- upon
- ~위에, on보다 격식 있는 표현의 전치사
- society
- 사람들이 모여 이루는 공동체나 사회
- still
- 여전히, 아직도를 의미하는 부사
- exists
- 실제로 존재하다
- refuse
- 요청이나 제안을 거절하거나 거부하다
- just
- 공정한, 정당한, 또는 단지를 의미하는 단어
- demand
- 강하게 요구하다, 또는 그러한 요구 자체
- resource
- 문제 해결에 사용할 수 있는 수단이나 자원
- devote
- 시간이나 에너지를 어떤 목적에 헌신하다
- myself
- 나 자신, 1인칭 재귀대명사
- either
- 둘 중 하나, 또는 ~도 아닌을 나타내는 단어
- death
- 생명이 끝나는 상태, 죽음
- destruction
- 무언가를 완전히 파괴하거나 망가뜨리는 행위
- trembled
- tremble의 과거형, 두려움이나 흥분으로 떨다
- excess
- 정상적인 수준을 초과하는 지나친 양이나 정도
- agitation
- 불안이나 흥분으로 인한 심리적 동요 상태
- frenzy
- 극도로 흥분하거나 통제 불능인 격렬한 상태
- manner
- 행동하거나 말하는 방식이나 태도
- doubt
- 확신하지 못하는 의심이나 불확실함
- haughty
- 자신이 우월하다고 생각하며 거만한 태도
- fierceness
- 매우 강렬하고 공격적인 성질이나 사나움
- martyrs
- 신념을 지키기 위해 목숨을 바친 순교자들
- possessed
- possess의 과거형, 소유하다 또는 사로잡히다
- magistrate
- 법률을 집행하는 하급 사법관이나 행정관
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- occupied
- occupy의 과거형, 공간이나 마음을 차지하다
- devotion
- 어떤 대상이나 목적에 헌신하는 깊은 헌신
- heroism
- 영웅적인 용기나 행동으로 보여주는 영웅다움
- elevation
- 높은 수준으로 올라가는 것, 고양이나 승격
- appearance
- 겉으로 보이는 외모나 모습
- madness
- 정신이 온전하지 않은 광기나 미친 상태
- endeavoured
- endeavour의 과거형, 열심히 노력하거나 시도하다
- soothe
- 흥분이나 고통을 달래거나 진정시키다
- nurse
- 환자나 아이를 돌보는 간호사, 또는 돌보다
- reverted
- revert의 과거형, 이전 상태나 주제로 돌아가다
- tale
- 이야기, 특히 흥미롭거나 극적인 이야기
- effects
- 어떤 원인으로 인해 생기는 결과나 영향들
- delirium
- 고열이나 충격으로 인한 혼란스러운 정신 착란
- ignorant
- 지식이나 정보가 부족하여 모르는 무지한
- art
- 예술, 또는 고어에서 be 동사 2인칭 현재형
- thou
- 고어에서 너를 뜻하는 2인칭 단수 주격 대명사
- thy
- 고어에서 너의를 뜻하는 2인칭 단수 소유격
- pride
- 자신이나 성취에 대한 강한 자부심이나 오만
- wisdom
- 경험과 지식에서 비롯된 깊은 지혜
- Cease
- 하던 일을 멈추거나 그만두다
- broke
- break의 과거형, 부수다 또는 중단하다
- angry
- 화가 난, 분노를 느끼는 상태
- disturbed
- 심리적으로 불안하거나 동요된 상태
- retired
- retire의 과거형, 물러나거나 떠나다
- meditate
- 어떤 것에 대해 깊이 생각하거나 명상하다
- mode
- 어떤 일을 수행하는 방식이나 방법
- action
- 어떤 목적을 위해 취하는 행동이나 조치
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →