Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
당시 나의 상황은 모든 자발적인 생각이 삼켜지고 사라져버린 상태였다.
My present situation was one in which all voluntary thought was swallowed up and lost.
나는 분노에 휩쓸려 떠밀려 갔다. 오직 복수만이 나에게 힘과 침착함을 부여했다.
I was hurried away by fury; revenge alone endowed me with strength and composure;
그것은 나의 감정을 빚어내고, 그렇지 않았다면 착란이나 죽음이 나의 몫이었을 순간에도 냉정하게 계산할 수 있도록 해주었다.
it moulded my feelings and allowed me to be calculating and calm at periods when otherwise delirium or death would have been my portion.
나의 첫 번째 결심은 제네바를 영원히 떠나는 것이었다. 행복하고 사랑받던 시절에는 소중했던 내 나라가, 이제 역경 속에서는 혐오스럽게 느껴졌다.
My first resolution was to quit Geneva for ever; my country, which, when I was happy and beloved, was dear to me, now, in my adversity, became hateful.
나는 어머니에게서 물려받은 몇 가지 보석과 함께 일정한 돈을 마련하고 떠났다.
I provided myself with a sum of money, together with a few jewels which had belonged to my mother, and departed.
그리하여 삶이 끝나야만 멈출 나의 방랑이 시작되었다.
And now my wanderings began which are to cease but with life.
나는 지구의 광대한 곳을 헤매었고, 사막과 야만적인 나라를 여행하는 이들이 겪곤 하는 온갖 고난을 견뎌냈다.
I have traversed a vast portion of the earth and have endured all the hardships which travellers in deserts and barbarous countries are wont to meet.
어떻게 살아왔는지 나도 거의 알지 못한다. 수없이 많은 번 모래 벌판 위에 쇠약해진 몸을 뉘이고 죽음을 빌었다.
How I have lived I hardly know; many times have I stretched my failing limbs upon the sandy plain and prayed for death.
하지만 복수가 나를 살아있게 했다. 나는 감히 죽어 적을 이 세상에 남겨둘 수 없었다.
But revenge kept me alive; I dared not die and leave my adversary in being.
제네바를 떠났을 때, 나의 첫 번째 과업은 악마 같은 적의 발자취를 추적할 단서를 얻는 것이었다.
When I quitted Geneva my first labour was to gain some clue by which I might trace the steps of my fiendish enemy.
그러나 나의 계획은 정해지지 않았고, 어느 길을 택해야 할지 몰라 도시 변두리를 수 시간 동안 헤맸다.
But my plan was unsettled, and I wandered many hours round the confines of the town, uncertain what path I should pursue.
밤이 다가올 무렵, 나는 윌리엄, 엘리자베스, 그리고 아버지가 잠든 묘지 입구에 서 있는 나 자신을 발견했다.
As night approached I found myself at the entrance of the cemetery where William, Elizabeth, and my father reposed.
Vocabulary
- present
- 지금 이 순간의, 또는 현재의 상황이나 시간
- situation
- 어떤 사람이 처해 있는 환경이나 상태
- voluntary
- 강요 없이 스스로 원해서 하는 자발적인 행동
- swallowed
- 삼키다, 또는 완전히 흡수하여 사라지게 하다
- hurried
- 서두르다, 빠르게 이동하거나 행동하다
- fury
- 매우 강렬하고 통제하기 어려운 극도의 분노
- revenge
- 자신에게 해를 끼친 상대에게 앙갚음하려는 행위
- endowed
- 어떤 자질이나 능력을 부여받거나 타고난 상태
- strength
- 힘, 신체적 또는 정신적으로 강한 능력
- composure
- 어려운 상황에서도 침착하고 평온한 마음 상태
- moulded
- 형태를 만들다, 또는 성격이나 감정을 형성하다
- calculating
- 결과를 냉정하게 계산하며 행동하는 타산적인 태도
- calm
- 흥분하지 않고 조용하고 평온한 상태
- periods
- 특정한 시간의 구간이나 기간을 의미하는 단어
- otherwise
- 그렇지 않았다면, 다른 상황이었다면을 의미함
- delirium
- 정신이 혼란스럽고 헛소리를 하는 착란 상태
- portion
- 전체 중 일부, 또는 누군가에게 주어진 몫
- resolution
- 어떤 것을 반드시 하겠다는 굳은 결심이나 결의
- quit
- 어떤 장소나 활동을 그만두고 떠나다
- beloved
- 깊이 사랑받는, 또는 매우 소중히 여기는 사람
- adversity
- 극복하기 힘든 어려움이나 불행한 상황
- hateful
- 증오스럽고 혐오감을 주는 매우 불쾌한 상태
- provided
- 필요한 것을 준비하거나 공급하다
- sum
- 합계, 또는 일정한 양의 금액을 의미하는 단어
- jewels
- 반지나 목걸이 등에 쓰이는 값비싼 보석들
- belonged
- 어떤 사람이나 장소의 소유였던 상태를 나타냄
- departed
- 떠나다, 또는 사망하다를 완곡하게 표현하는 말
- wanderings
- 목적지 없이 이곳저곳을 떠도는 방랑 행위
- cease
- 멈추다, 어떤 활동이나 상태가 끝나다
- traversed
- 어떤 지역이나 공간을 가로질러 지나가다
- vast
- 매우 넓고 광대하여 끝이 없어 보이는 상태
- endured
- 힘들고 고통스러운 상황을 참고 견뎌내다
- hardships
- 삶에서 겪는 심각한 어려움이나 고난
- travellers
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 여행자들
- deserts
- 비가 거의 오지 않는 광활한 건조한 지역
- barbarous
- 문명화되지 않고 잔인하며 거친 야만적 상태
- wont
- 습관적으로 ~하곤 하는 성향이 있는 상태
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 매우 어렵게를 의미하는 부사
- stretched
- 몸이나 물체를 길게 뻗거나 늘이다
- failing
- 약해지거나 기능이 저하되어 가는 상태
- limbs
- 팔과 다리 등 몸통에서 뻗어나온 신체 부위
- sandy
- 모래로 덮여 있거나 모래가 많은 상태
- plain
- 나무가 없는 평평하고 넓은 평원 지형
- prayed
- 신이나 높은 존재에게 간절히 기도하다
- dared
- 두려움에도 불구하고 감히 ~할 용기를 냈다
- adversary
- 적대적으로 대립하는 상대방이나 적
- being
- 존재하는 상태, 또는 살아있는 생명체
- quitted
- quit의 과거형, 어떤 장소를 완전히 떠나다
- labour
- 힘든 육체적 또는 정신적 노력과 수고
- gain
- 얻다, 어떤 것을 획득하거나 이익을 취하다
- clue
- 수수께끼나 문제를 푸는 데 도움이 되는 단서
- trace
- 흔적을 따라가다, 또는 추적하여 찾아내다
- fiendish
- 악마처럼 잔인하고 극도로 사악한 성질
- unsettled
- 결정되지 않거나 불안정하고 혼란스러운 상태
- wandered
- 목적 없이 이리저리 방향 없이 돌아다니다
- confines
- 어떤 장소나 지역의 경계나 한계선 부분
- uncertain
- 확실하지 않고 어떻게 될지 모르는 불확실한 상태
- path
- 걸어가는 길, 또는 앞으로 나아갈 방향
- pursue
- 목표나 대상을 따라가거나 추구하다
- approached
- 가까이 다가오다, 어떤 것에 접근하다
- entrance
- 건물이나 장소로 들어가는 입구
- cemetery
- 죽은 사람들을 매장하는 묘지 또는 공동묘지
- reposed
- 쉬다 또는 영면하다, 죽어 잠들어 있다는 뜻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →