Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
나는 그 안으로 들어가 그들의 무덤을 표시하는 묘비에 다가갔다.
I entered it and approached the tomb which marked their graves.
바람에 살랑살랑 흔들리는 나뭇잎 소리를 제외하고는 모든 것이 고요했다.
Everything was silent except the leaves of the trees, which were gently agitated by the wind;
밤은 거의 어두웠고, 그 광경은 관심 없는 관찰자에게도 엄숙하고 감동적으로 느껴졌을 것이다.
the night was nearly dark, and the scene would have been solemn and affecting even to an uninterested observer.
떠난 자들의 영혼이 주위를 맴돌며 슬픔에 잠긴 이의 머리 위로 보이지는 않지만 느껴지는 그림자를 드리우는 듯했다.
The spirits of the departed seemed to flit around and to cast a shadow, which was felt but not seen, around the head of the mourner.
이 광경이 처음에 불러일으킨 깊은 슬픔은 곧 분노와 절망으로 바뀌었다.
The deep grief which this scene had at first excited quickly gave way to rage and despair.
그들은 죽었고 나는 살아 있었다. 그들을 죽인 자도 살아 있었고, 그를 없애기 위해 나는 이 지치고 고된 삶을 이어가야만 했다.
They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence.
나는 풀밭에 무릎을 꿇고 땅에 입을 맞추며 떨리는 입술로 외쳤다.
I knelt on the grass and kissed the earth and with quivering lips exclaimed,
"내가 무릎 꿇은 이 신성한 땅에 걸고, 내 주위를 떠도는 망령들에 걸고, 내가 느끼는 깊고 영원한 슬픔에 걸고 나는 맹세한다.
"By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear;
그리고 오, 밤이여, 그대와 그대를 지배하는 영혼들에 걸고, 이 비참함을 야기한 악마를 그 또는 내가 처절한 싸움 끝에 쓰러질 때까지 끝까지 추적할 것을 맹세한다.
and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the dæmon who caused this misery, until he or I shall perish in mortal conflict.
이 목적을 위해 나는 내 목숨을 보존할 것이다. 이 간절한 복수를 이루기 위해 나는 다시 태양을 바라보고 그렇지 않았더라면 영원히 내 눈앞에서 사라졌을 이 땅의 푸른 풀밭을 밟을 것이다.
For this purpose I will preserve my life; to execute this dear revenge will I again behold the sun and tread the green herbage of earth, which otherwise should vanish from my eyes for ever.
그리고 나는 죽은 자들의 영혼이여, 그리고 복수의 방랑하는 사자들이여, 내 일을 돕고 이끌어 줄 것을 그대들에게 간청한다.
And I call on you, spirits of the dead, and on you, wandering ministers of vengeance, to aid and conduct me in my work.
Vocabulary
- entered
- 어떤 장소 안으로 들어갔다
- approached
- 어떤 장소나 대상에 가까이 다가갔다
- tomb
- 시신을 안치하는 무덤 또는 묘
- marked
- 특정 장소나 위치를 표시하거나 나타냈다
- graves
- 사람을 묻은 무덤들
- silent
- 아무 소리도 없이 완전히 조용한
- except
- ~을 제외하고, ~빼고
- gently
- 부드럽고 조심스럽게, 살살
- agitated
- 흔들리거나 동요된 상태의
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 그에 가까운
- scene
- 눈앞에 펼쳐진 장면이나 광경
- solemn
- 진지하고 엄숙한, 경건한 분위기의
- affecting
- 감동을 주는, 마음을 움직이는
- uninterested
- 관심이나 흥미가 전혀 없는
- observer
- 상황을 지켜보거나 관찰하는 사람
- spirits
- 죽은 사람의 영혼이나 혼령들
- departed
- 세상을 떠난, 사망한
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- flit
- 가볍고 빠르게 이리저리 날아다니다
- cast
- 그림자나 빛 등을 드리우거나 던지다
- shadow
- 빛이 차단되어 생기는 어두운 그림자
- mourner
- 죽음을 슬퍼하며 애도하는 사람
- grief
- 깊은 슬픔, 특히 죽음으로 인한 비통함
- excited
- 흥분시켰다, 어떤 감정을 불러일으켰다
- way
- 여기서 'gave way'는 자리를 내주었다는 의미
- rage
- 극도로 격렬한 분노, 격분
- despair
- 모든 희망을 잃은 절망적인 상태
- murderer
- 의도적으로 사람을 죽인 살인자
- destroy
- 완전히 파괴하거나 없애버리다
- drag
- 힘들게 끌거나 억지로 이어나가다
- weary
- 매우 지치고 피곤한, 지겨운
- existence
- 살아있는 상태, 존재 또는 삶
- knelt
- 무릎을 꿇었다, kneel의 과거형
- quivering
- 감정이나 추위로 인해 가늘게 떨리는
- exclaimed
- 감정을 담아 크게 외치거나 소리쳤다
- sacred
- 신성하고 거룩한, 종교적으로 소중한
- kneel
- 무릎을 구부려 꿇다
- shades
- 죽은 자의 영혼이나 혼령을 뜻하는 고어적 표현
- wander
- 정처 없이 이리저리 돌아다니다
- eternal
- 끝없이 지속되는, 영원한
- swear
- 엄숙하게 맹세하다
- thee
- 너를, 고어적 2인칭 단수 목적격
- O
- 감탄이나 호격을 나타내는 고어적 표현, 오!
- preside
- 주관하다, 지배하거나 통솔하다
- pursue
- 목표물을 쫓거나 추격하다
- dæmon
- 악마 또는 악령 같은 초자연적 존재
- caused
- 어떤 결과를 일으키거나 야기했다
- misery
- 극심한 고통과 불행, 비참한 상태
- until
- ~할 때까지, 특정 시점까지 계속됨을 나타냄
- shall
- 미래의 강한 의지나 약속을 나타내는 조동사
- perish
- 죽거나 소멸하다, 특히 비참하게 죽다
- mortal
- 죽음을 초래하는, 치명적인
- conflict
- 싸움이나 충돌, 갈등
- purpose
- 목적, 어떤 일을 하려는 의도나 이유
- preserve
- 보호하거나 유지하여 사라지지 않게 하다
- execute
- 계획이나 임무를 실행하거나 수행하다
- dear
- 소중한, 깊이 아끼는
- revenge
- 해를 끼친 자에게 앙갚음하는 복수
- behold
- 눈으로 보다, 주목하다 (고어적 표현)
- tread
- 발로 밟거나 걸어다니다
- herbage
- 풀밭, 땅을 덮는 초목이나 풀
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 경우에는
- vanish
- 갑자기 사라지다, 흔적도 없이 없어지다
- wandering
- 정처 없이 떠돌아다니는
- ministers
- 여기서는 임무를 수행하는 대리자나 사자를 의미
- vengeance
- 해를 당한 것에 대한 강한 복수, 앙갚음
- aid
- 도움, 지원하거나 돕다
- conduct
- 안내하거나 이끌다, 수행하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →