Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
저주받고 지옥 같은 괴물이 고통을 실컷 마시게 하라; 지금 나를 괴롭히는 절망을 그도 느끼게 하라.
Let the cursed and hellish monster drink deep of agony; let him feel the despair that now torments me.
나는 엄숙함과 경외감으로 나의 기원을 시작했는데, 그 경외감은 살해된 친구들의 망령이 내 헌신을 듣고 승인한다는 것을 거의 확신하게 해주었다. 그러나 내가 말을 끝맺을 무렵 분노의 여신들이 나를 사로잡았고, 격분이 내 목소리를 막아버렸다.
I had begun my adjuration with solemnity and an awe which almost assured me that the shades of my murdered friends heard and approved my devotion, but the furies possessed me as I concluded, and rage choked my utterance.
밤의 고요함 속에서 크고 악마 같은 웃음소리가 내게 돌아왔다.
I was answered through the stillness of night by a loud and fiendish laugh.
그 소리는 오랫동안 무겁게 내 귀에 울려 퍼졌고, 산들이 그 소리를 메아리쳤으며, 나는 온 지옥이 조롱과 웃음으로 나를 에워싸는 것 같은 느낌을 받았다.
It rang on my ears long and heavily; the mountains re-echoed it, and I felt as if all hell surrounded me with mockery and laughter.
분명 그 순간 나는 광기에 사로잡혀 나의 비참한 존재를 끝내버렸을 것이다. 그러나 나의 맹세가 들렸고, 나는 복수를 위해 남겨진 것이었다.
Surely in that moment I should have been possessed by frenzy and have destroyed my miserable existence but that my vow was heard and that I was reserved for vengeance.
웃음소리가 잦아들었을 때, 낯익고 혐오스러운 목소리가 내 귀 가까이에서 들리는 듯, 들릴 듯 말 듯한 속삭임으로 내게 말을 걸었다. '나는 만족한다, 비참한 인간이여! 네가 살기로 결심했으니, 나는 만족한다.'
The laughter died away, when a well-known and abhorred voice, apparently close to my ear, addressed me in an audible whisper, "I am satisfied, miserable wretch! You have determined to live, and I am satisfied."
나는 그 소리가 들려온 곳을 향해 달려들었지만, 악마는 내 손아귀를 피해 달아났다.
I darted towards the spot from which the sound proceeded, but the devil eluded my grasp.
갑자기 달의 넓은 원반이 떠올라 그가 인간의 속도를 초월한 빠르기로 달아나는 동안 그의 섬뜩하고 일그러진 형체 위에 환하게 빛을 비추었다.
Suddenly the broad disk of the moon arose and shone full upon his ghastly and distorted shape as he fled with more than mortal speed.
나는 그를 추격했고, 수개월 동안 이것이 나의 임무였다.
I pursued him, and for many months this has been my task.
희미한 단서에 이끌려 나는 론 강의 굽이굽이를 따라갔지만, 허사였다.
Guided by a slight clue, I followed the windings of the Rhone, but vainly.
Vocabulary
- Let
- 어떤 일이 일어나도록 허용하다
- cursed
- 저주받은, 불행을 초래하는
- hellish
- 지옥 같은, 매우 끔찍하고 잔인한
- monster
- 무섭고 잔인한 괴물 또는 악한 존재
- deep
- 깊이, 충분히, 완전히
- agony
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통
- despair
- 모든 희망을 잃은 절망적인 상태
- torments
- 극심한 고통이나 괴로움을 주다
- adjuration
- 엄숙하고 진지한 간청 또는 맹세
- solemnity
- 엄숙함, 진지하고 위엄 있는 분위기
- awe
- 경외감, 두려움과 존경이 섞인 감정
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까이
- assured
- 확신시켰다, 확실하게 보장했다
- shades
- 죽은 자의 영혼, 유령
- murdered
- 살해된, 고의적으로 죽임을 당한
- approved
- 승인했다, 좋게 여겨 동의했다
- devotion
- 헌신, 깊은 충성심과 사랑
- furies
- 격렬한 분노, 맹렬한 격노의 감정들
- possessed
- 사로잡혔다, 귀신이나 감정에 홀렸다
- concluded
- 끝냈다, 결론을 내렸다
- rage
- 극도의 분노, 격렬한 화
- choked
- 목이 막혔다, 숨이 막히게 했다
- utterance
- 말을 내뱉음, 입 밖으로 내는 말
- stillness
- 고요함, 완전한 침묵과 정적 상태
- fiendish
- 악마 같은, 매우 잔인하고 사악한
- rang
- 울렸다, ring의 과거형
- heavily
- 무겁게, 심하게, 강하게
- re-echoed
- 다시 메아리쳤다, 소리가 반복해서 울렸다
- hell
- 지옥, 극도로 고통스러운 상태나 장소
- surrounded
- 둘러쌌다, 사방에서 에워쌌다
- mockery
- 조롱, 비웃음, 경멸하며 흉내 냄
- laughter
- 웃음소리, 크게 웃는 행위
- Surely
- 분명히, 틀림없이, 확실하게
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간
- frenzy
- 광란, 극도로 흥분되고 통제 안 되는 상태
- destroyed
- 파괴했다, 완전히 망가뜨렸다
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운
- existence
- 존재, 살아있는 상태나 삶
- vow
- 서약, 엄숙하게 다짐하는 약속
- reserved
- 남겨두었다, 특별한 목적을 위해 보존했다
- vengeance
- 복수, 피해에 대한 보복 행위
- well-known
- 잘 알려진, 많은 사람에게 친숙한
- abhorred
- 극도로 혐오하는, 몹시 증오하는
- apparently
- 겉으로 보기에, 분명히 그런 것 같은
- addressed
- 말을 걸었다, 직접 말을 건넸다
- audible
- 들을 수 있는, 귀에 들릴 만큼 충분히 큰
- whisper
- 속삭임, 아주 낮은 목소리로 말함
- satisfied
- 만족한, 원하는 것을 충분히 얻은
- wretch
- 불쌍하거나 비열한 가련한 사람
- determined
- 굳게 결심한, 단호하게 의지를 가진
- darted
- 재빨리 달려갔다, 순식간에 움직였다
- towards
- ~쪽으로, ~을 향하여
- spot
- 특정한 장소, 위치
- proceeded
- 나왔다, 어떤 곳에서 시작되어 나아갔다
- devil
- 악마, 사악하고 해로운 존재
- eluded
- 교묘히 피했다, 붙잡히지 않고 도망쳤다
- grasp
- 붙잡음, 손으로 꽉 잡으려는 행위
- Suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- broad
- 넓은, 크고 광범위한
- disk
- 원판, 둥글고 납작한 모양
- arose
- 떠올랐다, arise의 과거형
- shone
- 빛났다, shine의 과거형
- upon
- ~위에, ~에 대하여, on의 격식체
- ghastly
- 섬뜩하게 창백하고 끔찍한 모습의
- distorted
- 뒤틀린, 정상적인 형태가 일그러진
- shape
- 형태, 모습, 외관
- fled
- 도망쳤다, flee의 과거형
- mortal
- 인간의, 죽을 수밖에 없는 존재의
- speed
- 속도, 빠르게 움직이는 정도
- pursued
- 추적했다, 뒤를 쫓아 따라갔다
- task
- 과제, 해야 할 일이나 임무
- Guided
- 안내받은, 방향을 이끌어 주어진
- slight
- 아주 작은, 미미한, 거의 없는
- clue
- 단서, 문제 해결에 도움이 되는 정보
- followed
- 따라갔다, 뒤에서 쫓아 나아갔다
- windings
- 굽이침, 구불구불하게 휘어지는 경로들
- vainly
- 헛되이, 아무 성과 없이 시도하여
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →