Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
푸른 지중해가 나타났고, 기이한 우연으로, 나는 그 악마가 밤에 흑해로 향하는 배에 올라 숨는 것을 보았습니다.
The blue Mediterranean appeared, and by a strange chance, I saw the fiend enter by night and hide himself in a vessel bound for the Black Sea.
나는 같은 배에 승선했지만, 그는 어떻게 했는지 모르게 도망쳤습니다.
I took my passage in the same ship, but he escaped, I know not how.
타타르와 러시아의 황야 속에서도, 그가 여전히 나를 피해 다녔지만, 나는 줄곧 그의 흔적을 따라다녔습니다.
Amidst the wilds of Tartary and Russia, although he still evaded me, I have ever followed in his track.
때로는 농부들이 이 끔찍한 존재에 놀라 그의 행적을 알려주었고, 때로는 그 자신이 내가 그의 흔적을 완전히 잃으면 내가 절망하여 죽을 것을 두려워해 나를 안내할 표시를 남겨두기도 했습니다.
Sometimes the peasants, scared by this horrid apparition, informed me of his path; sometimes he himself, who feared that if I lost all trace of him I should despair and die, left some mark to guide me.
눈이 내 머리 위로 내려앉았고, 나는 하얀 들판 위에 그의 거대한 발자국을 보았습니다.
The snows descended on my head, and I saw the print of his huge step on the white plain.
막 삶을 시작하여 걱정도 낯설고 고통도 모르는 당신이, 내가 느꼈고 지금도 느끼는 것을 어떻게 이해할 수 있겠습니까?
To you first entering on life, to whom care is new and agony unknown, how can you understand what I have felt and still feel?
추위, 결핍, 피로는 내가 견뎌야 했던 고통 중 가장 작은 것이었습니다. 나는 어떤 악마에 씌어 영원한 지옥을 내 안에 품고 다녔습니다.
Cold, want, and fatigue were the least pains which I was destined to endure; I was cursed by some devil and carried about with me my eternal hell;
그러나 선한 정신이 여전히 나를 따르며 내 발걸음을 이끌었고, 내가 가장 불평할 때면 갑자기 극복할 수 없을 것 같은 어려움에서 나를 건져내 주었습니다.
yet still a spirit of good followed and directed my steps and when I most murmured would suddenly extricate me from seemingly insurmountable difficulties.
때로는 자연이 굶주림에 짓눌려 탈진으로 쓰러질 때, 황야에 나를 위한 음식이 준비되어 나를 회복시키고 기운을 북돋아 주었습니다.
Sometimes, when nature, overcome by hunger, sank under the exhaustion, a repast was prepared for me in the desert that restored and inspirited me.
Vocabulary
- blue
- 파란색의; 우울한 느낌을 주는 색깔
- Mediterranean
- 유럽, 아프리카, 아시아 사이에 있는 바다
- appeared
- 눈에 보이게 되었다; 나타났다
- strange
- 낯설고 이상한; 보통과 다른 느낌의
- chance
- 우연히 일어난 기회나 가능성
- fiend
- 악마 같은 존재; 매우 사악한 인물
- enter
- 특정 장소나 공간 안으로 들어가다
- hide
- 보이지 않도록 몸을 숨기다
- vessel
- 사람이나 화물을 나르는 큰 배
- bound
- 특정 목적지를 향해 가는; 묶인
- passage
- 배나 교통수단으로 이동하는 여정이나 통행
- ship
- 사람이나 화물을 운반하는 대형 배
- escaped
- 위험하거나 갇힌 상황에서 도망쳤다
- Amidst
- ~의 한가운데에; ~에 둘러싸여
- wilds
- 사람이 거의 없는 황량한 자연 지역
- Tartary
- 중앙아시아 및 동유럽의 역사적 광대한 지역
- although
- 비록 ~이지만; 대조되는 절을 이끄는 접속사
- evaded
- 교묘하게 피하거나 따돌렸다
- followed
- 누군가의 뒤를 쫓아갔다; 추적했다
- track
- 누군가가 지나간 흔적이나 경로
- peasants
- 농촌에서 농사를 짓는 가난한 농민들
- scared
- 무서움을 느끼게 했다; 겁을 주었다
- horrid
- 매우 끔찍하고 무서운; 혐오스러운
- apparition
- 갑자기 나타나는 유령이나 귀신 같은 존재
- informed
- 정보나 사실을 알려주었다; 통보했다
- path
- 사람이나 동물이 다니는 좁은 길
- feared
- 두려워했다; 무서움을 느꼈다
- trace
- 누군가가 지나간 흔적이나 작은 표시
- despair
- 희망을 완전히 잃은 절망적인 상태
- mark
- 위치나 방향을 알리기 위해 남긴 표시
- guide
- 올바른 방향이나 길로 안내하다
- descended
- 위에서 아래로 내려왔다; 하강했다
- 표면에 남겨진 발자국이나 흔적
- huge
- 매우 크고 거대한; 엄청난 크기의
- step
- 걸을 때 한 발자국; 발의 흔적
- plain
- 넓고 평평한 들판이나 평야
- entering
- 어떤 장소나 상태 안으로 들어가는
- whom
- 누구를; 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- care
- 걱정하거나 소중히 여기는 마음; 돌봄
- agony
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통
- unknown
- 아직 알려지지 않은; 모르는 상태의
- understand
- 의미나 상황을 파악하여 이해하다
- want
- 필요한 것이 없는 결핍 상태; 원하다
- fatigue
- 심한 활동 후 느끼는 극심한 피로감
- least
- 가장 적은; 최소한의; at least 적어도
- pains
- 육체적 또는 정신적 고통과 괴로움
- destined
- 운명으로 정해진; 피할 수 없도록 예정된
- endure
- 힘든 상황을 참고 견디다
- cursed
- 저주받은; 불행을 가져다주는 나쁜
- devil
- 악을 상징하는 악마; 사탄
- eternal
- 끝이 없이 영원히 계속되는
- hell
- 죽은 후 죄인이 간다는 고통의 장소; 지옥
- yet
- 그러나; 아직; 대조나 부정을 강조하는 부사
- spirit
- 사람의 마음속 정신이나 영혼
- directed
- 특정 방향이나 목표로 이끌었다
- steps
- 걸음; 어떤 목표를 향한 행동이나 발걸음
- murmured
- 불만을 작은 소리로 중얼거렸다
- suddenly
- 예고 없이 갑자기; 순식간에
- extricate
- 어렵거나 위험한 상황에서 빠져나오게 하다
- seemingly
- 겉으로 보기에는; 외관상으로는 그렇게 보이는
- insurmountable
- 극복하거나 넘어설 수 없을 만큼 어려운
- difficulties
- 해결하기 힘든 문제나 어려운 상황들
- nature
- 산, 강, 숲 등 자연환경; 사물의 본성
- overcome
- 어려움이나 장애를 이겨내고 극복하다
- hunger
- 음식이 없어서 느끼는 배고픔
- sank
- 아래로 내려앉았다; sink의 과거형
- exhaustion
- 완전히 기력이 다해 몹시 지친 상태
- repast
- 한 끼 식사; 음식을 먹는 시간
- prepared
- 사용하거나 먹을 수 있도록 미리 만들었다
- desert
- 비가 거의 오지 않는 건조하고 황량한 땅
- restored
- 이전의 상태나 건강으로 다시 되돌려 놓았다
- inspirited
- 용기와 활력을 불어넣어 기운을 북돋웠다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →