Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
낮 동안 나는 밤에 대한 희망으로 버티고 기운을 얻었다. 잠 속에서 나는 친구들과 아내, 그리고 사랑하는 고향을 다시 만났기 때문이다.
During the day I was sustained and inspirited by the hope of night, for in sleep I saw my friends, my wife, and my beloved country;
다시 나는 아버지의 자애로운 얼굴을 보았고, 엘리자베스의 은빛 목소리를 들었으며, 건강하고 젊은 클레르발을 바라보았다.
again I saw the benevolent countenance of my father, heard the silver tones of my Elizabeth's voice, and beheld Clerval enjoying health and youth.
고된 행군에 지쳐 있을 때면, 나는 밤이 되어 가장 사랑하는 친구들의 품 안에서 현실을 누릴 수 있을 때까지 지금은 꿈을 꾸고 있는 것이라고 스스로를 설득하곤 했다.
Often, when wearied by a toilsome march, I persuaded myself that I was dreaming until night should come and that I should then enjoy reality in the arms of my dearest friends.
나는 그들에게 얼마나 애타는 애정을 느꼈던가! 때로 그들의 사랑스러운 모습이 깨어 있는 시간에도 나를 찾아올 때면, 나는 얼마나 그 모습에 매달리며 그들이 아직 살아 있다고 스스로를 설득했던가!
What agonising fondness did I feel for them! How did I cling to their dear forms, as sometimes they haunted even my waking hours, and persuade myself that they still lived!
그런 순간에는 내 안에서 타오르던 복수심이 가슴속에서 사그라들었고, 나는 악마를 향한 길을 내 영혼의 열렬한 욕망이라기보다는 하늘이 부과한 과제로서, 내가 의식하지 못하는 어떤 힘의 기계적인 충동으로서 걸어갔다.
At such moments vengeance, that burned within me, died in my heart, and I pursued my path towards the destruction of the dæmon more as a task enjoined by heaven, as the mechanical impulse of some power of which I was unconscious, than as the ardent desire of my soul.
내가 쫓고 있던 그자의 감정이 어떠했는지 나는 알 수 없다. 때로 그는 나무껍질에 글을 새기거나 돌에 글자를 새겨 나를 이끌고 내 분노를 부추겼다.
What his feelings were whom I pursued I cannot know. Sometimes, indeed, he left marks in writing on the barks of the trees or cut in stone that guided me and instigated my fury.
"나의 지배는 아직 끝나지 않았다" — 이 글귀들 중 하나에 이런 말이 새겨져 있었다 — "너는 살아 있고, 나의 권능은 완전하다. 나를 따르라. 나는 북쪽의 영원한 얼음을 향해 나아간다. 그곳에서 너는 추위와 서리의 고통을 느끼겠지만, 나는 그것에 아무런 영향을 받지 않는다.
"My reign is not yet over"—these words were legible in one of these inscriptions—"you live, and my power is complete. Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive.
Vocabulary
- During
- 특정 시간이나 기간이 진행되는 동안
- sustained
- 어떤 상태나 힘을 계속 유지하거나 버티다
- inspirited
- 희망이나 열정으로 기운을 북돋우다
- beloved
- 매우 사랑하고 소중히 여기는 사람이나 것
- benevolent
- 친절하고 자비로우며 남을 잘 돕는
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 안색
- silver
- 은빛처럼 맑고 아름다운 소리나 색깔
- tones
- 목소리나 음악의 음색이나 어조
- beheld
- behold의 과거형, 감탄하며 바라보았다
- youth
- 젊음이나 젊은 시절의 활기
- wearied
- 몹시 지치고 피곤해진 상태가 된
- toilsome
- 힘들고 고된 노력이 필요한
- march
- 목적지를 향해 꾸준히 걸어가는 행군
- persuaded
- 어떤 것을 믿거나 하도록 설득하다
- reality
- 실제로 존재하는 현실의 상태
- dearest
- 가장 사랑스럽고 소중한 사람
- agonising
- 극도로 고통스럽고 괴로운
- fondness
- 누군가를 향한 따뜻한 애정과 좋아하는 마음
- cling
- 무언가에 매달리거나 꽉 붙잡다
- forms
- 사람이나 사물의 모습이나 형태
- haunted
- 귀신처럼 머릿속을 떠나지 않고 계속 떠오르다
- waking
- 잠에서 깨어 의식이 있는 상태의
- persuade
- 말이나 이유로 누군가를 납득시키다
- vengeance
- 해를 입은 것에 대한 복수, 원한
- pursued
- 목표를 향해 끈질기게 쫓아가다
- destruction
- 완전히 파괴되거나 무너지는 것
- dæmon
- 악마 또는 초자연적인 악한 존재
- task
- 해야 할 일이나 과제, 임무
- enjoined
- 권위 있게 명령하거나 강하게 지시하다
- mechanical
- 기계처럼 자동적으로 움직이거나 이루어지는
- impulse
- 갑자기 생기는 충동이나 자극
- unconscious
- 의식하지 못하거나 무의식적인 상태의
- ardent
- 열정적이고 강렬하게 원하거나 느끼는
- desire
- 무언가를 강하게 원하는 욕구나 바람
- soul
- 사람의 정신적, 영적인 내면, 영혼
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- indeed
- 실제로, 정말로 강조하여 말할 때 사용
- marks
- 표시, 흔적 또는 기호
- barks
- 나무의 겉을 감싸고 있는 껍질
- guided
- 목적지나 방향으로 안내하거나 이끌다
- instigated
- 나쁜 행동을 하도록 부추기거나 선동하다
- fury
- 매우 강렬하고 통제할 수 없는 분노
- reign
- 왕이나 지배자가 통치하는 시기나 권력
- legible
- 글씨가 알아볼 수 있을 만큼 명확한
- inscriptions
- 돌이나 금속 등에 새겨진 글이나 문구
- complete
- 무언가를 끝내거나 완성하다
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- everlasting
- 영원히 끝나지 않고 계속되는
- misery
- 극심한 고통이나 불행의 상태
- frost
- 기온이 내려가 생기는 서리나 결빙
- impassive
- 감정을 전혀 드러내지 않고 무표정한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →