Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
이 장소 근처에서, 너무 늦지 않게 따라온다면, 죽은 토끼를 찾을 것이다; 먹고 기운을 회복하라.
You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed.
어서 오라, 나의 적이여; 우리는 아직 목숨을 걸고 싸워야 하지만, 그 때가 오기까지 너는 많은 힘들고 비참한 시간들을 견뎌야 할 것이다.
Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive.
조롱하는 악마여! 나는 다시 복수를 맹세한다; 비참한 악귀여, 다시 너를 고통과 죽음에 바친다.
Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death.
그 또는 내가 죽을 때까지 나는 절대 수색을 포기하지 않을 것이다; 그리고 그때 나는 얼마나 큰 황홀함으로 나의 엘리자베스와 떠나간 친구들과 함께할 것인가, 그들은 지금도 나의 지루한 노고와 끔찍한 순례의 보상을 준비하고 있도다!
Never will I give up my search until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth and my departed friends, who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible pilgrimage!
계속 북쪽으로 여행을 이어가면서, 눈은 더욱 두껍게 쌓이고 추위는 거의 견디기 힘들 정도로 심해졌다.
As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support.
농부들은 오두막에 틀어박혀 있었고, 가장 강인한 사람들 중 극소수만이 굶주림에 의해 은신처에서 나와 먹이를 찾는 동물들을 잡으러 밖으로 나왔다.
The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey.
강들은 얼음으로 덮여 있었고 물고기를 구할 수 없었다; 그리하여 나는 주된 식량원을 잃게 되었다.
The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.
나의 노고가 힘들어질수록 나의 적의 승리는 커져만 갔다.
The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours.
그가 남긴 한 비문에는 이런 말이 적혀 있었다: "준비하라! 너의 고난은 이제 시작에 불과하다; 모피로 몸을 감싸고 식량을 마련하라, 우리는 곧 네가 겪는 고통이 나의 영원한 증오를 만족시킬 여행을 시작할 것이니."
One inscription that he left was in these words: "Prepare! Your toils only begin; wrap yourself in furs and provide food, for we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred.
Vocabulary
- find
- 무언가를 발견하거나 찾아내다
- near
- 어떤 장소나 사물에 가까이, 근처에
- place
- 특정한 위치나 장소
- if
- 조건을 나타내는 접속사, '만약 ~라면'
- follow
- 누군가나 무언가를 뒤따라가다
- tardily
- 느리게, 지체하며 행동하는 방식으로
- dead
- 생명이 없는, 죽은 상태의
- hare
- 토끼와 비슷하지만 더 큰 야생 동물
- refreshed
- 먹거나 쉬어서 기운이 회복된 상태
- enemy
- 적대적인 관계에 있는 상대방, 적
- yet
- 아직, 여전히 어떤 일이 남아 있음을 나타냄
- wrestle
- 상대방과 힘으로 맞붙어 싸우다
- hard
- 어렵거나 힘든, 또는 딱딱한
- miserable
- 매우 불행하고 고통스러운 상태의
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- endure
- 고통이나 어려움을 참고 견뎌내다
- until
- 특정 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사
- period
- 특정한 시간의 구간이나 기간
- shall
- 미래나 의지를 나타내는 조동사
- arrive
- 목적지에 도착하다
- Scoffing
- 조롱하거나 비웃는 행동을 하는
- devil
- 악마, 사탄을 가리키는 말
- vow
- 무언가를 반드시 하겠다고 엄숙히 맹세하다
- vengeance
- 잘못을 당한 것에 대한 복수, 앙갚음
- devote
- 무언가에 시간이나 에너지를 헌신하다
- thee
- 고어체 2인칭 단수 목적격, '너를'
- fiend
- 극도로 잔인하거나 사악한 악마 같은 존재
- torture
- 극심한 고통을 의도적으로 가하는 행위
- death
- 생명이 끝나는 죽음
- search
- 무언가를 찾기 위해 열심히 살피다
- perish
- 갑자기 혹은 비참하게 죽다, 소멸하다
- ecstasy
- 극도의 기쁨과 황홀함을 느끼는 상태
- join
- 다른 사람이나 그룹에 합류하다
- departed
- 이미 떠났거나 세상을 떠난, 죽은
- even
- 예상치 못한 상황을 강조하는 부사, '심지어'
- prepare
- 무언가를 위해 미리 준비하다
- reward
- 노력이나 공로에 대해 받는 보상
- tedious
- 지루하고 단조로워 피곤함을 주는
- toil
- 힘들고 고된 노동이나 작업
- horrible
- 매우 끔찍하고 두려움을 주는
- pilgrimage
- 종교적 목적이나 중요한 이유로 떠나는 긴 여행
- still
- 계속해서, 여전히 어떤 상태임을 나타냄
- pursued
- 목표나 대상을 계속해서 쫓거나 추구했다
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로의 긴 여행
- northward
- 북쪽 방향으로 향하는
- thickened
- 점점 두꺼워지거나 깊어진 상태가 됐다
- increased
- 양이나 정도가 더 커지거나 늘어났다
- degree
- 온도나 강도 등의 정도나 수준
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운 정도로
- severe
- 매우 심각하거나 극심한 정도의
- support
- 견디거나 지탱하다, 또는 지지하다
- peasants
- 농촌에 사는 가난한 농민들의 복수형
- shut
- 문이나 창문을 닫다, 닫힌 상태가 되다
- hovels
- 작고 낡고 초라한 오두막집의 복수형
- only
- 유일하게, 오직 그것뿐임을 나타내는 부사
- few
- 수가 적은, 거의 없는
- hardy
- 강인하고 어려운 환경도 잘 견디는
- ventured
- 위험을 무릅쓰고 대담하게 나아갔다
- forth
- 앞으로 나아가거나 밖으로 나가는
- seize
- 갑자기 힘으로 붙잡거나 포획하다
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- starvation
- 음식이 없어 굶어 죽을 지경이 된 상태
- forced
- 강제로 어쩔 수 없이 하게 만들었다
- hiding-places
- 몸을 숨기기 위한 장소들의 복수형
- seek
- 무언가를 찾거나 구하려고 노력하다
- prey
- 포식자에게 잡아먹히는 먹잇감
- covered
- 위에 덮여 있는 상태가 됐다
- procured
- 필요한 것을 노력하여 구하거나 획득했다
- thus
- 그러므로, 따라서라는 의미의 접속 부사
- cut
- 잘라내다, 또는 단절시키다
- chief
- 가장 중요한, 주된
- article
- 물품, 품목, 또는 글의 기사
- maintenance
- 생명이나 상태를 유지하는 것, 유지·보수
- triumph
- 어려움을 이겨내고 얻는 큰 승리나 성공
- difficulty
- 해결하기 어렵고 힘든 상황이나 문제
- labours
- 힘든 일이나 노동의 영국식 복수형
- inscription
- 돌이나 금속 등에 새겨진 글씨나 문구
- Prepare
- 어떤 일을 위해 미리 준비하다
- toils
- 힘들고 고된 노동들의 복수형
- wrap
- 무언가를 감싸거나 두르다
- yourself
- 재귀대명사로 '당신 자신을'을 의미함
- furs
- 동물의 털가죽으로 만든 방한복의 복수형
- provide
- 필요한 것을 공급하거나 제공하다
- enter
- 어떤 장소나 상태 안으로 들어가다
- upon
- 위에, 또는 어떤 상황에 처함을 나타내는 전치사
- sufferings
- 고통과 괴로움을 겪는 경험들의 복수형
- satisfy
- 욕구나 필요를 충족시키거나 만족시키다
- everlasting
- 영원히 끝나지 않고 계속되는
- hatred
- 누군가나 무언가를 강하게 싫어하는 감정, 증오
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →