Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
그 조롱하는 말들이 오히려 나의 용기와 인내심을 북돋워 주었다.
My courage and perseverance were invigorated by these scoffing words;
나는 목적을 포기하지 않겠다고 결심하고, 하늘에 도움을 청하며,
I resolved not to fail in my purpose, and calling on Heaven to support me,
식지 않는 열정으로 광대한 황야를 계속 가로질렀다.
I continued with unabated fervour to traverse immense deserts,
마침내 저 멀리 바다가 나타나 지평선의 끝 경계를 이루었다.
until the ocean appeared at a distance and formed the utmost boundary of the horizon.
오! 그것은 남쪽의 푸른 계절과는 얼마나 달랐던가!
Oh! How unlike it was to the blue seasons of the south!
얼음으로 뒤덮인 그곳은 오직 더한층 거칠고 험준한 모습으로만 육지와 구별될 뿐이었다.
Covered with ice, it was only to be distinguished from land by its superior wildness and ruggedness.
그리스인들은 아시아의 언덕에서 지중해를 바라보았을 때 기쁨의 눈물을 흘렸고, 그들의 고된 여정의 끝 경계를 환희로 맞이하였다.
The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils.
나는 울지 않았다. 그러나 무릎을 꿇고 가슴 벅찬 마음으로 나를 이끌어 준 영혼에게 감사를 드렸다.
I did not weep, but I knelt down and with a full heart thanked my guiding spirit
적의 조롱에도 불구하고 내가 그를 만나 맞붙기를 바랐던 그 장소까지 나를 안전하게 인도해 준 것에 대해.
for conducting me in safety to the place where I hoped, notwithstanding my adversary's gibe, to meet and grapple with him.
이 시기보다 몇 주 전에 나는 썰매와 개들을 구해서 믿기 어려운 속도로 설원을 가로질렀다.
Some weeks before this period I had procured a sledge and dogs and thus traversed the snows with inconceivable speed.
그 악마가 같은 이점을 갖고 있었는지는 알 수 없지만, 전에는 추격 중에 날마다 거리가 벌어졌던 것이 이제는 점점 따라잡히고 있음을 알았다.
I know not whether the fiend possessed the same advantages, but I found that, as before I had daily lost ground in the pursuit, I now gained on him,
내가 처음으로 바다를 보았을 때 그는 단 하루 거리 앞에 있었고, 나는 그가 해변에 닿기 전에 가로막을 수 있기를 바랐다.
so much so that when I first saw the ocean he was but one day's journey in advance, and I hoped to intercept him before he should reach the beach.
그리하여 새로운 용기로 나는 더욱 힘차게 나아갔고, 이틀 만에 해안가의 초라한 작은 마을에 도착하였다.
With new courage, therefore, I pressed on, and in two days arrived at a wretched hamlet on the seashore.
Vocabulary
- courage
- 두려움에도 불구하고 행동하는 용기나 담력
- perseverance
- 어려움에도 포기하지 않고 꾸준히 지속하는 인내력
- invigorated
- 활력이나 에너지가 새롭게 충전되어 강해진 상태
- scoffing
- 남을 조롱하거나 비웃으며 경멸하는 행동
- resolved
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하거나 결정한 상태
- purpose
- 어떤 행동을 하는 이유나 목표, 의도
- Heaven
- 신이 존재한다고 여겨지는 신성한 하늘의 영역
- support
- 힘이나 도움을 제공하여 누군가를 돕는 행위
- unabated
- 강도나 힘이 줄어들지 않고 그대로 유지되는 상태
- fervour
- 어떤 일에 대한 강렬한 열정이나 열의
- traverse
- 넓은 지역이나 어려운 지형을 가로질러 여행하다
- immense
- 측정하기 어려울 정도로 매우 크거나 광대한
- deserts
- 강수량이 극히 적고 매우 건조한 광활한 지역
- ocean
- 지구 표면의 대부분을 덮는 거대한 바다
- distance
- 두 지점 사이의 공간적 간격이나 멀리 떨어진 거리
- utmost
- 가능한 최대한의 정도나 극한을 나타내는 형용사
- boundary
- 한 지역이나 영역의 끝을 나타내는 경계선
- horizon
- 하늘과 땅 또는 바다가 만나는 것처럼 보이는 선
- unlike
- 두 가지가 서로 다르거나 닮지 않음을 나타냄
- seasons
- 봄, 여름, 가을, 겨울과 같은 1년의 구분된 시기
- distinguished
- 비슷한 것들 사이에서 차이를 알아보고 구별하는 것
- superior
- 다른 것보다 품질이나 정도가 더 높거나 뛰어난
- wildness
- 자연 그대로의 거칠고 통제되지 않은 상태나 성질
- ruggedness
- 표면이 울퉁불퉁하고 거친 험준한 지형의 성질
- Greeks
- 고대 또는 현대 그리스 출신의 사람들
- wept
- weep의 과거형, 눈물을 흘리며 울었다는 뜻
- joy
- 행복하고 만족스러울 때 느끼는 강한 기쁨
- beheld
- behold의 과거형, 무언가를 주의 깊게 바라봤다는 뜻
- Mediterranean
- 유럽, 아프리카, 아시아로 둘러싸인 지중해
- hailed
- 열렬히 환영하거나 칭찬하며 기쁘게 맞이하다
- rapture
- 극도의 기쁨이나 행복감에 넘치는 황홀한 상태
- toils
- 힘들고 지치는 고된 노동이나 힘겨운 노력
- weep
- 슬픔이나 감동으로 눈물을 흘리며 울다
- knelt
- kneel의 과거형, 무릎을 꿇고 앉은 자세를 취했다
- guiding
- 올바른 방향이나 길로 안내하고 이끄는 역할
- spirit
- 신성하거나 초자연적인 존재, 또는 영혼
- conducting
- 어떤 사람이나 무언가를 특정 장소로 이끌거나 안내하는 것
- safety
- 위험으로부터 보호받아 해가 없는 안전한 상태
- notwithstanding
- 어떤 장애나 반대에도 불구하고 그럼에도 불구하고
- adversary's
- 적이나 반대편 상대방에게 속하는 것
- gibe
- 남을 조롱하거나 비꼬는 말로 놀리는 행위
- grapple
- 어려운 문제나 적과 몸싸움을 하며 맞서 싸우다
- period
- 특정한 기간이나 시대의 구분된 시간적 범위
- procured
- 노력을 기울여 필요한 것을 구하거나 획득한 것
- sledge
- 눈이나 얼음 위를 미끄러져 이동하는 썰매
- thus
- 앞서 말한 이유로 인해, 그리하여 또는 따라서
- traversed
- 광활한 지역을 가로질러 이동하거나 여행한 것
- inconceivable
- 상상하거나 이해하기 어려울 만큼 믿기 힘든
- whether
- 두 가지 가능성 중 어느 것인지 나타내는 접속사
- fiend
- 매우 잔인하거나 사악한 악마 같은 존재
- possessed
- 어떤 것을 소유하거나 능력을 갖추고 있었던 것
- advantages
- 다른 것보다 유리하거나 도움이 되는 조건들
- daily
- 매일 규칙적으로 일어나거나 반복되는 것
- pursuit
- 도망치는 대상을 잡기 위해 빠르게 뒤쫓는 행위
- journey
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 여행이나 여정
- advance
- 앞쪽으로 나아가거나 진행하는 움직임이나 진전
- intercept
- 목적지에 도달하기 전에 가로막거나 차단하다
- beach
- 바다나 호수 옆의 모래나 자갈로 이루어진 해변
- therefore
- 앞의 이유로 인한 결과를 나타내는 부사 '따라서'
- pressed
- 앞으로 계속 밀고 나아가거나 강하게 추진한 것
- wretched
- 매우 불쌍하고 비참한 상태에 있는 초라한
- hamlet
- 마을보다 훨씬 작은 규모의 아주 작은 취락
- seashore
- 바다와 육지가 만나는 해안가나 바닷가 지역
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →