Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
나는 주민들에게 그 악마에 대해 물어보았고 정확한 정보를 얻었다.
I inquired of the inhabitants concerning the fiend and gained accurate information.
그들이 말하기를, 거대한 괴물이 전날 밤 총과 많은 권총으로 무장한 채 나타나, 외딴 오두막의 주민들을 그 무시무시한 외모에 대한 공포로 달아나게 했다고 했다.
A gigantic monster, they said, had arrived the night before, armed with a gun and many pistols, putting to flight the inhabitants of a solitary cottage through fear of his terrific appearance.
그는 그들의 겨울 식량을 빼앗아 썰매에 싣고, 훈련된 개 떼를 붙잡아 마구를 채웠다.
He had carried off their store of winter food, and placing it in a sledge, to draw which he had seized on a numerous drove of trained dogs, he had harnessed them,
그리고 바로 그날 밤, 공포에 질린 마을 사람들이 기뻐하는 가운데, 육지로 이어지지 않는 방향으로 바다를 건너 여정을 계속했다.
and the same night, to the joy of the horror-struck villagers, had pursued his journey across the sea in a direction that led to no land;
사람들은 그가 얼음이 깨지거나 영원한 혹한에 얼어붙어 곧 죽음을 맞이할 것이라고 추측했다.
and they conjectured that he must speedily be destroyed by the breaking of the ice or frozen by the eternal frosts.
이 소식을 듣자 나는 일시적인 절망에 빠졌다.
On hearing this information I suffered a temporary access of despair.
그는 나를 피해 달아났고, 나는 몇몇 주민들도 오래 견디기 어려운 추위 속에서 바다의 험준한 얼음을 가로질러 파괴적이고 끝없는 여정을 시작해야 했다.
He had escaped me, and I must commence a destructive and almost endless journey across the mountainous ices of the ocean, amidst cold that few of the inhabitants could long endure
그리고 온화하고 햇살 가득한 기후의 원주민인 나로서는 그 추위에서 살아남기를 바랄 수도 없었다.
and which I, the native of a genial and sunny climate, could not hope to survive.
그러나 그 악마가 살아서 승리를 거두리라는 생각이 들자, 내 분노와 복수심이 다시 솟구쳐 거대한 파도처럼 다른 모든 감정을 압도했다.
Yet at the idea that the fiend should live and be triumphant, my rage and vengeance returned, and like a mighty tide, overwhelmed every other feeling.
잠시 휴식을 취하는 동안 죽은 자들의 영혼이 주위를 맴돌며 나에게 고통과 복수를 부추겼고, 나는 여정을 준비했다.
After a slight repose, during which the spirits of the dead hovered round and instigated me to toil and revenge, I prepared for my journey.
Vocabulary
- inquired
- 정보를 얻기 위해 질문하거나 물어보았다
- inhabitants
- 특정 지역에 살고 있는 사람들
- concerning
- ~에 관하여, ~에 대하여를 뜻하는 전치사
- fiend
- 매우 사악하거나 잔인한 악마 같은 존재
- gained
- 노력을 통해 무언가를 얻거나 획득하였다
- accurate
- 오류 없이 정확하고 사실에 맞는
- information
- 어떤 주제에 대한 사실이나 지식
- gigantic
- 매우 크고 거대한, 보통보다 훨씬 큰
- monster
- 무섭고 거대한 상상 속의 괴물
- armed
- 무기를 소지하거나 장착하고 있는
- gun
- 탄환을 발사하는 무기, 총
- pistols
- 한 손으로 쥐고 쏘는 소형 권총들
- flight
- 위험을 피해 빠르게 도망치는 행위
- solitary
- 홀로 떨어져 있거나 외딴 곳에 있는
- cottage
- 시골에 있는 작고 아담한 집
- fear
- 위험에 대한 두려움이나 공포
- terrific
- (고어) 극도로 무섭고 공포스러운
- appearance
- 사람이나 사물의 겉모습이나 외관
- store
- 나중을 위해 모아둔 비축 물품
- sledge
- 눈이나 얼음 위에서 끄는 썰매
- seized
- 갑자기 강하게 붙잡거나 빼앗았다
- numerous
- 수가 매우 많은, 다수의
- trained
- 특정 기술이나 일을 하도록 훈련된
- harnessed
- 동물에 마구를 채워 일을 시킨
- horror-struck
- 극도의 공포에 사로잡혀 충격을 받은
- villagers
- 마을에 사는 주민들
- pursued
- 목표나 사람을 뒤쫓거나 계속 진행하였다
- journey
- 멀리 이동하는 여행이나 여정
- across
- ~을 가로질러, ~의 반대편으로
- direction
- 어떤 것이 향하는 방향이나 쪽
- conjectured
- 충분한 증거 없이 추측하거나 추정하였다
- speedily
- 매우 빠르게, 신속하게
- destroyed
- 완전히 파괴되거나 소멸된
- frozen
- 극도로 차가워서 얼어붙은
- eternal
- 끝없이 영원히 지속되는
- frosts
- 기온이 0도 이하로 내려가는 혹한들
- suffered
- 고통이나 불쾌한 감정을 경험하였다
- temporary
- 영구적이지 않고 일시적인, 잠깐의
- access
- 여기서는 갑작스러운 감정의 발작이나 엄습
- despair
- 모든 희망을 잃은 깊은 절망감
- escaped
- 위험하거나 불쾌한 상황에서 벗어났다
- commence
- 어떤 일을 시작하다
- destructive
- 무언가를 심각하게 파괴하거나 손상시키는
- endless
- 끝이 없거나 매우 길게 느껴지는
- mountainous
- 산처럼 높고 거대한, 산악 지형의
- ices
- 넓게 펼쳐진 얼음 덩어리들이나 빙원들
- amidst
- ~의 한가운데에, ~에 둘러싸여
- endure
- 힘들거나 고통스러운 상황을 참고 견디다
- native
- 태어나거나 자란 고향의, 출신지의
- genial
- 따뜻하고 온화하며 쾌적한
- climate
- 특정 지역의 일반적인 날씨 상태나 기후
- survive
- 위험하거나 어려운 상황에서 살아남다
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 그러나를 나타내는 접속사
- triumphant
- 승리하거나 성공하여 의기양양한
- rage
- 극도로 강렬한 분노나 격노
- vengeance
- 해를 끼친 사람에게 복수하려는 행위
- mighty
- 매우 강력하고 힘센
- tide
- 바닷물이 주기적으로 밀고 썰리는 조수
- overwhelmed
- 감당할 수 없을 만큼 압도되거나 휩쓸린
- slight
- 양이나 정도가 아주 작거나 적은
- repose
- 피로를 풀기 위한 휴식이나 수면
- during
- 어떤 기간 동안 내내를 나타내는 전치사
- spirits
- 죽은 사람의 영혼이나 유령들
- hovered
- 한 자리에 맴돌거나 주위를 떠돌았다
- instigated
- 어떤 행동을 하도록 부추기거나 자극하였다
- toil
- 힘들고 지치는 고된 노동이나 노력
- revenge
- 자신에게 해를 끼친 자에게 복수함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →