Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
나는 육지용 썰매를 얼어붙은 바다의 울퉁불퉁한 지형에 맞게 만들어진 썰매로 교환하고, 풍부한 식량을 구입한 후 육지를 떠났다.
I exchanged my land-sledge for one fashioned for the inequalities of the Frozen Ocean, and purchasing a plentiful stock of provisions, I departed from land.
그 이후로 며칠이 지났는지 짐작조차 할 수 없지만, 내 가슴속에서 타오르는 정당한 응보에 대한 영원한 감정이 아니었다면 도저히 견딜 수 없었을 고통을 나는 참아왔다.
I cannot guess how many days have passed since then, but I have endured misery which nothing but the eternal sentiment of a just retribution burning within my heart could have enabled me to support.
거대하고 험준한 얼음 산들이 종종 나의 길을 막았고, 나는 종종 내 목숨을 위협하는 해저 지진의 천둥소리를 들었다.
Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction.
그러나 다시 서리가 내려 바다의 길을 안전하게 만들어 주었다.
But again the frost came and made the paths of the sea secure.
내가 소비한 식량의 양으로 미루어 보아, 이 여정에서 약 3주를 보낸 것 같았다. 희망이 계속해서 마음속으로 되돌아왔다가 사라지는 일이 반복되면서, 종종 절망과 슬픔의 쓰라린 눈물이 내 눈에서 흘러내렸다.
By the quantity of provision which I had consumed, I should guess that I had passed three weeks in this journey; and the continual protraction of hope, returning back upon the heart, often wrung bitter drops of despondency and grief from my eyes.
절망은 이미 거의 그 먹이를 확실히 붙잡은 듯했고, 나는 곧 이 비참함 속에 가라앉을 것 같았다.
Despair had indeed almost secured her prey, and I should soon have sunk beneath this misery.
한번은, 나를 태우고 온 불쌍한 동물들이 믿기 어려운 수고 끝에 경사진 얼음 산의 정상에 올라갔는데, 그 중 하나가 피로에 지쳐 쓰러져 죽고 말았다. 나는 고통 속에서 눈앞에 펼쳐진 광경을 바라보다가, 갑자기 어두운 평원 위에 검은 점 하나가 눈에 들어왔다.
Once, after the poor animals that conveyed me had with incredible toil gained the summit of a sloping ice mountain, and one, sinking under his fatigue, died, I viewed the expanse before me with anguish, when suddenly my eye caught a dark speck upon the dusky plain.
나는 그것이 무엇인지 알아보려고 눈을 가늘게 뜨고 바라보다가, 썰매 한 대와 그 안에 있는 낯익은 형체의 일그러진 윤곽을 알아보았을 때 환희에 찬 외침을 질렀다.
I strained my sight to discover what it could be and uttered a wild cry of ecstasy when I distinguished a sledge and the distorted proportions of a well-known form within.
오! 얼마나 뜨겁게 타오르는 물결처럼 희망이 내 가슴속으로 다시 찾아왔던가!
Oh! With what a burning gush did hope revisit my heart!
Vocabulary
- exchanged
- 한 가지를 다른 것과 바꾸다
- land-sledge
- 육지에서 사용하는 썰매
- fashioned
- 특정 목적에 맞게 만들어진 또는 제작된
- inequalities
- 고르지 않은 표면이나 울퉁불퉁한 지형
- Frozen
- 꽁꽁 얼어붙은, 얼음으로 뒤덮인
- Ocean
- 넓고 광대한 바다
- purchasing
- 돈을 지불하고 물건을 사는 행위
- plentiful
- 충분히 많은, 풍부한
- stock
- 비축된 물건이나 재고
- provisions
- 여행이나 생존을 위한 식량과 물자
- departed
- 출발하다, 어떤 장소를 떠나다
- land
- 육지, 바다와 구별되는 땅
- guess
- 정확한 정보 없이 추측하다
- passed
- 시간이 지나가다, 경과하다
- endured
- 힘들고 고통스러운 것을 참고 견디다
- misery
- 극심한 고통과 불행, 비참한 상태
- eternal
- 영원한, 끝없이 지속되는
- sentiment
- 깊은 감정이나 정서, 마음속의 느낌
- just
- 공정한, 올바르고 정당한
- retribution
- 잘못에 대한 응보나 벌, 복수
- burning
- 강렬하게 타오르는, 열정적인
- within
- ~안에, 내부에 있는
- enabled
- 가능하게 해주다, 할 수 있도록 만들다
- support
- 견디다, 지탱하다, 지지하다
- Immense
- 매우 크고 거대한, 방대한
- rugged
- 울퉁불퉁하고 거친, 험준한
- barred
- 막다, 통행을 차단하다
- passage
- 지나가는 길, 통로
- thunder
- 천둥, 번개와 함께 나는 큰 소리
- threatened
- 위협하다, 위험을 가하겠다고 경고하다
- destruction
- 파괴, 완전히 망가지거나 소멸되는 것
- frost
- 서리, 기온이 낮아 생기는 얼음 결정
- paths
- 길들, 걸어가는 좁은 통로들
- secure
- 안전한, 위험이 없고 안정된
- quantity
- 양, 측정 가능한 수나 분량
- provision
- 비축된 식량이나 필수 물자
- consumed
- 소비하다, 음식이나 자원을 다 쓰다
- journey
- 여행, 한 장소에서 다른 곳으로의 이동
- continual
- 계속적인, 반복해서 끊임없이 이어지는
- protraction
- 시간이 길게 늘어남, 연장
- hope
- 희망, 좋은 결과를 바라는 마음
- returning
- 돌아가다, 원래 장소로 되돌아가는 것
- wrung
- 짜내다, 쥐어짜듯 고통스럽게 만들다
- bitter
- 쓴맛의, 또는 몹시 괴롭고 고통스러운
- drops
- 방울들, 액체의 작은 알갱이들
- despondency
- 깊은 낙담과 절망, 의기소침한 상태
- grief
- 깊은 슬픔, 상실에서 오는 비탄
- Despair
- 절망, 모든 희망을 잃은 상태
- indeed
- 정말로, 사실을 강조하는 부사
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- secured
- 확보하다, 단단히 잡거나 얻다
- prey
- 포식자에게 잡아먹히는 먹이, 희생자
- sunk
- 가라앉다의 과거분사, 아래로 내려가다
- beneath
- ~아래에, 밑에
- poor
- 가여운, 불쌍한, 또는 가난한
- conveyed
- 운반하다, 어떤 것을 한 곳에서 다른 곳으로 나르다
- incredible
- 믿기 어려울 정도로 대단한, 엄청난
- toil
- 힘들고 고된 노동, 고생
- gained
- 얻다, 도달하다, 성취하다
- summit
- 산의 정상, 가장 높은 꼭대기
- sloping
- 경사진, 비스듬히 기울어진
- sinking
- 가라앉다, 점점 아래로 내려가다
- fatigue
- 극도의 피로, 지쳐서 기력이 다한 상태
- viewed
- 바라보다, 특정 시각으로 바라보다
- expanse
- 광활하게 펼쳐진 넓은 공간이나 지역
- anguish
- 극심한 정신적 또는 육체적 고통
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- caught
- 잡다의 과거형, 시선이 무언가에 포착되다
- speck
- 아주 작은 점이나 얼룩
- dusky
- 어스름하게 어두운, 희미하게 어두운
- plain
- 평원, 넓고 평평한 땅
- strained
- 눈을 가늘게 뜨고 힘겹게 보려 하다
- sight
- 시력, 보는 능력 또는 시야
- discover
- 발견하다, 처음으로 알아내다
- uttered
- 소리를 내다, 말이나 외침을 발하다
- wild
- 거칠고 통제되지 않은, 야생의
- cry
- 외침, 울부짖음이나 큰 소리
- ecstasy
- 극도의 기쁨이나 황홀감, 황홀경
- distinguished
- 구별하다, 명확히 알아보다
- sledge
- 눈이나 얼음 위를 달리는 썰매
- distorted
- 뒤틀리거나 변형된, 왜곡된
- proportions
- 형태의 비율이나 크기, 균형
- well-known
- 잘 알려진, 익숙하고 알아볼 수 있는
- form
- 형태, 모양
- gush
- 감정이나 액체가 갑자기 넘쳐 흘러나옴
- revisit
- 다시 방문하다, 이전에 간 곳에 돌아오다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →