Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
따뜻한 눈물이 눈에 가득 찼고, 나는 서둘러 눈물을 닦아냈다. 악마를 바라보는 시야를 가리지 않으려는 것이었다. 하지만 여전히 뜨거운 눈물방울들로 시야가 흐려졌고, 결국 나를 억누르는 감정에 굴복하여 큰 소리로 울음을 터뜨렸다.
Warm tears filled my eyes, which I hastily wiped away, that they might not intercept the view I had of the dæmon; but still my sight was dimmed by the burning drops, until, giving way to the emotions that oppressed me, I wept aloud.
하지만 지체할 때가 아니었다. 나는 죽은 동료로부터 개들을 풀어주고, 먹이를 넉넉히 주었다. 그리고 한 시간의 휴식을 취했는데, 그것은 절대적으로 필요한 일이었지만 나에게는 몹시 괴로운 시간이었다. 이후 나는 다시 길을 재촉했다. 썰매는 여전히 보였고, 짧은 순간 동안 빙벽이 중간에 끼어 시야를 가릴 때를 제외하고는 다시는 놓치지 않았다. 나는 눈에 띄게 썰매를 따라잡고 있었고, 거의 이틀간의 여정 끝에 적이 불과 1마일 거리에 있는 것을 보았을 때, 내 심장은 가슴 속에서 뛰었다.
But this was not the time for delay; I disencumbered the dogs of their dead companion, gave them a plentiful portion of food, and after an hour's rest, which was absolutely necessary, and yet which was bitterly irksome to me, I continued my route. The sledge was still visible, nor did I again lose sight of it except at the moments when for a short time some ice-rock concealed it with its intervening crags. I indeed perceptibly gained on it, and when, after nearly two days' journey, I beheld my enemy at no more than a mile distant, my heart bounded within me.
그러나 이제 적을 거의 손에 넣을 것 같았을 때, 나의 희망은 갑자기 꺼져버렸고, 이전에 그 어느 때보다도 완전히 그의 흔적을 잃어버렸다. 지면의 파도 소리가 들렸다. 물이 내 아래에서 출렁이고 부풀어 오르면서 그 진행의 천둥 소리는 순간순간 더욱 불길하고 무시무시해졌다. 나는 앞으로 나아갔지만 헛수고였다. 바람이 일어났고, 바다가 포효했다. 그리고 거대한 지진의 충격처럼, 엄청나고 압도적인 소리를 내며 얼음이 쪼개지고 갈라졌다.
But now, when I appeared almost within grasp of my foe, my hopes were suddenly extinguished, and I lost all trace of him more utterly than I had ever done before. A ground sea was heard; the thunder of its progress, as the waters rolled and swelled beneath me, became every moment more ominous and terrific. I pressed on, but in vain. The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound.
Vocabulary
- Warm
- 따뜻한, 온기가 있는 상태를 나타내는 형용사
- tears
- 슬픔이나 감동으로 눈에서 흐르는 눈물
- filled
- 무언가로 가득 채워진 상태를 나타냄
- hastily
- 매우 급하게, 서둘러서 행동하는 모양
- wiped
- 천이나 손으로 문질러 닦아낸 행위
- might
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- intercept
- 중간에 가로막거나 차단하다
- view
- 눈으로 볼 수 있는 시야나 경치
- dæmon
- 악마나 초자연적 존재를 뜻하는 고어적 표현
- still
- 그럼에도 불구하고, 여전히라는 뜻의 부사
- sight
- 눈으로 보이는 것, 또는 시력
- dimmed
- 빛이나 시야가 흐릿하게 어두워진 상태
- burning
- 타는 듯이 뜨겁거나 강렬한 느낌을 주는
- drops
- 액체가 작은 방울 형태로 떨어지는 것
- until
- 특정 시점이나 사건이 일어날 때까지
- way
- 길이나 방법, 또는 굴복함을 뜻하는 명사
- emotions
- 기쁨, 슬픔 등 다양한 감정 상태
- oppressed
- 짓눌리거나 억압된 느낌을 받는 상태
- wept
- weep의 과거형, 소리 내어 울었다
- aloud
- 소리가 들릴 만큼 크게 소리를 내어
- delay
- 예정보다 늦어지거나 미루는 것
- disencumbered
- 짐이나 장애물을 제거하여 자유롭게 하다
- companion
- 함께 다니거나 여행하는 동반자, 친구
- plentiful
- 충분하거나 풍부하게 많이 있는 상태
- portion
- 전체에서 나누어진 한 부분이나 몫
- rest
- 피로를 풀기 위해 활동을 멈추고 쉬는 것
- absolutely
- 완전히, 전혀 의심 없이 확실하게
- necessary
- 반드시 필요하거나 없어서는 안 되는
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고라는 뜻의 접속사
- bitterly
- 몹시 괴롭게, 쓰디쓰게 느끼는 방식으로
- irksome
- 짜증스럽고 귀찮아서 신경 쓰이는 상태
- continued
- 멈추지 않고 계속 이어나가다
- route
- 목적지까지 가는 정해진 경로나 길
- sledge
- 눈이나 얼음 위를 달리는 썰매
- visible
- 눈으로 볼 수 있거나 보이는 상태
- nor
- 부정문에서 '또한 ~도 아니다'를 나타내는 접속사
- lose
- 무언가를 잃어버리거나 놓치다
- except
- 특정 경우나 대상을 제외하고
- moments
- 매우 짧은 시간의 순간들
- ice-rock
- 얼음으로 이루어진 바위 같은 덩어리
- concealed
- 숨기거나 가려서 보이지 않게 한 상태
- intervening
- 두 사이에 끼어 있어 방해가 되는
- crags
- 험하고 가파른 바위 절벽이나 돌출된 바위
- indeed
- 사실, 실제로 그러하다는 것을 강조하는 부사
- perceptibly
- 눈에 띄게, 알아차릴 수 있을 정도로
- gained
- 거리나 이득을 점점 얻거나 좁혀나간 것
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가까운 정도로
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 여행
- beheld
- behold의 과거형, 무언가를 목격하거나 보았다
- enemy
- 적대적인 관계에 있는 상대방, 적
- mile
- 약 1.6킬로미터에 해당하는 거리 단위
- distant
- 멀리 떨어져 있는 상태를 나타내는 형용사
- bounded
- 기쁨이나 흥분으로 심장이 크게 뛴 것
- within
- 어떤 것의 안쪽이나 내부에 있는
- appeared
- 눈에 보이거나 어떤 상태처럼 보였다
- almost
- 거의 다, 완전하지는 않지만 근접한 상태
- grasp
- 손으로 꽉 잡거나 붙잡는 행위
- foe
- 적 또는 원수, 해를 끼치려는 상대
- hopes
- 원하는 일이 이루어지기를 바라는 기대감
- suddenly
- 예고 없이 갑자기 일어나는 모양
- extinguished
- 불이나 희망이 꺼지거나 사라진 상태
- lost
- lose의 과거형, 잃어버리거나 놓쳤다
- trace
- 어떤 것이 지나간 흔적이나 자취
- utterly
- 완전히, 전적으로 어떠하다는 것을 강조하는 부사
- thunder
- 번개와 함께 하늘에서 나는 큰 천둥소리
- progress
- 목표를 향해 앞으로 나아가는 것
- rolled
- 둥글게 구르거나 파도가 출렁이며 움직였다
- swelled
- 부풀어 오르거나 크기가 커졌다
- beneath
- 어떤 것의 아래쪽에 위치하는
- moment
- 매우 짧은 시간의 한 순간
- ominous
- 나쁜 일이 일어날 것 같은 불길한 느낌
- terrific
- 공포스러울 정도로 엄청나거나 강렬한
- pressed
- 앞으로 계속 나아가려 힘껏 밀었다
- vain
- 아무 소용없이, 헛되이 노력한 상태
- arose
- arise의 과거형, 일어나거나 발생했다
- roared
- 맹렬하게 크고 거친 소리를 냈다
- mighty
- 매우 강력하고 힘이 넘치는 상태
- shock
- 갑작스럽고 강한 충격이나 놀람
- earthquake
- 지각이 흔들려 발생하는 지진
- split
- 힘에 의해 두 쪽으로 쪼개지다
- cracked
- 표면에 금이 가거나 갈라진 상태
- tremendous
- 엄청나게 크거나 강렬하여 압도적인
- overwhelming
- 압도적으로 강렬하여 감당하기 어려운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →