Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
작업은 곧 끝났다. 몇 분 만에 거센 파도가 나와 나의 적 사이를 갈라놓았고, 나는 계속 줄어들고 있는 얼음 조각 위에 표류하며 끔찍한 죽음을 맞이할 처지가 되었다.
The work was soon finished; in a few minutes a tumultuous sea rolled between me and my enemy, and I was left drifting on a scattered piece of ice that was continually lessening and thus preparing for me a hideous death.
이렇게 끔찍한 시간들이 여러 시간 흘렀다. 내 개들 중 몇 마리가 죽었고, 나 자신도 쌓이는 고통에 무너져 가고 있을 때, 나는 당신의 배가 닻을 내리고 나에게 구조와 생명의 희망을 내밀고 있는 것을 보았다.
In this manner many appalling hours passed; several of my dogs died, and I myself was about to sink under the accumulation of distress when I saw your vessel riding at anchor and holding forth to me hopes of succour and life.
이렇게 북쪽 멀리까지 배가 오는 경우가 있다고는 전혀 생각하지 못했기에, 그 광경에 몹시 놀랐다.
I had no conception that vessels ever came so far north and was astounded at the sight.
나는 노를 만들기 위해 내 썰매의 일부를 빠르게 부수었고, 그 수단을 통해 엄청난 피로를 무릅쓰고 내 얼음 뗏목을 당신의 배 방향으로 움직일 수 있었다.
I quickly destroyed part of my sledge to construct oars, and by these means was enabled, with infinite fatigue, to move my ice raft in the direction of your ship.
만약 당신의 배가 남쪽으로 향하고 있었더라도, 나는 내 목적을 포기하기보다는 바다의 자비에 나 자신을 맡기기로 결심하고 있었다.
I had determined, if you were going southwards, still to trust myself to the mercy of the seas rather than abandon my purpose.
나는 당신이 내가 적을 추격할 수 있는 보트를 내어 주도록 설득하기를 바랐다.
I hoped to induce you to grant me a boat with which I could pursue my enemy.
하지만 당신의 방향은 북쪽이었다. 당신은 내 기력이 다 소진되었을 때 나를 배에 태워 주었고, 그렇지 않았다면 나는 거듭되는 고난 속에 죽음으로 가라앉았을 것이다. 그 죽음은 내가 여전히 두려워하는 것이니, 내 임무가 아직 끝나지 않았기 때문이다.
But your direction was northwards. You took me on board when my vigour was exhausted, and I should soon have sunk under my multiplied hardships into a death which I still dread, for my task is unfulfilled.
오! 나를 그 악마에게로 인도하는 나의 인도하는 영혼은 언제쯤 내가 그토록 원하는 안식을 허락해 줄 것인가. 아니면 나는 죽고 그는 여전히 살아남아야 하는가?
Oh! When will my guiding spirit, in conducting me to the dæmon, allow me the rest I so much desire; or must I die, and he yet live?
Vocabulary
- work
- 일, 작업; 무언가를 하거나 만드는 활동
- soon
- 머지않아, 곧, 짧은 시간 안에
- finished
- 완료된, 끝난 상태
- few
- 소수의, 몇 안 되는 (수량이 적음)
- minutes
- 시간 단위; 1시간의 60분의 1
- tumultuous
- 매우 혼란스럽고 격렬한, 소란스러운
- sea
- 바다, 대양; 넓은 소금물 지역
- rolled
- 파도가 거세게 출렁이며 움직였다
- between
- 두 사람이나 사물의 사이에
- enemy
- 적, 원수; 자신에게 해를 끼치려는 사람
- left
- 남겨졌다; 어떤 상태나 장소에 두고 떠남
- drifting
- 목적 없이 물 위에 떠다니는
- scattered
- 여기저기 흩어진, 분산된
- piece
- 조각, 부분; 전체에서 분리된 한 부분
- ice
- 얼음; 어는 점 이하에서 굳어진 물
- continually
- 계속해서, 끊임없이 반복적으로
- lessening
- 점점 줄어드는, 감소하고 있는
- thus
- 따라서, 그러므로, 이런 식으로
- preparing
- 준비하고 있는, 어떤 상황을 만들어 가는
- hideous
- 매우 끔찍하고 소름 끼치는, 흉측한
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- manner
- 방식, 방법; 어떤 일이 행해지는 방법
- appalling
- 충격적이고 끔찍한, 소름 끼치도록 나쁜
- hours
- 시간들; 60분으로 이루어진 시간 단위
- passed
- (시간이) 흘렀다, 지나갔다
- several
- 몇몇의, 여럿의 (3개 이상 많지 않은 수)
- dogs
- 개들; 썰매를 끄는 데 쓰이는 동물들
- died
- 죽었다; 생명이 끝났다
- myself
- 나 자신; 1인칭 단수 재귀대명사
- about
- 막 ~하려는, ~에 관한
- sink
- 가라앉다; 물 속으로 아래로 내려가다
- under
- ~아래에, ~로 인해
- accumulation
- 축적, 누적; 점점 쌓여가는 것
- distress
- 극심한 고통, 괴로움, 고난
- vessel
- 선박, 배; 물 위를 이동하는 교통수단
- riding
- (배가) 닻을 내리고 물 위에 떠 있는
- anchor
- 닻; 배가 움직이지 못하게 고정하는 장치
- holding
- 제공하고 있는, 내밀고 있는
- forth
- 앞으로, 밖으로 내밀며
- hopes
- 희망들, 기대들; 좋은 일이 일어나길 바람
- succour
- 위기에 처한 사람에게 주는 도움, 구조
- life
- 삶, 생명; 살아있는 상태
- conception
- 개념, 인식; 어떤 것에 대한 이해나 생각
- vessels
- 선박들, 배들; 복수형
- ever
- 언제라도, 도대체 (강조 또는 의문문에서)
- far
- 멀리; 거리가 많이 떨어진
- north
- 북쪽; 나침반의 기본 방향 중 하나
- astounded
- 크게 놀란, 충격적으로 놀라움을 느낀
- sight
- 광경, 시야; 눈에 보이는 것
- quickly
- 빠르게, 신속하게
- destroyed
- 파괴했다, 부숴버렸다
- part
- 일부, 부분; 전체에서 나뉜 것
- sledge
- 썰매; 눈이나 얼음 위를 이동하는 탈것
- construct
- 만들다, 건설하다; 무언가를 조립하거나 제작하다
- oars
- 노들; 보트를 젓는 데 사용하는 긴 막대
- means
- 수단, 방법; 목적을 이루는 방식
- enabled
- 가능하게 했다, 할 수 있게 해주었다
- infinite
- 무한한, 끝없는; 한계가 없는
- fatigue
- 극심한 피로, 지침; 몸이 탈진한 상태
- move
- 움직이다, 이동시키다
- raft
- 뗏목; 물 위에 띄운 평평한 운반 구조물
- direction
- 방향; 어느 쪽으로 가야 하는지를 나타냄
- ship
- 큰 배, 선박
- determined
- 굳게 결심한, 단호하게 결정한
- southwards
- 남쪽을 향해, 남쪽 방향으로
- still
- 여전히, 그래도; 상황이 변하지 않음
- trust
- 신뢰하다, 맡기다; 안전하다고 믿고 의지하다
- mercy
- 자비, 관용; 해를 줄 수 있지만 용서하는 것
- seas
- 바다들; 넓은 해수면 지역들
- rather
- 오히려, 차라리; 다른 것보다 더 선호하여
- abandon
- 포기하다, 버리다; 완전히 그만두다
- purpose
- 목적, 의도; 하려는 이유나 목표
- hoped
- 바랐다, 희망했다
- induce
- 설득하다, 유도하다; 하도록 이끌다
- grant
- 허락하다, 승인하다; 요청을 들어주다
- boat
- 보트, 작은 배
- pursue
- 추구하다, 뒤쫓다; 목표를 향해 계속 나아가다
- northwards
- 북쪽을 향해, 북쪽 방향으로
- board
- 배에 탑승; 배 위에 올라탄 상태
- vigour
- 활력, 힘; 신체적·정신적 에너지와 강건함
- exhausted
- 완전히 지친, 탈진한; 에너지가 다 소진된
- sunk
- 가라앉았다; 'sink'의 과거분사형
- multiplied
- 늘어난, 증가한, 배가된
- hardships
- 고난들, 역경들; 매우 힘든 상황들
- dread
- 두려운, 끔찍한; 극도의 공포를 불러일으키는
- task
- 임무, 과업; 해야 할 일이나 작업
- unfulfilled
- 이루어지지 않은, 완수되지 않은
- guiding
- 안내하는, 이끄는; 방향을 알려주는
- spirit
- 영혼, 정신; 사람의 비물질적인 내면의 힘
- conducting
- 이끄는, 지휘하는; 어떤 방향으로 안내하는
- dæmon
- 수호령, 내면의 신비로운 인도 존재 (고대 그리스어)
- allow
- 허락하다, 허용하다
- rest
- 휴식; 활동을 멈추고 쉬는 것
- desire
- 바라다, 갈망하다; 강하게 원하는 것
- must
- 반드시 ~해야 한다; 강한 의무나 필요
- die
- 죽다; 생명이 끝나다
- yet
- 아직, 여전히; 기대된 일이 아직 일어나지 않음
- live
- 살다, 생존하다; 살아있는 상태를 유지하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →