Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
만약 내가 그렇게 한다면, 월튼, 내게 맹세해 주오, 그가 도망치지 못하도록, 당신이 그를 찾아내어 그의 죽음으로써 나의 복수를 이루어 달라고.
If I do, swear to me, Walton, that he shall not escape, that you will seek him and satisfy my vengeance in his death.
그리고 감히 당신에게 나의 순례를 떠맡아, 내가 겪어온 고난을 견뎌 달라고 부탁할 수 있을까요?
And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone?
아니오, 나는 그렇게까지 이기적이지 않소.
No; I am not so selfish.
그러나 내가 죽은 후, 만약 그가 나타난다면, 복수의 사자들이 그를 당신 앞으로 이끌어 온다면, 그가 살아남지 못하도록 맹세해 주오.
Yet, when I am dead, if he should appear, if the ministers of vengeance should conduct him to you, swear that he shall not live—
그가 나의 쌓이고 쌓인 고통을 이기고 살아남아 그의 어두운 범죄 목록에 더하지 못하도록 맹세해 주오.
swear that he shall not triumph over my accumulated woes and survive to add to the list of his dark crimes.
그는 언변이 뛰어나고 설득력이 강하며, 한때 그의 말은 내 마음을 움직이는 힘조차 지니고 있었소. 하지만 그를 믿지 마시오.
He is eloquent and persuasive, and once his words had even power over my heart; but trust him not.
그의 영혼은 그의 형체만큼이나 지옥 같으며, 배신과 악마 같은 악의로 가득 차 있소.
His soul is as hellish as his form, full of treachery and fiend-like malice.
그의 말을 듣지 마시오. 윌리엄, 저스틴, 클레르발, 엘리자베스, 나의 아버지, 그리고 불행한 빅토르의 이름을 부르며, 당신의 검을 그의 심장에 꽂으시오.
Hear him not; call on the names of William, Justine, Clerval, Elizabeth, my father, and of the wretched Victor, and thrust your sword into his heart.
나는 가까이 맴돌며 그 검날을 올바르게 인도하리다.
I will hover near and direct the steel aright.
월튼의 이어지는 이야기.
Walton, in continuation.
17년 8월 26일.
August 26th, 17—.
마거릿, 당신은 이 기이하고 끔찍한 이야기를 읽었소. 지금도 내 피를 응고시키는 그 공포처럼, 당신의 피가 얼어붙는 것을 느끼지 않으시오?
You have read this strange and terrific story, Margaret; and do you not feel your blood congeal with horror, like that which even now curdles mine?
때로는 갑작스러운 고통에 사로잡혀 이야기를 계속할 수 없었고, 또 때로는 목소리가 갈라지면서도 날카롭게 고통으로 가득 찬 말들을 힘겹게 내뱉었소.
Sometimes, seized with sudden agony, he could not continue his tale; at others, his voice broken, yet piercing, uttered with difficulty the words so replete with anguish.
그의 아름답고 사랑스러운 눈은 이제 분노로 빛나다가, 이제는 아래로 드리운 슬픔에 가라앉고, 끝없는 비참함 속에 꺼져 버렸소.
His fine and lovely eyes were now lighted up with indignation, now subdued to downcast sorrow and quenched in infinite wretchedness.
Vocabulary
- swear
- 맹세하다, 진지하게 약속하거나 선언하다
- shall
- ~할 것이다, 미래 또는 강한 의지를 나타내는 조동사
- escape
- 탈출하다, 위험이나 감금 상태에서 벗어나다
- seek
- 찾다, 무언가를 얻거나 발견하려고 노력하다
- satisfy
- 충족시키다, 욕구나 요구를 충분히 채우다
- vengeance
- 복수, 피해에 대한 앙갚음이나 보복
- dare
- 감히 ~하다, 용기 내어 위험한 일을 시도하다
- undertake
- 착수하다, 어렵거나 중요한 일을 시작하다
- pilgrimage
- 순례 여행, 성지나 목적지를 향한 긴 여정
- endure
- 견디다, 고통이나 어려움을 참고 버티다
- hardships
- 고난들, 삶에서 겪는 힘들고 어려운 상황들
- undergone
- 겪어온, undergo의 과거분사로 경험한
- selfish
- 이기적인, 자신의 이익만을 생각하는
- Yet
- 그러나, 앞의 내용과 대조되는 내용을 이을 때
- appear
- 나타나다, 보이지 않던 것이 시야에 들어오다
- ministers
- 대리인들, 어떤 목적을 수행하는 사람들
- conduct
- 이끌다, 어떤 행동이나 활동을 이끌고 수행하다
- triumph
- 승리하다, 어려움을 극복하고 성공하다
- accumulated
- 축적된, 시간이 지나면서 쌓이고 늘어난
- woes
- 비통함들, 깊은 슬픔이나 고통스러운 상황들
- survive
- 살아남다, 위험이나 어려움을 겪고도 생존하다
- crimes
- 범죄들, 법이나 도덕을 어기는 나쁜 행위들
- eloquent
- 웅변적인, 설득력 있고 표현이 유창한
- persuasive
- 설득력 있는, 남을 납득시키는 능력이 뛰어난
- once
- 한때, 과거의 어느 시점에
- trust
- 신뢰하다, 믿고 의지하다
- soul
- 영혼, 사람의 정신적이고 내면적인 본질
- hellish
- 지옥 같은, 극도로 끔찍하고 사악한
- treachery
- 배신, 신뢰를 저버리는 배반 행위
- fiend-like
- 악마 같은, 극도로 잔인하고 사악한 성질의
- malice
- 악의, 남을 해치려는 의도적인 나쁜 마음
- wretched
- 비참한, 극도로 불행하고 고통스러운 상태의
- thrust
- 찌르다, 날카로운 것을 강하게 밀어 넣다
- sword
- 검, 날이 긴 금속제 무기
- hover
- 맴돌다, 한 장소 근처에 가까이 머물러 있다
- direct
- 향하게 하다, 특정 방향이나 목표로 이끌다
- steel
- 강철, 단단한 금속 또는 칼날을 의미하기도 함
- aright
- 올바르게, 정확하고 적절한 방식으로
- continuation
- 계속, 어떤 것이 끊기지 않고 이어지는 것
- strange
- 이상한, 평범하지 않고 낯설거나 특이한
- terrific
- 끔찍한, 매우 두렵거나 엄청난 충격을 주는
- congeal
- 굳다, 액체가 차가워지거나 굳어 응고되다
- horror
- 공포, 극도의 두려움이나 충격을 주는 감정
- curdles
- 응고시키다, 액체가 굳거나 섞이지 않게 되다
- seized
- 사로잡혔다, 갑자기 강하게 붙잡히다
- sudden
- 갑작스러운, 예고 없이 빠르게 일어나는
- agony
- 극심한 고통, 신체적이거나 정신적인 심한 괴로움
- continue
- 계속하다, 멈추지 않고 이어나가다
- tale
- 이야기, 상상이나 실제 사건을 담은 서사
- broken
- 갈라진, 감정에 북받쳐 목소리가 떨리거나 끊기는
- yet
- 그러나, 아직도, 대조나 지속을 나타내는 부사
- piercing
- 날카로운, 소리나 시선이 꿰뚫을 듯 강렬한
- uttered
- 말했다, 입 밖으로 소리나 말을 냈다
- difficulty
- 어려움, 어떤 일이 쉽지 않은 상태
- replete
- 가득 찬, 어떤 것으로 넘칠 정도로 충만한
- anguish
- 심한 고뇌, 참기 어려운 정신적 고통이나 슬픔
- indignation
- 분개, 불의나 부당함에 대한 강한 분노
- subdued
- 억눌린, 감정이나 빛이 가라앉아 차분한
- downcast
- 우울한, 슬픔으로 시선이나 기분이 처진
- sorrow
- 슬픔, 깊은 상실감이나 비탄의 감정
- quenched
- 꺼진, 불이나 빛 또는 감정이 사라진 상태
- infinite
- 무한한, 끝이 없이 매우 크거나 많은
- wretchedness
- 비참함, 극도로 불행하고 고통스러운 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →