Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
때로 그는 표정과 목소리를 가다듬고 가장 끔찍한 사건들을 침착한 목소리로 이야기했으며, 동요의 기색을 전혀 드러내지 않았다.
Sometimes he commanded his countenance and tones and related the most horrible incidents with a tranquil voice, suppressing every mark of agitation;
그러다가 마치 화산이 폭발하듯, 그의 얼굴은 갑자기 격렬한 분노의 표정으로 변하며 박해자를 향한 저주를 소리 높여 외쳤다.
then, like a volcano bursting forth, his face would suddenly change to an expression of the wildest rage as he shrieked out imprecations on his persecutor.
그의 이야기는 일관성이 있었고 가장 소박한 진실의 모습으로 전해졌다.
His tale is connected and told with an appearance of the simplest truth,
그러나 솔직히 말하자면, 그가 내게 보여 준 펠릭스와 사피의 편지들, 그리고 우리 배에서 목격한 괴물의 출현이 그의 간절하고 일관된 주장보다도 그의 이야기가 진실임을 나에게 더욱 강하게 확신시켜 주었다.
yet I own to you that the letters of Felix and Safie, which he showed me, and the apparition of the monster seen from our ship, brought to me a greater conviction of the truth of his narrative than his asseverations, however earnest and connected.
그렇다면 그러한 괴물이 정말로 존재하는 것이다!
Such a monster has, then, really existence!
나는 그것을 의심할 수 없으면서도, 놀라움과 경탄 속에서 헤어나지 못하고 있다.
I cannot doubt it, yet I am lost in surprise and admiration.
때로 나는 프랑켄슈타인으로부터 그의 피조물이 만들어진 경위에 대한 세부 사항을 알아내려 했지만, 이 점에 있어서 그는 완고하게 입을 열지 않았다.
Sometimes I endeavoured to gain from Frankenstein the particulars of his creature's formation, but on this point he was impenetrable.
"친구여, 당신은 미쳤소?" 그가 말했다. "아니면 당신의 무분별한 호기심이 당신을 어디로 이끄는 것이오?"
"Are you mad, my friend?" said he. "Or whither does your senseless curiosity lead you?"
"당신도 자신과 세상을 위해 악마 같은 적을 만들어 내려는 것이오? 제발 그만두시오! 나의 불행에서 교훈을 얻고, 당신 자신의 불행을 더 키우려 하지 마시오."
"Would you also create for yourself and the world a demoniacal enemy? Peace, peace! Learn my miseries and do not seek to increase your own."
프랑켄슈타인은 내가 그의 이야기에 관한 메모를 작성하고 있다는 것을 알게 되었다. 그는 그것을 보여 달라고 요청했고, 이후 여러 곳에서 직접 수정하고 보완했는데, 특히 그가 적과 나눈 대화에 생동감과 활기를 불어넣는 데 힘을 기울였다.
Frankenstein discovered that I made notes concerning his history; he asked to see them and then himself corrected and augmented them in many places, but principally in giving the life and spirit to the conversations he held with his enemy.
"당신이 나의 이야기를 보존해 주었으니," 그가 말했다, "불완전하게 훼손된 이야기가 후세에 전해지는 것은 원치 않소."
"Since you have preserved my narration," said he, "I would not that a mutilated one should go down to posterity.
Vocabulary
- Sometimes
- 가끔, 항상은 아니지만 때때로 발생하는 상황을 나타냄
- he
- 남성 한 명을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- commanded
- 무언가를 통제하거나 명령하다의 과거형
- his
- 남성의 소유를 나타내는 소유격 대명사
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 외모를 의미함
- and
- 두 가지 이상의 것을 연결하는 접속사
- tones
- 목소리의 음색이나 말투를 가리킴
- related
- 이야기나 사건을 자세히 말하거나 서술하다
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- most
- 최상급을 만들거나 '가장'을 의미하는 부사
- horrible
- 매우 무섭고 끔찍하여 혐오감을 주는
- incidents
- 특별히 주목할 만한 사건이나 일들
- with
- 함께 또는 수단을 나타내는 전치사
- a
- 불특정한 하나의 명사 앞에 쓰이는 부정관사
- tranquil
- 평온하고 조용하며 흥분되지 않은 상태
- voice
- 말하거나 노래할 때 나는 소리
- suppressing
- 감정이나 반응을 억누르고 드러내지 않음
- every
- 집합 내의 각각의 모든 것을 가리킴
- mark
- 무언가를 나타내거나 보여주는 표시나 흔적
- agitation
- 불안하거나 흥분된 감정의 상태
- then
- 그 다음에, 또는 그 당시를 가리키는 부사
- like
- 무언가와 비슷하거나 유사함을 나타냄
- volcano
- 폭발적으로 용암을 분출하는 산
- bursting
- 갑자기 폭발하듯이 터져 나오는 것
- forth
- 앞으로 또는 밖으로 나아가는 방향
- face
- 사람의 얼굴, 앞쪽 부분
- would
- 과거의 습관이나 미래 가능성을 나타내는 조동사
- suddenly
- 예고 없이 갑자기 빠르게 일어나는 모양
- change
- 다른 상태나 모습으로 바뀌거나 변하다
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- an
- 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
- expression
- 감정이나 생각을 얼굴이나 말로 나타내는 것
- wildest
- 가장 거칠고 통제 불가능한 상태의 최상급
- rage
- 극도로 강렬하고 폭발적인 분노
- as
- ~할 때, 또는 ~처럼을 나타내는 접속사
- shrieked
- 공포나 분노로 날카롭게 소리를 질렀다
- out
- 안에서 밖으로 향하는 방향을 나타냄
- on
- 위에 또는 ~에 대해를 나타내는 전치사
- persecutor
- 타인을 지속적으로 괴롭히고 박해하는 사람
- His
- 그 남성에게 속하는 것을 나타내는 소유격
- tale
- 실제 또는 가상의 이야기나 설화
- is
- be동사의 현재형, 존재하거나 상태를 나타냄
- connected
- 논리적으로 연결되어 일관성 있게 이어진
- told
- 말하거나 이야기하다의 과거형
- appearance
- 겉으로 보이는 외모나 외관
- simplest
- 가장 단순하고 복잡하지 않은 최상급 형태
- truth
- 사실에 근거한 진실된 내용
- yet
- 그럼에도 불구하고, 또는 아직을 의미함
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- own
- 스스로 인정하거나 소유하다
- you
- 듣는 사람을 가리키는 2인칭 대명사
- that
- 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사
- letters
- 사람들 사이에 주고받는 편지들
- which
- 앞에 언급된 것을 가리키는 관계대명사
- showed
- 보여주거나 제시했다의 과거형
- me
- 1인칭 단수 목적격 대명사
- apparition
- 갑자기 나타나는 유령이나 환영
- monster
- 무섭고 기괴한 모습의 상상 속 괴물
- seen
- see의 과거분사, 목격되거나 보여진
- from
- 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
- our
- 우리의, 복수 1인칭 소유격 대명사
- ship
- 바다를 항해하는 큰 배
- brought
- bring의 과거형, 가져오거나 초래했다
- greater
- 더 크거나 더 강한 비교급 형용사
- conviction
- 무언가가 사실이라는 강한 믿음이나 확신
- narrative
- 사건이나 경험을 순서대로 서술한 이야기
- than
- 비교를 나타낼 때 사용하는 접속사
- however
- 그러나, 대조적인 상황을 연결하는 접속부사
- earnest
- 진지하고 열정적이며 성실한 태도
- Such
- 이와 같은 종류나 정도를 가리킴
- has
- have의 3인칭 단수 현재형
- really
- 실제로, 진짜로를 강조하는 부사
- existence
- 실제로 존재하거나 현실에 있는 상태
- cannot
- ~할 수 없다, 능력이나 허가의 부정
- doubt
- 사실인지 확신하지 못하고 의심하다
- it
- 앞서 언급된 사물이나 개념을 가리키는 대명사
- am
- be동사의 1인칭 단수 현재형
- lost
- 방향이나 답을 찾지 못해 혼란스러운 상태
- in
- 안에, 또는 ~의 상태임을 나타내는 전치사
- surprise
- 예상치 못한 일에 놀라는 감정
- admiration
- 무언가에 대해 깊이 감탄하고 존경하는 마음
- endeavoured
- 무언가를 이루려고 열심히 노력했다
- gain
- 무언가를 얻거나 획득하다
- particulars
- 특정 사건에 관한 구체적인 세부 사항들
- creature
- 살아있는 생물, 특히 인공적으로 만들어진 존재
- formation
- 무언가가 만들어지거나 형성되는 과정
- but
- 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결함
- this
- 현재 언급되고 있는 것을 가리키는 지시형용사
- point
- 특정 주제나 논점, 또는 특정한 지점
- was
- be동사의 과거형, 과거의 상태를 나타냄
- impenetrable
- 통과하거나 이해하기 불가능한 상태
- Are
- be동사의 복수 또는 2인칭 현재형
- mad
- 정신이 이상하거나 매우 화가 난 상태
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
- friend
- 서로 친하게 지내는 사람
- said
- say의 과거형, 말했다
- Or
- 또는, 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
- does
- do의 3인칭 단수 현재형, 의문문에 사용됨
- your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- senseless
- 의미나 이성이 없는, 어리석은
- curiosity
- 새로운 것을 알고 싶어하는 강한 호기심
- lead
- 어떤 방향이나 결과로 이끌거나 안내하다
- Would
- 조건이나 가능성을 나타내는 조동사
- also
- 마찬가지로, 또한을 의미하는 부사
- create
- 새로운 것을 만들어내거나 창조하다
- for
- 목적이나 대상을 나타내는 전치사
- yourself
- 당신 자신을 가리키는 재귀대명사
- world
- 지구 전체 또는 특정 영역의 세계
- enemy
- 적대적인 관계에 있는 상대방
- Peace
- 조용히 하라는 명령, 또는 평화로운 상태
- Learn
- 배우거나 익히다, 지식을 습득하다
- miseries
- 극심한 고통과 불행의 복수형
- do
- 행동하다, 또는 조동사로 사용됨
- not
- 부정을 나타내는 부사
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려 노력하다
- increase
- 양이나 정도가 더 커지거나 증가하다
- discovered
- 숨겨진 것을 처음으로 발견했다의 과거형
- made
- make의 과거형, 만들었다
- notes
- 나중에 참조하기 위해 적어둔 메모들
- concerning
- ~에 관하여, ~에 대한을 나타내는 전치사
- history
- 과거에 일어난 사건들의 기록
- asked
- ask의 과거형, 물어보거나 요청했다
- see
- 눈으로 보거나 이해하다
- them
- 앞서 언급된 복수의 것들을 가리키는 대명사
- himself
- 그 남성 자신을 가리키는 재귀대명사
- corrected
- 잘못된 부분을 바로잡아 고쳤다의 과거형
- augmented
- 내용을 추가하거나 확장하여 늘렸다
- many
- 수가 많은, 다수의를 나타내는 형용사
- places
- 여러 곳이나 부분들의 복수형
- principally
- 주로, 가장 중요하게를 나타내는 부사
- giving
- 무언가를 제공하거나 부여하는 현재분사
- life
- 살아있는 상태, 또는 활기와 생동감
- spirit
- 활기나 기운, 또는 정신과 영혼
- conversations
- 두 사람 이상이 나누는 대화들
- held
- hold의 과거형, 나누거나 개최했다
- Since
- ~이후로, 특정 시점부터 현재까지를 나타냄
- have
- 소유하거나 경험하다, 완료시제에 사용됨
- preserved
- 원래 상태를 유지하며 보존했다의 과거형
- narration
- 사건이나 이야기를 서술하는 행위나 내용
- mutilated
- 일부가 훼손되거나 잘려나가 불완전한
- one
- 하나의, 또는 사람 일반을 가리키는 대명사
- should
- ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
- go
- 한 곳에서 다른 곳으로 이동하다
- down
- 아래 방향으로, 또는 전달되어 내려가는
- posterity
- 미래의 후손들 또는 다음 세대
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →