Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
이렇게 일주일이 지나갔다. 그동안 나는 상상력이 만들어낼 수 있는 가장 기이한 이야기에 귀를 기울여 왔다.
Thus has a week passed away, while I have listened to the strangest tale that ever imagination formed.
나의 모든 생각과 영혼의 모든 감정은, 이 이야기와 손님 자신의 고귀하고 온화한 태도가 불러일으킨 그에 대한 관심으로 완전히 사로잡혀 버렸다.
My thoughts and every feeling of my soul have been drunk up by the interest for my guest which this tale and his own elevated and gentle manners have created.
나는 그를 위로해 주고 싶다. 그러나 모든 위안의 희망을 잃고 이토록 한없이 비참한 사람에게, 살아가라고 충고할 수 있겠는가?
I wish to soothe him, yet can I counsel one so infinitely miserable, so destitute of every hope of consolation, to live?
오, 아니다! 그가 이제 알 수 있는 유일한 기쁨은, 산산조각 난 그의 영혼을 평화와 죽음으로 가라앉힐 때일 것이다.
Oh, no! The only joy that he can now know will be when he composes his shattered spirit to peace and death.
그러나 그는 한 가지 위안을 누리고 있으니, 그것은 고독과 착란에서 비롯된 것이다.
Yet he enjoys one comfort, the offspring of solitude and delirium;
그는 꿈속에서 친구들과 대화를 나누고 그 교감으로부터 자신의 비참함에 대한 위안이나 복수에 대한 자극을 얻을 때, 그들이 자신의 상상이 만들어낸 존재가 아니라 먼 세계의 영역에서 자신을 찾아오는 존재 자체라고 믿는다.
he believes that when in dreams he holds converse with his friends and derives from that communion consolation for his miseries or excitements to his vengeance, that they are not the creations of his fancy, but the beings themselves who visit him from the regions of a remote world.
이 믿음은 그의 몽상에 장엄함을 부여하여, 내게는 그것이 거의 진실만큼이나 인상적이고 흥미롭게 느껴지게 한다.
This faith gives a solemnity to his reveries that render them to me almost as imposing and interesting as truth.
우리의 대화가 항상 그 자신의 역사와 불행에만 국한되는 것은 아니다.
Our conversations are not always confined to his own history and misfortunes.
일반 문학의 모든 분야에서 그는 무한한 지식과 예리하고 날카로운 이해력을 드러낸다.
On every point of general literature he displays unbounded knowledge and a quick and piercing apprehension.
그의 웅변은 힘차고 감동적이다. 그가 애처로운 사건을 이야기하거나 연민이나 사랑의 감정을 불러일으키려 할 때, 나는 눈물 없이는 그의 말을 들을 수가 없다.
His eloquence is forcible and touching; nor can I hear him, when he relates a pathetic incident or endeavours to move the passions of pity or love, without tears.
Vocabulary
- Thus
- 이런 방식으로, 그러므로, 결과적으로
- has
- have의 3인칭 단수 현재형
- week
- 7일로 이루어진 시간 단위
- passed
- 시간이 지나가다, pass의 과거형
- away
- 멀리, 떠나서, 사라져서
- while
- ~하는 동안, 반면에
- have
- 가지다, 현재완료를 만드는 조동사
- listened
- 귀 기울여 들었다, listen의 과거형
- strangest
- 가장 이상하고 기이한, strange의 최상급
- tale
- 이야기, 특히 흥미롭거나 신기한 이야기
- ever
- 지금까지, 어느 때라도
- imagination
- 상상력, 마음속으로 그림을 그리는 능력
- formed
- 형성했다, form의 과거형
- thoughts
- 생각들, 머릿속에 떠오르는 관념들
- every
- 모든, 각각의
- feeling
- 감정, 느낌
- soul
- 영혼, 사람의 정신적·내면적 본질
- been
- be의 과거분사, 있었다
- drunk
- 술에 취한; 여기서는 완전히 빠져든
- interest
- 흥미, 관심
- guest
- 손님, 방문자
- which
- 어느 것, 관계대명사
- own
- 자신의, 스스로 소유한
- elevated
- 고상한, 높은 수준의
- gentle
- 온화한, 부드럽고 친절한
- manners
- 예의, 행동거지, 태도
- created
- 만들어냈다, create의 과거형
- wish
- 바람, 소원, 원하다
- soothe
- 달래다, 위로하여 마음을 편하게 하다
- yet
- 그러나, 아직, 그럼에도 불구하고
- can
- ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 표현
- counsel
- 조언하다, 충고를 주다
- infinitely
- 무한히, 끝없이, 매우 크게
- miserable
- 비참한, 몹시 불행하고 괴로운
- destitute
- 결핍된, 완전히 빼앗긴, 극도로 빈곤한
- hope
- 희망, 앞날에 대한 긍정적인 기대
- consolation
- 위안, 슬픔이나 고통을 달래주는 것
- live
- 살다, 생존하다
- only
- 유일한, 단지, 오직
- joy
- 기쁨, 큰 행복감
- know
- 알다, 인식하거나 경험하다
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- composes
- 진정시키다, 마음을 가라앉히다
- shattered
- 산산이 부서진, 극도로 무너진
- spirit
- 정신, 마음, 영혼
- peace
- 평화, 고요함, 평온한 상태
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- Yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- enjoys
- 즐기다, 기쁨을 누리다, enjoy의 3인칭 단수
- comfort
- 위안, 편안함
- offspring
- 자식, 자녀, 산물
- solitude
- 고독, 혼자 있는 상태
- delirium
- 정신착란, 극도의 흥분이나 혼란 상태
- believes
- 믿다, 사실이라고 생각하다
- dreams
- 꿈들, 잠자는 동안의 심상
- holds
- 유지하다, 나누다, 가지다
- converse
- 대화하다, 이야기를 나누다
- friends
- 친구들, 친밀한 관계의 사람들
- derives
- 얻다, 끌어내다, 비롯되다
- communion
- 교감, 깊은 정신적 교류와 공유
- miseries
- 비참함들, 고통스러운 상황들
- excitements
- 흥분들, 강한 감정적 자극들
- vengeance
- 복수, 피해에 대한 앙갚음
- creations
- 창조물들, 만들어진 것들
- fancy
- 공상, 상상력으로 만든 허구
- beings
- 존재들, 살아있거나 존재하는 것들
- themselves
- 그들 자신, 재귀대명사 복수형
- visit
- 방문하다, 찾아가다
- regions
- 지역들, 특정 구역이나 영역들
- remote
- 먼, 외딴, 접근하기 어려운
- world
- 세계, 지구, 세상
- faith
- 믿음, 신뢰, 신앙
- gives
- 주다, give의 3인칭 단수 현재형
- solemnity
- 엄숙함, 진지하고 장중한 분위기
- reveries
- 몽상들, 공상적인 상상에 잠긴 상태들
- render
- 만들다, ~한 상태로 되게 하다
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- imposing
- 인상적인, 강렬하고 위압적인 느낌을 주는
- interesting
- 흥미로운, 관심을 끄는
- truth
- 진실, 사실인 것
- conversations
- 대화들, 말을 주고받는 행위들
- always
- 항상, 언제나
- confined
- 국한된, 제한된 범위 안에 머문
- history
- 역사, 과거의 사건들
- misfortunes
- 불행들, 나쁜 운과 불운한 사건들
- point
- 점, 요점, 특정 주제나 사항
- general
- 일반적인, 특정하지 않고 전반적인
- literature
- 문학, 글로 쓰인 예술 작품들
- displays
- 보여주다, 드러내다, 표현하다
- unbounded
- 무한한, 경계나 한계가 없는
- knowledge
- 지식, 알고 있는 정보나 이해
- quick
- 빠른, 신속한
- piercing
- 날카로운, 예리하게 꿰뚫는
- apprehension
- 이해력, 파악 능력; 또는 불안감
- eloquence
- 웅변, 유창하고 설득력 있는 말솜씨
- forcible
- 힘 있는, 강렬하고 설득력 있는
- touching
- 감동적인, 마음을 움직이는
- nor
- ~도 아니다, 부정을 추가하는 접속사
- hear
- 듣다, 소리를 지각하다
- relates
- 이야기하다, 서술하다
- pathetic
- 애처로운, 불쌍하고 슬픔을 유발하는
- incident
- 사건, 특정한 일이나 에피소드
- endeavours
- 노력하다, 애쓰다 (영국식 철자)
- move
- 감동시키다, 마음을 움직이다
- passions
- 열정들, 강렬한 감정들
- pity
- 연민, 타인의 고통에 느끼는 동정심
- love
- 사랑, 깊은 애정
- without
- ~없이, 결여를 나타내는 전치사
- tears
- 눈물들, 슬프거나 감동받아 흘리는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →