Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
그가 번영하던 시절에는 얼마나 영광스러운 존재였을까, 지금 이렇게 폐허 속에서도 이토록 고귀하고 신과 같은 모습인데!
What a glorious creature must he have been in the days of his prosperity, when he is thus noble and godlike in ruin!
그는 자신의 가치와 추락의 위대함을 스스로 느끼는 것 같았다.
He seems to feel his own worth and the greatness of his fall.
"젊었을 때," 그가 말했다, "나는 내 자신이 어떤 위대한 사업을 위해 운명 지어졌다고 믿었습니다.
"When younger," said he, "I believed myself destined for some great enterprise.
나의 감정은 깊었지만, 나는 탁월한 업적에 걸맞은 냉철한 판단력도 지니고 있었습니다.
My feelings are profound, but I possessed a coolness of judgment that fitted me for illustrious achievements.
나의 본성이 지닌 가치에 대한 이 감각이 다른 사람들이 짓눌렸을 때도 나를 지탱해 주었는데, 나는 동료 인간들에게 유용할 수 있는 재능을 쓸모없는 슬픔으로 낭비하는 것이 죄악이라고 여겼기 때문입니다.
This sentiment of the worth of my nature supported me when others would have been oppressed, for I deemed it criminal to throw away in useless grief those talents that might be useful to my fellow creatures.
내가 완성한 작업, 즉 감각 있고 이성적인 동물의 창조라는 그 이상의 것에 대해 되돌아볼 때, 나는 나 자신을 평범한 기획자들의 무리와 동렬에 놓을 수 없었습니다.
When I reflected on the work I had completed, no less a one than the creation of a sensitive and rational animal, I could not rank myself with the herd of common projectors.
그러나 나의 경력을 시작할 때 나를 지탱해 주었던 이 생각은 이제 나를 먼지 속으로 더 깊이 빠뜨릴 뿐입니다.
But this thought, which supported me in the commencement of my career, now serves only to plunge me lower in the dust.
나의 모든 추측과 희망은 아무것도 아니며, 전능함을 열망했던 대천사처럼 나는 영원한 지옥에 묶여 있습니다.
All my speculations and hopes are as nothing, and like the archangel who aspired to omnipotence, I am chained in an eternal hell.
나의 상상력은 생생했고, 분석과 응용의 능력도 강렬했습니다. 이 두 자질의 결합으로 나는 한 인간의 창조라는 아이디어를 구상하고 실행했습니다.
My imagination was vivid, yet my powers of analysis and application were intense; by the union of these qualities I conceived the idea and executed the creation of a man.
지금도 나는 작업이 미완성이었던 동안의 나의 몽상을 열정 없이는 회상할 수 없습니다.
Even now I cannot recollect without passion my reveries while the work was incomplete.
나는 생각 속에서 하늘을 거닐었고, 때로는 나의 능력에 환희를 느끼고, 때로는 그 효과에 대한 생각으로 타올랐습니다.
I trod heaven in my thoughts, now exulting in my powers, now burning with the idea of their effects.
Vocabulary
- glorious
- 매우 훌륭하고 영광스러운, 장엄한
- creature
- 살아있는 존재, 생물 또는 사람
- prosperity
- 풍요롭고 성공적인 번영의 시기
- noble
- 고귀하고 도덕적으로 훌륭한
- godlike
- 신과 같이 위대하고 강력한
- ruin
- 파괴되거나 몰락한 상태
- worth
- 어떤 사람이나 사물의 가치
- greatness
- 위대함, 탁월한 능력이나 중요성
- destined
- 운명적으로 정해진, 특정 목적을 위해 정해진
- enterprise
- 중요하고 도전적인 큰 사업이나 계획
- profound
- 매우 깊고 강렬한, 심오한
- possessed
- 무언가를 가지고 있거나 소유하다
- coolness
- 침착함, 감정에 흔들리지 않는 태도
- judgment
- 상황을 올바르게 평가하는 판단력
- fitted
- 특정 목적에 적합하게 만들어진
- illustrious
- 매우 유명하고 존경받는, 탁월한
- achievements
- 노력으로 이루어낸 훌륭한 성취들
- sentiment
- 감정이나 생각, 특히 깊은 느낌
- supported
- 힘이나 용기를 주며 뒷받침하다
- oppressed
- 무겁게 짓눌리거나 억압받은 상태
- deemed
- 어떤 것으로 여기거나 간주하다
- criminal
- 도덕적으로 잘못되거나 죄악적인
- useless
- 아무런 도움이 되지 않는, 쓸모없는
- grief
- 깊은 슬픔이나 고통, 비탄
- talents
- 타고난 능력이나 뛰어난 재능들
- fellow
- 같은 집단에 속하는 동료, 동류의
- reflected
- 깊이 생각하거나 곰곰이 고찰하다
- completed
- 끝마친, 완전히 완성된 상태의
- creation
- 무언가를 만들어내는 행위, 창조물
- sensitive
- 감각이 있고 감정을 느낄 수 있는
- rational
- 이성적이고 논리적으로 생각하는
- rank
- 특정 집단이나 계급에 속하다
- herd
- 무리, 특히 평범한 사람들의 집단
- common
- 평범하고 특별하지 않은, 보통의
- commencement
- 무언가의 시작, 출발점
- career
- 한 사람의 직업적 생애나 경력
- serves
- 특정 목적이나 기능을 수행하다
- plunge
- 갑자기 깊은 곳으로 빠지다, 추락하다
- dust
- 먼지, 비유적으로 굴욕이나 패배의 상태
- speculations
- 확실하지 않은 추측이나 이론들
- aspired
- 높은 목표나 이상을 열망하다
- chained
- 쇠사슬로 묶인, 구속된 상태의
- eternal
- 영원히 끝나지 않는, 영구적인
- imagination
- 새로운 것을 마음속으로 그리는 상상력
- vivid
- 매우 생생하고 강렬한, 선명한
- powers
- 특정 능력이나 역량, 힘
- analysis
- 무언가를 자세히 검토하고 분석하는 능력
- application
- 지식이나 능력을 실제로 적용하는 것
- intense
- 매우 강하고 집중적인, 극도의
- union
- 둘 이상의 것이 합쳐진 결합
- qualities
- 사람이나 사물의 특성이나 자질들
- conceived
- 아이디어나 계획을 처음 생각해내다
- executed
- 계획이나 작업을 실행하고 완성하다
- recollect
- 과거의 일을 기억하거나 회상하다
- passion
- 강렬한 감정이나 열정
- incomplete
- 아직 완성되지 않은, 미완성의
- heaven
- 천국, 하늘, 가장 행복한 상태
- burning
- 강렬하게 타오르는, 열렬한
- effects
- 어떤 행동이나 원인으로 생긴 결과들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →